Жесткостью перевод на испанский

Но я слишком хорошо знаком с той жесткостью с какой разлучают влюбленные сердца.

Pero conozco la crueldad... de separar a dos jövenes comprometidos hace tiempo.

Точно не после того, с какой жесткостью м-р Сьютхаус запретил это.

No ante la cara de ferocidad con que el Sr. Southouse lo prohibió.

И ты, со своей бескомпромиссной ханжеской жесткостью, и своей снисходительностью, и раздражающей верой, что ты всегда умнее всех.

Y tú, con tu inflexibilidad, tu mojigata rigidez, tu condescendencia, y tu creencia desesperante de que eres siempre la más lista.

Офицер, я разберусь с этим, со всей серьёзностью и жёсткостью.

Agente, me tomaré este asunto muy seriamente.

Он не выделялся особой жёсткостью.

Él no se destacan por ser más despiadado que cualquier otro.

Но с жёсткостью.

Pero tensa.

Слушайте, Диана, я понимаю, что вы хотите впечатлить нового клиента своей жёсткостью, но посмотрим здраво.

Mira, Diane, entiendo que quieres impresionar a tu nuevo cliente con tu tenacidad, pero mira la imagen que da.