Джейки перевод на испанский
142 параллельный перевод
Малыш Джейки, если вскрыть связующую камеру, то пушка пробьёт поликарбид.
Si abro la cámara con esto, podría funcionar en "policarbide".
Никаких палаток ни для Бешеного Пса Моргендорфера, ни для маленького Джейки!
¡ No hay tienda para Morgendorffer el perro loco, ni para Jakey!
Джейки, Джейки, сейчас ты совершишь большую ошибейку.
Jakey, Jakey, Haremos una grande... errocete
Джейки, тебе уж точно стоит прибраться в комнате, приятель.
Deberías ordenar tu cuarto, chico.
- Джейки?
¿ Jakey?
Я всегда буду верить в тебя, Джейки.
Nunca perderé la esperanza contigo, Jakey.
Дальше ты сам по себе, Джейки.
Estás por tu cuenta, Jakey chico.
- Чудная прическа, Джейки.
- Me gusta tu pelo, Jakey. - Gracias.
Малыш Джейки...
Jake.
Готов к такому, Джейки-Ди?
¿ Estás preparado para esto, Jackie D.?
Джейки! Ну все, решено.
. ¡ Ya está decicido!
- Джейки!
. - ¡ Jakey! .
О, Джейки.
Oh, Jakey.
Когда барристер возвращается в контору в парике и мантии, что он этим хочет сказать, дружище Джейки?
Cuando un abogado vuelve a la Chambers con la peluca y la toga, ¿ qué dice, Jakey?
Джейки, все это просто большая ошибка, понимаешь?
Jackie, esto es todo un gran error, ¿ sí?
Молодец, Джейки.
Así se hace, Jakey.
Бедный Джейки.
Pobre Jakey.
Джейки, что ты делаешь?
Jakey, ¿ qué estás haciendo?
Джейки, да ладно, приятель.
Jakey, vamos compañero.
О, у Джейки была пылкая любовь.
A Jakesy le gustaba una chica.
После того, как я наблюдала за ним, наблюдающим за тобой, я считаю, что он "Джейки-нует" (? ) ( игра слов Jake-elous = Jealous / ревнивый )
Después de verle mirarte, mi conclusión es que está celoso.
Похоже, Джейки спрашивал об Аннабет и просил прощения за случившееся между ними.
Al parecer, Jakey ha estado preguntando por A.B., dice que siente lo que pasó.
- Так держать, Джейки. - Не стоит.
- Qué bien, Jakey.
Не могу поверить, что всё сгорело, Джейки, все.
No puedo creerme que ya no esté, Jakey, no queda nada. El horno de las pizzas.
Нет, Джейки, нет!
No, Jakey, ¡ no!
Мы с тобой, Джейки.
Tú y yo, Jakey.
- Я справлюсь, Джейки.
- Yo me encargo, Jakey.
Мне пора, Джейки.
Tengo que irme, Jakey.
Я помогу тебе с работой, Джейки.
Yo te ayudo con tus cosas de trabajo, Jakey.
Танцуй со мной, Джейки!
Baila conmigo, Jakey.
Так держать, Джейки!
¡ Bien hecho, Jakey!
У меня теперь всё будет кошерно, потому что свинина не для Джейки!
¡ Me haré kosher porque Jakey no escarba con los cerdos!
Ну похоже она сделала исключение, Джейки.
Parece que conmigo hizo una excepción, Jakey.
Они руководят Би-Джей-Ки.
Ellos mandan en la KGB.
Майки, а ты любишь Джеймса?
Mikey, ¿ quieres a James?
- Майки! - Джеймс, ты видел это.
- ¿ Has visto lo que ha pasado?
Что Джеймс вечно учит меня, как воспитывать Майки.
La forma que tiene James de decirme cómo educar a Mikey.
- Вот Джей жене башку отрезал, и всё равно из койки не вылазил.
No me vengas con eso. O.J. degolló a su mujer y aún así tiene mujeres. Sí.
Надеюсь, у вас есть лейка, потому что Джейн сказала, что у всех есть лейки.
Ojalá tengas tu propia regadera porque Jane dijo que cada quien tenía Ia suya.
Слушай, Джей, ты не найдешь большей австралийки чем я.
Mira, Big J. No se puede ser más australiana que yo.
Так, Джейки?
 ¿ No, Jakie?
"Да успокойся уже, прекрати". Слушая Джейка, травящего байки о каком-то придурке и его просроченный печени, я мог думать только о том, что у этого тупицы было имя, была жена и дети.
Al escuchar a Jake hablar de un idiota y su hígado vencido en lo único que puedo pensar es en que el idiota tiene un nombre una esposa e hijos.
Майки, Карлос, Эл-Джей, Кей-Март?
¿ Mikey, Carlos, L.J K-Mart?
Джейки и Анна...
- Niños, decid hola.
Потому что Джейк на столько редко делает стейки, что ты все еще можешь поговорить с коровой.
Porque Jake hace un filete tan poco hecho que todavía puedes hablar con la vaca.
Я же, блять, не с помойки, Джейсон.
Verás, soy verdadera, Jason.
Я нашла членов ку-клукс-клановской ячейки, в которую входили Джеймс Мозес и Карл Бек, и нашла Майка Миллса, погибшего в автоаварии довольно давно.
He buscado los miembros de la facción del Klan de James Moses y Karl Beck y he encontrado a un tal Mike Moss muerto en un accidente de coche hace ya bastante tiempo.
Ди-джей Майки ин да хауз!
¡ D.J. Maiki en la casa!
Ты догадывался, что дружок Джейми был одним из этой секс-шайки в департаменте?
¿ Tenías idea de que el novio de Jamie formaba parte - del grupo de sexo del departamento? - No hay un grupo de sexo.
Джейки, ты лучший.
Jake, eres el mejor.
В любом случае, чем я обеспокоен... так это тем, что у Джейсона скоро кончатся батарейки, и мы будем вынуждены снова общаться с ним.
Sin embargo, lo que me preocupa... es que las baterías de Jason se agotarán pronto, y nos veremos forzados otra vez a conversar con él.