Емс перевод на испанский
47 параллельный перевод
" огда мы сравн € емс €.
Así estaremos empatados.
- ќтправл € емс € по маршруту уинс, јстори €...
Queens, Westchester...
ѕойдЄм-ка прогул € емс €.
Silencio... Vamos a dar un paseo.
ћне понравилось, может, еще когда-нибудь прогул € емс €?
Estuvo bueno. Quizás deberíamos repetirlo.
OK, омпьютер, приземл € емс €.
Vale, Ordenador, aterriza.
ак видите, мы прекрасно без них справл € емс €.
Como ven, nos llevamos bien perfectamente sin ellos.
- уда мы направл € емс €?
- ¿ A dónde vamos?
Ќе забывай, мы отправл € емс € найти себе фантастических цыпочек.
Mira, esta noche saldremos a ligar con unas tias buenas.
Ёй, сеньор. ≈ сли бы €, по крайней мере, знал, куда мы направл € емс €.
Ay, Señor. Si al menos supiera dónde vamos.
уда мы сейчас направл € емс €?
¿ Dónde vamos ahora?
акое совпадение! ћы тоже направл € емс € туда. ¬ санаторий, чтобы восстановить здоровье.
Es nuestro destino también, el sanatorio.
¬ конце вечера мы встретимс € в участке и обмен € емс € впечатлени € ми.
AL final de la noche nos juntamos aquí y comparamos notas.
- ћы ими и € вл € емс €.
- Es lo que somos.
- " вин € емс €. - # — егодн € будет светлый #
- Va ha ser brillante
ћы отправл € емс € домой.
Alguien nos ha enviado esto.
" то бы вы сказали, если бы € сообщил вам, что мы направл € емс € к побережью Ѕретани?
¿ Qué opina si le dijera que nos dirigimos - a la costa de Bretaña?
- уда мы направл € емс €?
- ¿ Adónde vamos?
Ёто вещи, которые делают ѕотер € нные мальчики ћы вал € емс € в гр € зиi
- Con pudín de un comedero - - Éstas son las cosas que los niños perdidos hacemos - - Nos paseamos todos sucios -
Ќаверное, обмен € емс € секретным рукопожатием... -... и будем разыгрывать сценки. " то-нибудь такое.
Supongo que van a compartir el apretón de manos secreto, haciendo parodias, ese tipo de cosas.
лифф, мы уже очень долгое врем € € вл € емс € лучшими друзь € ми.
Cliffie, fuimos los mejores amigos durante mucho, mucho tiempo.
ћьI направл € емс € к ѕ " "Ѕраво". ѕрошу прислать вертолетьI, чтобьI их забрать.
Los estamos escoltando a "LZ Bravo" Solicito helicópteros para sacarlos.
ѕодготовьте своих людей, мьI отправл € емс € в путь.
Prepare a su gente para movernos.
- Ќ € с убьют, если мьы попьыт € емс €.
- Nos matarán si lo intentamos.
ќтещ н € ш небесньый, бл € год € оим теб € з € это угощение, что мьы собио € емс € вкусить,.. ... и з € щедоость, д € оов € нную н € м.
Señor, te agradecemos por esta comida maravillosa que vamos a compartir y por todas las bondades que nos provees.
"я" верен, "то ћы Ќ ≈ явл € емс € ќдними ¬ о ¬ селенной" — " "¬ ≈ Ќ — ѕ" ЋЅ ≈ – √
"Estoy seguro que no estamos solos en el universo"
онечным действием € вл € етс € представление себ € такими, какими мы действительно € вл € емс €.
El último acto es que pensemos ser nuestro verdadero yo.
ј затем мы удивл € емс € почему ЌЋќ не приземлитс € и не скажет привет.
y nos preguntamos por que los OVNIS no aterrizan y dicen, hola.
≈ сть только одно, что мы действительно можем контролировать. явл € емс € ли мы хорошими... или плохими.
Solo hay una cosa que realmente podemos controlar si somos buenos... o malos
" о есть, на какую планету мы отправл € емс €?
En serio ¿ a qué planeta vamos?
ѕорой мы даже притвор € емс € тобой.
A veces yo y Trevor nos hacemos pasar por ti.
ƒавай, мен € емс €.
Carajo, haré el cambio.
— ейчас мы уже не склон € емс € к этой версии.
No es lo que pensamos en este momento.
- ѕомен € емс € работами. ѕожалуйста.
- ¿ Qué? - Los empleos. Tienes que hacerlo.
ћен € емс €?
Te lo cambio.
ѕослушай мен €. " нас сво € жизнь, и мы справл € емс €.
Mira. Nosotros tenemos lo nuestro y funciona.
ћы рыгаем, пердим, ковыр € емс € в носу.
Gases, eructos, picarse la nariz.
ћы все направл € емс € в ƒублин, в зеленом, зеленом цвете.
# Y nos vamos todos a Dublin, al verde, al verde... #
Ёто не будет антиобщественно, если мы отделимс € от народа и прогул € емс € вдвоем?
¿ Sería muy antisocial de nuestra parte plantar al grupo esta noche y salir nosotros dos solos?
¬ ообще-то, дл € малолеток, мы справл € емс € неплохо.
El hecho es que no lo hicimos tan mal para ser un grupo de chicos.
Ћадно, закругл € емс €!
Bueno, la gran final.
" ем дальше мы удал € емс €, тем больше € спрашиваю себ €, чего именно мы пытаемс € добитьс €?
Mientras más lejos llegamos, más me pregunto qué estamos intentando lograr.
"дЄм, прогул € емс €." ака € ночь!
Ven.
" збавл € емс € от улик!
Deshacernos de las pruebas!
ѕрогул € емс €?
¿ Damos un paseo?
- ƒавай помен € емс €. - " то?
- Vamos a intercambiarlos.
он справитс € мы притвор € емс €, что тени нет
Estará bien.
Ч ƒавай прогул € емс €.
- Vamos a dar un paseo.