Заскочить перевод на испанский

Мне надо заскочить кое-куда, и это как раз по пути.

- Tengo que hacer un recado.

Привет, Луиза. Во сколько мне за тобой заскочить?

¿ A qué hora paso a buscarte?

Почему бы не заскочить к Айе?

¿ Por qué no parar en el aya's?

[Карлотта рассказывает] Я знала, что он хочет видеть их как можно скорее... так, что я решила заскочить к нему в кабинет... и в случае если бы он там был - показать их ему.

Sabía que ansiaba verlas lo más pronto posible... así que decidí pasar a su apartamento... en caso de que estuviera ahí, para mostrárselas.

Я приехал на правительственные слушания и пообещал ребятам заскочить вечером.

He venido para unas reuniones del gobierno, y les prometí a los chicos que pasaría a verles.

Я всё равно собирался заскочить.

Iba a pasarme por aquí de todos modos.

Хорошо, э-м... пожалуй я смогу заскочить и посмотреть на нее.

Eh bien, quizás pueda pasar a echarle un vistazo.

Хотел заскочить к тебе вечерком.

Iba a ir a verte esta noche.

Надо заскочить ещё в одно место.

Te acompañaré hasta el negocio de Ling Wo. Puedes dejarme allí.

Слушай, почему бы тебе не заскочить ко мне завтра в офис... и мы бы немного побеседвали?

¿ Por qué no se pasa por mi oficina mañana y hablamos un rato?

Нам нужно заскочить в больницу по дороге в школу.

Tenemos que detenernos en el hospital antes de ir a la escuela.

Йони... я хочу заскочить домой на пару часов.

Yoni... Quiero ir a casa unas horas ¿ te parece bien?

Я смотрел топливо : его уже не хватит на обратный путь. Надо заскочить на заправку, залить пару баков.

he calculado los tanques de combustible y no queda bastante para el regreso a casa pararemos en cualquier gasolinera y que nos llene el tanque.

Мы выкроим минутку, чтобы заскочить к вам сюда, в Формидженэ. Вот увидите - мы вернёмся... И снова будет фурор, как сегодня.

Ya verás que regresamos, así repetimos lo de esta noche.

Я думала, у нас будет время, чтобы заскочить куда-нибудь.

Si nos vamos ahora, estaremos a tiempo para ir por el interior.

Подумал, что не плохо бы к тебе заскочить.

Venía a darme una vuelta por aquí.

Нчжно заскочить на комбинат. У меня есть дела.

Tengo que ir al combinado, para resolver un problema.

ѕривет, јртур. руто, что смог заскочить на огонек.

Desde luego... Hola, Arthur. Encantado de que consiguieras sobrevivir.

я мог заскочить туда, по пути куда-нибудь еще.

Me he podido dejar caer alguna vez, de camino a algún sitio

Послушайте, инспектор. Ваш коллега позвонил и попросил меня заскочить к вам по дороге, на минутку.

Diga, señor Inspector cuando su asistente me trajo aquí, me dijo que sería un rato.

Я мог бы заскочить за вами через полчаса.

Podría recogerla dentro de media hora.

Нет, спасибо. Утром мне ещё нужно будет заскочить в банк.

No, tengo que ir al banco por la mañana.

Да, надо заскочить в магазин Уиллиса.

Sí, tengo que ir a la tienda de Willis.

Он попросил меня заскочить к нему в клуб, обсудить кое-какие срочные дела.

Bueno, me ha pedido que me diera una vuelta por su club... para hablar de algún asunto urgente o así.

Энди, не мог бы ты заскочить в "Ван Стоп" и купить верёвку?

Andy, ¿ podrías ir a la tienda y traerme un poco de cordel?

- Ну я и вызвался заскочить по пути в химчистку и забрать вещи Джози.

- Así que le ofrecí pasar por la tintorería y recoger las cosas de Josie.

Я ехал на симпозиум в Спокэйне, и подумал, почему бы не заскочить по дороге и удивить их.

Voy a un congreso en Spokane y pensé en pasar y sorprenderlos.

Ей нравится заскочить в гости.

Le gusta aparecerse.

Я большой любитель заскочить в гости.

Me aparezco a menudo.

- Собираешься заскочить позже?

- ¿ Vendrás más tarde?

Я гостил у своей мамы, подумал заскочить поздороваться.

Vine a visitar a mi madre, y quise pasar a saludarlos.

Но мне надо сначала заскочить домой.

Pero no, primero tengo que ir a casa.

Надо по пути заскочить купить бутылку вина или что-нибудь еще.

¿ En serio? ¡ Fantástico!

- Решил к тебе заскочить.

- Pensé en pasar a verte.

- Ну, я вышел из магазина "Все для тела"... там, кстати, было полно тел... и подумал, что неплохо было бы заскочить в овощной стырить немного цветной капусты, но ты никогда не угадаешь, что произошло потом.

- Bueno, cuando salí del Body Shop, que por cierto estaba lleno de cuerpos, decidí entrar en la frutería y arramplé unos kilos de broccoli, y no sabes lo que ocurrió.

Мы хотели заскочить сказать вам спокойной ночи.

Queríamos pasar y saludarlos.

Разве отец не может заскочить к дочери в её день рождения?

¿ No puede un padre visitar a su hija en su cumpleaños?

Я еду на север и нашел время чтобы заскочить.

Salgo al campo y me molesto en venir a verte.

И решила заскочить?

¿ Y decidiste aparecer así no más?

- Решил заскочить.

-... y se me ocurrió venir.

Быть может, если ты не слишком занята мы могли бы заскочить туда после Священных Праздников.

Quizás, si no estás ocupada podríamos ir después de la temporada alta...

ѕривет. я был по соседству и решил заскочить

Estaba en el vecindario y pensé en arrimar.

Заскочить в "Пуп Земли" на коктейль.

Voy por unos tragos a The Drones

Я думала, может заскочить в кино. Хотите со мной?

Pensaba ir al cine. ¿ Quieres venir?

Рад, что ты смог заскочить.

Qué detalle dejarse caer por aquí.

Я только с работы. Решила заскочить на минутку.

Acabo de salir de trabajar.

Я просто решила заскочить.

Se me ocurrió caerles.

Заскочить.

¿ No entienden? ¿ "Caerles"?

-... через два часа. - Сначала я должен заскочить к маме.

-... hasta dentro de dos horas.

Джордж, Скотт должен заскочить.

George, Scott pasará por aquí.

Солнце скоро сядет. Я должна кое-куда заскочить.

- El sol se pondrá pronto.