Динозавр перевод на испанский
250 параллельный перевод
Название "динозавр" происходит от двух греческих слов, означающих "ужасная ящерица".
Ahora, el nombre "dinosaurio" viene de dos palabras griegas que significan "terrible lagarto"
Там был динозавр...
Había un dinosaurio...
- Веди себя прилично, динозавр...
- Se bueno... Un dinosaurio...
Он динозавр.
Un muchacho anticuado.
Мертв, как динозавр.
Muerto como un dinosaurio.
Норман Кастонмайер настоящий динозавр!
¡ Norman Castonmeye es un dinosaurio!
Джек МакКенн это динозавр, Аурелио. А все знают, что случилось с динозаврами.
Jack McCann es un dinosaurio, Aurelio... y todos saben lo que le pasó a los dinosaurios.
Если это первобытный человек, то он выглядел, как типичный динозавр.
Si eso es un cavernícola parece que un dinosaurio se le sentó arriba.
- Думаю, это динозавр.
Es un dinosaurio, creo.
Определённо, это не корова, но и не динозавр.
De no ser una vaca no es un dinosaurio, tampoco.
Но если это не динозавр, то что это?
Si no es un dinosaurio, ¿ qué es?
Большой или маленький динозавр?
es un dinosauro grande o pequeño? es solo el esqueleto?
- И говорят, что оно существует со времен, когда человек и динозавр жили вместе.
- Y dicen que eso ha existido siempre desde que, los hombres y los dinosaurios andaban por ahí.
Говорят, это чувство появилось еще во времена пещерного человека, когда он думал : "Погоди-ка" и оборачивался, а там динозавр или еще кто-нибудь, и он уносил ноги.
Dijeron que eso viene de los tiempos en que el cavernícola deambulaba, y decía, "espera un momento," y miraría alrededor. Hay un dinosaurio allí o lo que sea y se iría por patas.
- Что? - Динозавр.
¿ Qué cosa?
Ты же стар, как динозавр.
- Eso mismo. ¿ Después de tantos años?
Это же динозавр.
Es un dinosaurio.
Хороший динозавр.
Lindo dinosaurio.
- Динозавр может съесть его?
- ¿ Se lo podría comer el dinosaurio?
А со мной мой динозавр, который пожирает собак вместе с силовым полем.
Bueno, yo traje mi dinosaurio que come perros con campos de fuerza.
О, я так рад, что ты не динозавр!
¡ Oh, estoy tan contento que usted no sea un dinosaurio!
Вот твой динозавр.
Toma el dinosaurio.
Эй, динозавр!
Oigan, un dinosaurio!
Но этот динозавр и его чудесный детеныш вернут нам все сполна.
Pero este animal y su cría nos salvarán.
У нас во дворе динозавр.
Por eso tienes que leerle.
А вот потрясающие кадры корабля, где в данный момент... находится сам динозавр, а также его детеныш. Его нелегко было туда загнать, но с большими усилиями удалось.
Aquí podemos ver la cubierta del barco y la sección de carga que por ahora contiene al animal que suponemos está junto a su cría.
Пошли, динозавр. Нас не любят в доме без воображения.
No somos bienvenidos en la casa de la no imaginación.
Динозавр за бортом!
¡ Dinosaurio por la borda!
а это человек динозавр. Человек динозавр?
¿ El hombre de los dinosaurios?
Это человек динозавр.
Soy el hombre de los dinosaurios.
Человек динозавр.
- El hombre de los dinosaurios.
Вы – динозавр.
Es un dinosaurio.
Ты динозавр с улицы со своими тупыми животными методами.
Es un dinosaurio, de costumbres callejeras y método desorganizado.
Это не щенок, а динозавр.
Tu cachorro es un ŽŽraptorŽŽ.
Он динозавр!
¡ Es un dinosaurio!
Другие считали, что это динозавр, уцелевший со времён мелового периода.
Otros, que era un dinosaurio del cretáceo.
Динозавр!
Como Dynaguy.
Динозавр - погиб при взлёте.
Dynaguy se enganchó al despegar.
Я послал его подальше. Мой зять говорит, что я динозавр.
Lo mandé al diablo.
Враг - такой же диклониус, как ты, Нана. [Диклониус ( археол. ) двурогий динозавр]
El enemigo es como tú, Nana, es una "diclonius".
Что бы сделал динозавр?
¿ Es lo que un dinosaurio haría?
- Динозавр умер миллион лет назад?
¿ Un dinosaurio murió hace un millón de años?
- Это был динозавр?
- ¿ Fue un dinosaurio?
- Это был не динозавр.
- No fue un dinosaurio.
Здесь трейлер съехал с дороги и перевернулся, сейчас лежит на боку как пьяный динозавр.
Un camión ha hecho la tijera y ha volcado.
Динозавр.
El dinosaurio.
А затем он начнет искать... своего малыша. Ян, динозавр обезвожен. Первое, что он начнет искать в городе - источник воды.
El adulto está deshidratado.
У нас во дворе динозавр.
Hay un dinosaurio en el patio.
- ќткуда у теб € этот динозавр?
¿ Cuán viejo es este dinosaurio?
Это же какой-то динозавр!
¡ Es un maldito dinosaurio!
Динозавр.
Soy un dinosaurio.