Желудочек перевод на испанский
70 параллельный перевод
Доктор сказал, что не выдержал ее левый желудочек.
El doc dijo que su ventriculo izquierdo explotó.
Правый желудочек все отваливался.
El ventrículo derecho siempre se caía.
Боюсь, левый желудочек сердца по-прежнему неподвижен.
Temo que el miocardio ventricular izquierdo aún está discinético.
Левый желудочек сильно увеличен.
Sí, el ventrículo izquierdo está excesivamente dilatado.
Вы говорите, что его левый желудочек сердца ослаб из-за неисправности LVAD?
¿ Mencionó que el ventrículo izquierdo se debilitó por un mal funcionamiento de la hemodinámica?
Его левый сердечный желудочек ослаб из-за того, что он перенес гиперимию сердца.
El ventrículo izquierdo se debilitó porque sufría fallos en la congestión cardiaca.
оно пробило правый желудочек и прошло через правую перегородку.
Atravesó el ventrículo derecho directamente al septum derecho.
Ты же не хочешь тронуть желудочек, | и ты не хочешь проткнуть легкое.
No querrás atravesar el ventrículo y llegar al pulmón.
Ты же не хочешь тронуть желудочек, и ты не хочешь проткнуть легкое.
No toques el ventrículo, no perfores el pulmón.
Правый желудочек.
Ventrículo derecho.
- Марк, от тебя помощи никакой мы пытаемся убедить его, что операция - это... это не вариант судя по этим снимкам, циста, которая была одна на прошлой томограмме размножилась до 8, и закупорила третий желудочек
Estamos tratando de convencerlo de que la cirugía es... No es una opción. Según estos escáneres, el quiste de la última tomografía se ha multiplicado por ocho y obstruye el tercer ventrículo.
вхожу в третий желудочек
Entro en el tercer ventrículo.
она возвращаетс € возможно, это ј ∆ правый желудочек провоцирует аритмию
Se está calmando. Podría ser MAVD. El ventrículo derecho está causando la arritmia.
Надо получше посмотреть на его четвёртый желудочек.
Necesitamos echarle un mejor vistazo a su cuarto ventrículo.
Сейчас, как он вскрывает левый желудочек, где будет сильное кровотечение.
Ahora, cuando abra el ventrículo derecho, habrá un montón de sangre.
Я считаю, что пуля вошла снизу в левый желудочек.
Sí, lo que yo creo es que el tiro entró por la parte inferior del ventrículo izquierdo.
Как вы можете видеть, правый желудочек увеличен, левая сторона сильно недоразвита.
Como pueden observar aquí, el ventrículo derecho está agrandado, el izquierdo gravemente subdesarrollado.
Вы почувствуете упругость, когда катетер войдет в желудочек мозга?
¿ Sientes elasticidad cuando el catéter entra en el ventrículo?
- Желудочек ослаблен.
El ventrículo está distendido.
Вы собирались восстановить желудочек.
Estabas a punto de reconstruir el ventrículo.
Захожу через четвертый желудочек.
Estoy atravesando el cuarto ventrículo.
Пуля задела желудочек. Нить три ноль.
La bala ha rasgado el ventrículo. 3-0
Он шёл вслепую и попал в желудочек.
Él entró a ciegas y golpeó el ventrículo.
И он в клочья разорвал левый желудочек. Никогда такого не видела.
Nunca vi nada parecido.
Сгусток в легких увеличивает нагрузку на правый желудочек, и снижает приток крови к мозгу.
Un coágulo en su pulmón aumenta la postcarga del ventrículo derecho, y disminuye el flujo sanguíneo a su cerebro.
Пуля разорвала левый желудочек.
Una sola bala penetró el ventrículo izquierdo.
У него опухоль в сердце, которая, похоже, проросла в правый желудочек.
Tiene un tumor cardíaco que parece que ha invadido el ventrículo derecho.
Мы собираемся сделать резекцию опухоли, затем восстановить желудочек и провести замену трехстворчатого клапана.
Lo que haremos será resecar el tumor, después reparar el ventrículo y reemplazar la válvula tricúspide.
Опухоль проникла слишком глубоко в желудочек.
El tumor está profundamente infiltrado en el ventrículo.
Вторая пуля пробила левый желудочек ее сердца.
La segunda bala le ha atravesado el ventrículo izquierdo.
Керролл ранил его в грудь, проколол ему левый желудочек.сердца.
No, Carroll lo apuñaló en el pecho, perforó su ventrículo izquierdo.
Но проблема в том, что правый желудочек постоянно открывается и закрывается, каждую секунду качая кровь.
Pero el problema es... que ese ventrículo derecho se está abriendo y cerrando... bombeando sangre cada segundo.
Покажите мне правый желудочек, пожалуйста.
Muéstrame el ventrículo derecho, por favor.
Обе пули пробили грудь слева спереди назад, через верхнюю долю левого легкого и пробили левый желудочек сердца.
Ambas balas penetraron por el lado izquierdo del pecho, de atrás hacia delante, a través del lóbulo superior del pulmón izquierdo y perforando el ventrículo izquierdo del corazón.
Сросшийся желудочек. Эм...
¿ Suicidio ventricular izquierdo?
И если в этот момент желудочек был наполнен по максимуму, кость пробила бы сердце.
Y si, en ese segundo, el ventrículo estuviese lleno a su máxima capacidad, el hueso habría reventado el corazón.
Хорошо, значит, Малкольма Пауэлла убили пулей 9 мм, и она пронзила ему сердце - правый желудочек, а полосчатость ткани вокруг раны указывает на то, что в момент выстрела пистолет был приставлен к его телу.
Bien, Malcolm Powell fue asesinado con una bala de nueve mm. que atravesó su corazón... el ventrículo izquierdo... y las estrías alrededor de la herida de la piel sugieren que la pistola estaba pegada a su cuerpo cuando lo dispararon.
Это желудочек.
Es ventricular.
Слышал, разорвался правый желудочек.
He oído que hay un desgarro en el ventrículo derecho.
Итак, обычно, когда ты открываешь перикард, ты видишь правый желудочек сердца.
Bueno, normalmente, una vez has abierto el pericardio, puedes ver el ventrículo derecho del corazón.
Тут написано "купье ан десс ю де вентрикюль", и "вентрикюль" это "желудочек", а "купье" это "резать".
Aquí nos dice : "Couper en dessus du ventricule Sabemos que" ventricule ", es ventrículo.
Ваш левый желудочек едва двигается.
Tu ventrículo izquierdo apenas se mueve.
Нож для колки льда вошёл в тело между третьим и четвёртым ребрами. Проткнул правый желудочек сердца.
El picahielos penetró entre la tercera y cuarta costilla... perforando el ventrículo derecho.
Гипоплазированый левый желудочек?
¿ Un ventrículo izquierdo hipoplástico?
Нападавший воткнул нож в диафрагму, выдернул его, и проколол левый желудочек сердца чтобы причинить максимальные повреждения.
El agresor hundió el cuchillo en el diafragma, empujando hacia arriba, perforando el ventrículo izquierdo del corazón causando el máximo daño.
Это желудочек.
Es el ventrículo.
- Разделить один здоровый желудочек...
- Dividir su ventrículo bueno...
Значит, левый желудочек мог быть проколот.
Eso podría significar que el ventrículo izquierdo fuera perforado.
- Гортанный желудочек не спасти.
No se repara ese ventrículo.
Я как раз зашиваю желудочек.
Estoy reparando el ventriculo ahora.
Кому желудочек?
- quien quiere la molleja? - Yo!