Жажда замучила перевод на испанский
39 параллельный перевод
Жажда замучила?
¿ Sediento?
- Жажда замучила?
# - Sediento y sequito, ¿ eh?
- Жажда замучила.
- Estoy sediento.
- Жажда замучила.
Tengo sed.
- Жажда замучила. Как прошло? Потрясающе.
Me dio sed. ¿ Cómo te fue?
Фу, что-то меня жажда замучила.
Puf, tengo sed.
Никакой истории. Просто... жажда замучила.
Nada de historias... solo tenía sed.
Жажда замучила.
Ahora tengo sed.
Меня жажда замучила.
Estoy sediento.
Наверное, жажда замучила.
Debes tener sed.
Простите, меня жажда замучила, так что я пойду к холодильнику и возьму освежающего питья.
Disculpen, tengo sed, asi que voy al refrigerador a traerme una bebida refrescante.
Как раз жажда замучила.
Estaba sedienta.
Пора тебе смириться. Жажда замучила?
Tienes que dejarlo pasar. - ¿ Tienes sed?
Жажда замучила?
- Ok, ¿ hey chicos, tienen sed?
Я сказал бы, да вот жажда замучила.
Podría decírtelo, pero tengo sed.
Жажда замучила, блин.
Una estaba sedienta.
Жажда замучила.
Tengo sed. No estás bien.
Меня, блядь, так жажда замучила.
Tengo una sed del carajo.
Пожалуйста, меня жажда замучила.
Por favor, tengo tanta sed.
Жажда замучила.
Estoy sediento.
Меня жажда замучила.
De verdad tengo mucha sed.
– Жажда замучила?
- ¿ Tienes sed? - No en realidad.
Жажда замучила.
Estaba sediento.
Тебя замучила жажда, не так ли, Крис?
¿ Tienes la garganta seca, Chris?
Его замучила жажда и он уехал вперёд.
Tenía sed y ya ha salido.
- Не знаю. Меня замучила жажда.
De repente me ha entrado sed.
- Жажда замучила.
Tenía sed.
Жажда её замучила!
¡ Tiene sed!
Совсем жажда малыша замучила.
Igual que un niño sediento.
Бедный Джонни, жажда замучила!
- Maricón, tenemos sed, carajo.
Извини, но меня замучила жажда.
Lo siento, tuve un aperitivo durante el viaje.
Эй, меня замучила жажда.
Oye, tengo sed.
Жажда замучила.
Que sed.
Привет. Тебя будто замучила жажда.
Pareces sedienta.
По пути меня замучила жажда, пришлось выпить.
Sí. Se enfrió por el camino y me lo bebí.
Он был накачан наркотиками... если что, его замучила бы жажда.
Está súper drogado... debía estar sediento, en todo caso.
Мы же не хотим, чтобы вас замучила жажда. Ох.
No podemos arriesgarnos a que tengas sed.
А? Жажда просто замучила.
Me muero de sed.
Жажда правда замучила.
Estoy realmente sediento, es todo.