Дэниелс перевод на испанский
317 параллельный перевод
Мне не следовало говорить насчет Эми Дэниелс.
No fue muy amable hablar de Amy Daniels.
Эта девушка с ним - Эми Дэниелс.
La chica que está con él es Amy Daniels.
Конечно. Келп всегда пьет "Джек Дэниелс" с содовой.
Kelp toma su whisky con soda.
Благодарю, Дэниелс.
Daniels.
Дэниелс не могли бы Вы одолжить мистеру Ганди шиллинг на такси?
Daniels ¿ le presta un chelín para el taxi?
Очень благодарен, м-р. Дэниелс но я сам могу найти выход.
Sr. Daniels pero puedo hallar la salida.
Эй, Дэниелс, ты там.
¡ Eh! Daniels, te toca ahí.
Дэниелс.
Daniels.
Пошёл, Дэниелс.
Daniels, muévete.
Всё будет хорошо, Дэниелс.
Está bien, Daniels.
Итак, Бретт Батлер на 3-й базе. Кэлл Дэниелс - на 1-й.
Con Butler en tercera base y Daniel en la primera
Теперь счёт 2 : 0. Дэниелс в игре.
Daniels está en situación de juego.
Давай, Дэниелс!
Vamos, Daniels.
На подачу вышел Дэниелс.
Y van 3 a 0.
- "Джек Дэниелс", надеюсь, пойдёт?
Es lo único que tengo. - ¿ Hielo?
- Джэк Дэниелс...
- Un Jack Daniels.
Принесите нам меню и двойной "Джэк Дэниелс" со льдом.
Tráiganos el menú y un Jack Daniels doble con hielo.
Двойной Джек Дэниелс со льдом.
Vamos. Un Jack Daniels, con hielo.
Нет. Лучше Джэк Дэниелс.
No, preferiría al Sr. John Daniels.
2 самых огромных пива, "Джек Дэниелс" со льдом. Мне то же самое.
Dos de sus cervezas más grandes, por favor y un vaso de Jack Daniels con hielo, y lo mismo para mí.
"Джек Дэниелс", двойной, безо льда.
Un Jack Daniels.
Дэниелс, позиция 10-98, проверка связи.
Daniels, posición 10-98. ¿ Puedes confirmar tu posición?
Говорит Дэниелс, я на месте.
Aquí Daniels. Posición confirmada.
Дэниелс, говорит Бриер.
Daniels, habla Breeher.
Это лейтенант Дэниелс, из Департамента полиции Балтимора.
Habla el Teniente Daniels del Departamento de Baltimore.
- Лейтенант Дэниелс- -
- Teniente Daniels...
- Дэниелс.
- Daniels.
- Дэниелс, это патрульный Риз.
- Daniels, habla el oficial Reese.
Да, Дэниелс.
Sí, Daniels.
Думаешь, Дэниелс в это поверит?
¿ Piensas que Daniels lo creerá?
- Что мог сделать Дэниелс?
- ¿ Qué puede hacer Daniels?
- А что Дэниелс на этот счет говорит?
- ¿ Y qué dice Daniels?
- Дэниелс?
- ¿ Daniels?
Я уже был готов выбросить полотенце, как тут вступил Дэниелс.
Yo iba a tirar la toalla cuando Daniels se hizo cargo.
Марлу Дэниелс.
A Marla Daniels.
Я Седрик Дэниелс.
Soy Cedric Daniels.
Прикроешь меня, если Дэниелс спросит?
Cúbreme con Daniels, ¿ quieres?
Я, и детективы Фримон и Дэниелс.
Daniels, un detective llamado Freamon y yo.
Разве Дэниелс тебе не сказал?
¿ Daniels no te lo dijo?
Дэниелс, из Наркотиков.
Daniels, de Narcóticos.
Дэниелс побегает.
Daniels lo aceptará.
Дэниелс будет иметь твой зад.
Daniels te meterá en problemas.
Дэниелс не чист.
Daniels es un corrupto.
- Здесь есть Дэниелс?
- ¿ Daniels está aquí?
- Лейтенант Дэниелс?
- ¿ Teniente Daniels?
Вот это лейтенант Дэниелс.
Él es el teniente Daniels.
Да пошел этот жополиз Дэниелс со своими амбициями по цепочке инстанций.
Al diablo con Daniels y su forma de besar traseros para tener éxito.
Это факт, что пока лейтенант Дэниелс и его веселый ансамбль тонули в болотах... играя с пейджерами, телефонами и нательными микрофонами... мои люди добыли информацию, которая связывает Барксдейла с тремя убийствам.
El hecho es que mientras Daniels y su grupo se pierden en la tecnología jugando con bípers, teléfonos públicos y micrófonos mi gente tiene información que vincula a Barksdale con los tres asesinatos.
- Дэниелс, тот самый, что работал в Наркотиках?
- Daniels. ¿ El que estaba en narcóticos?
Если Дэниелс там уже устроился, может, он и убийства себе возьмет.
Bueno, si Daniels tiene un grupo en eso, tal vez tome los homicidios.
Принесите мне двойной "Джэк Дэниелс" со льдом.
Hola. Tráigame un Jack Daniels doble.