Живот болит перевод на испанский
318 параллельный перевод
Ты ж сегодня не ел ничего. Знаю, но у меня живот болит.
- Ya sé, pero me duele la panza.
Живот болит?
El estómago, creo.
- Как будто живот болит?
- ¿ Como cuando te duele la tripa?
Может, у тебя живот болит?
¿ Te duele el estómago?
- Может быть у кого-то живот болит.
- A lo mejor es un simple cólico.
У меня от них живот болит, и сейчас начинает ныть.
Me dan dolor de estómago y tengo uno estupendo ahora.
Живот болит.
Me duele la panza.
Не торопись, никто у тебя это не отберёт. У меня живот болит уже насколько дней.
¡ Que nadie te va a quitar tu plato!
В постели — живот болит.
Está en la cama. Le duele el vientre.
Говорил же, что живот болит!
Hey, dijiste que te dolía la espalda.
Живот болит?
¿ Dolor de barriga?
Да, все нормально. Просто живот болит.
Sólo un problema estomacal.
Живот болит.
Me duele la tripa.
Живот болит.
Dolor de estómago.
Я хотела, а теперь у меня живот болит.
Sí que tenía, pero ahora me duele la tripa. ¿ Otra vez?
У меня ужасно болит живот.
Mi estomago me duele tanto que rezaré para recuperarme
Мой живот все еще болит.
Yo sigo teniendo dolor de estómago.
У него болит живот, но сотрясения мозга нет.
Algo contraído el estómago, pero no padece conmoción cerebral.
Когда у меня болит живот, я прикладываю ее к нему.
Me la pongo en mi barriga cuando me duele.
От нашей пищи у него болит живот.
Nuestra comida grasienta debe de haber sido una pena para él.
У, как живот-то болит!
Hooo... ¡ Me duele mucho el vientre!
У меня очень сильно болит живот.
Me duele el estómago.
- Он говорит, что у него ужасно болит живот, и он спрашивает, не можете ли Вы ему помочь.
Dice que le duele mucho, y quiere saber si le puede ayudar con algo.
У него нет температуры, но он говорит, что у него болит живот и пятна перед глазами.
No tiene fiebre, pero dice que le duele el estómago y ve manchas.
Накпример : "У меня болит живот" или : "Я сойду с ума!"
A veces me duele el estómago. O me vuelvo loco.
Я сказал своему дяде что у меня болит живот. Думаешь он купился?
Le dije a mi tío que me dolía el estómago. ¿ Se lo habrá creído?
У меня болит живот.
Me siento mal del estómago.
Вам плохо? У вас болит живот?
¿ Le duele el estómago?
- Нога в порядке, у меня же болит живот.
Mi pierna está bien. Es el estómago.
Почему у меня так болит живот?
¿ Por qué de repente me duele el vientre?
У меня болит живот.
Me duele el estómago.
Садись. Я думаю, у меня просто болит живот.
- Es algo estomacal.
У меня болит живот.
Mi estomago esto haciendo hula-hula alrededor de mi trasero.
Я могу пойти на двойное свидание. Мой живот не болит.
Puedo salir en pareja con ellos.
- Живот болит?
- ¿ Te duele el estómago?
Чувствую себя хреново, всё время болит живот.
Me siento podrida, tengo dolor de estómago todo el día.
Говорю тебе, если я положу руку на живот не так сильно и болит.
Si pongo la mano en el estómago el dolor se va.
У нее болит живот
Mamá se encuentra mal...
Живот болит.
Me duele el estómago.
- У меня болит живот.
- Me duele el estómago.
- Сказала, что очень болит живот... и она хочет, чтобы я ее осмотрела..
Dice que tiene un dolor de estómago terrible, y quiere que yo la examine.
У нее болит живот... хочет, чтобы ты осмотрела ее...
Tiene dolor de estómago y quiere que la examines.
Прости за беспокойство, Ива, но у меня очень сильно болит живот, надо чтобы иы меня осмотрела...
Siento molestarte Iva pero tengo un dolor intenso y necesito que me examines.
- Синтия Вильмонт лежит в медкабинете, у неё болит живот.
Cynthia Wilmont está en Enfermería, le duele el estómago.
У меня болит живот.
Me duele la tripa.
Она всё время говорила, что у неё болит живот. Я думал, она просто капризничает.
No paraba de decirme que le dolía el estómago... y yo pensaba que jugaba a algo.
Секретное слово, чтобы я знал что у тебя, и правда, болит живот... -... и ты не капризничаешь
Palabras secretas para que yo sepa que te duele de verdad... y que no estás jugando.
- У меня болит живот.
- Me duele el estómago. - Vámonos.
- Но у меня болит живот.
- Pero me duele el estómago.
О, Боже, у меня ужасно болит живот.
¡ Ay, Dios mío! Me duele mucho el estómago.
Нет, у меня болит живот.
No, tengo dolor de estómago.