Забочусь перевод на испанский

Но я нет, и я забочусь о том, чтобы быть твоей подругой слишком долго, чтобы ты тут была, ясно?

Pero yo no, y me interesa seguir siendo tu amiga, tanto que estoy aquí por ti.

Мне было любопытно, потому что, несмотря на то, что ты говоришь, я, забочусь о ней.

Tenía curiosidad, porque más allá de lo que dices, ella me importa.

- Я всегда забочусь.

Siempre me importas.

Я просто забочусь о том, чтобы ты не убился.

Solo me aseguro que no mueras de hambre.

Я лишь забочусь о людях.

Me preocupo por la gente.

Я забочусь о моём мальчике.

Cuido bien a mi muchacho.

В то время как я.. забочусь о вашем сыне. И поэтому привел с собой профессионального дефибриллиста.

Mientras tanto... yo me preocupo por su hijo y he traído un desfibrilador profesional.

Я забочусь о вашем сыне.

Me preocupo por su hijo.

Всегда готов! Я всегда забочусь о своем теле.

Por favor, me dedicaré en cuerpo y alma a mi cuerpo.

Почему вы плачете? Я больше не забочусь о чайной или бизнесе.

Pienso en lo mucho que sufrirá por tu causa... no puedo soportarlo.

- О тебе забочусь.

- Te hago un favor.

- Я всё прекрасно помню, Орест. И забочусь о вашем сьıне не меньше вас.

Se bien todo, y he cuidado mejor de su hijo que usted.

Ч "еперь € забочусь он нем, так чтоЕ Ч" амечательно.

- Me estoy preocupando de él ahora, así que... - Excelente.

И я забочусь о тебе.

Yo te cuido. - Que tienes?

- Потому что я забочусь о тебе.

- Porque estaba velando por ti.

Я хочу, чтобы ты доверяла мне, Трейси. Потому что я забочусь о тебе.

Quiero que confíes en mi, Tracey, por que me preocupo de ti.

– азве € забочусь об обществе?

¿ Y qué me importa la sociedad?

Я забочусь не о себе, знаю, что вы меня в упор не видите, я ведь всего лишь бумажная крыса.

Ni siquiera hablo de mí. Ya sé que me desprecias, no te caigo bien. Sólo soy un vulgar vendedor, ¿ no es cierto?

Забочусь о девочках, слежу за клиентами.

Manejo a las chicas, mantengo a los clientes a raya.

Авнер, я люблю и забочусь о тебе.

Avner, porque me preocupo por ti.

- Я о тебе забочусь.

Me ocupo de tí.

Многие - мои друзья, о которых я забочусь и люблю.

Muchos son mis amigos, personas que me importan y quiero

Веришь или нет - я забочусь о тебе что ты встречался с дядей

Creas o no, estoy viendo por ti. Si la gente se entera de que viste al tío.

Я забочусь о мире, хочу спасти его.

Me preocupo por el mundo. Sólo quiero salvarlo.

Я забочусь о мире, хочу исцелить его.

Me importa el mundo. Sólo quiero sanarlo.

Каждый раз, когда я открываю сердце к тому, о ком я забочусь, в конце концов, я оказываюсь разочарованным.

Siempre que le he dado mi corazón a alguien que me importa, he acabado muy decepcionado.

Я позабочусь о вас, как забочусь о всех своих пациентах.

Tenga fe en mí, yo cuidaré de usted, como hago con todos mis pacientes.

я не достаточно забочусь о тебе?

¿ No te estoy cuidando lo suficientemente bien?

ты спрашиваешь меня, как я забочусь о пациентах?

Oh, ¿ estás cuestionando mi cuidado hacia los pacientes?

Я знаю тебя почти с пеленок, и я сильно забочусь о тебе

Te he conocido desde que eras pequeña, y te tengo mucho cariño.

я не забочусь ни о чем больше.

No me importa otra cosa.

Я забочусь о своих подчинённых.

Cuido a mis empleados.

Ну, к счастью для тебя, твой "друг" кто-то, о ком я действительно забочусь.

Bueno, suerte para tí... Tu amigo es alguien de quien realmente me preocupo... sino lo hubiera usado en tu contra y Jenny.

Взгляни, я не забочусь, ненавидишь ли ты меня.

Mira, no me importa si me odias.

Я действительно забочусь.

Sí me importa.

Я делаю это потому что Я забочусь о мире.

Estoy haciendo esto porque me preocupo por el mundo.

- но я не забочусь об этом.

- pero no me importa.

Ты что не понимаешь, что я обеспокоен правильна эта ситуация или нет, потому что я забочусь о своих пациентах?

¿ No entiendes que estoy preocupado por si hago lo correcto o lo equivocado, en cuanto a lo que afecta a todos mis pacientes?

Я забочусь о вас.

Me ocupo de ti, Laura. No.

Я забочусь о своих друзьях, Чак.

Yo cuido a mis amigos, Chuck.

Я забочусь о Чаке.

Yo quiero a Chuck.

Я пришла, потому что я о тебе забочусь.

Vine porque estoy preocupada por vos.

Забочусь об экологии.

Me siento mal.

Да, чувак. Я забочусь о проблемах, я вообще считаю, что я могу делать разное.

Si amigo, me preocupo por las cosas y creo que puedo marcar la diferencia.

Не волнуйтесь, я забочусь о всех финансах и наемниках

No te preocupes, yo me encargo de todo eso.

Я делал это потому что я забочусь о своем отце

Hice esto porque me preocupo por mi padre.

Я забочусь о людях с которыми У меня был секс. " Он такой придурок.

Me preocupo por la gente con la que me acuesto ". Es tan inútil.

"ха-а, у меня стикер с дельфином на моем дерьме, " значит я – типа, забочусь о спасении этой долбанной планеты. "

"Tengo una pegatina de un delfín en el coche así que voy a salvar el puto planeta."

Те, о ком я забочусь, попадают в беду.

Gente que me importa salió herida.

- Купер все начал... знаешь, я забочусь о своем друге. - Ты.. я..

- Tú...

Я всегда прихорашиваюсь для таких встреч ведь я забочусь об образовании нашего ребенка. Точно.

Sí.