Ивао перевод на испанский
25 параллельный перевод
Борт парома Уко, Ивао.
Desde el barco de mi último viaje, Iwao.
С самого детства с Ивао вечно были проблемы.
Mi hijo siempre ha sido un problema para nosotros.
У неё слабое сердце, ещё с тех пор как мы жили на островах Гото, а она всегда так переживала из-за Ивао.
La pobre está muy débil. Tiene problemas de corazón. Además, sufre mucho a causa de Iwao.
Ивао!
¡ Iwao!
Ивао. Пойдём домой.
Iwao... vamos a casa...
Но непокорность Ивао продолжала увеличиваться, все военное время он провёл в исправительной колонии.
Iwao se fue haciendo más rebelde. Iba de mal en peor. Durante la guerra estuvo en un reformatorio.
— Я ищу Ивао Энокидзу.
¿ Dónde puedo encontrar a Iwao Enokizu?
Ивао пошёл стричься.
Iwao ha ido al barbero...
Грехи Ивао — это моя вина. Я ему больше этого не позволю.
Pago por los pecados de Iwao... y el castigo es excesivo.
Но ты и Ивао — оба крещённые католики.
- Pero tanto Iwao como tú sois católicos, ¿ no?
Мама тоже обрадуется. Может и Ивао тогда....
Mi mujer se alegrará... y a Iwao le vendrá bien.
Я вернусь не ради Ивао, и не ради мамы.
No vuelvo por Iwao, ni tampoco por su mujer.
Ивао!
¡ Con las dos a la vez!
ИВАО ЭНОКИДЗУ ЗАМЕЧЕН В ФУКУСИМЕ
3 de Diciembre - Enokizu aparece en Taira, Prefectura de Fukushima.
Все хотят видеть где вырос Ивао.
Sí, vienen a ver la casa de Iwao.
Знаете, если Ивао поймают — его казнят.
Seguro que a Iwao le colgarán.
Этот человек — бывший водитель грузовика, Ивао Энокидзу, 37 лет.
Este hombre es Iwao Enokizu. Era chófer. Tiene 37 años.
Он Ивао Энокидзу.
Es ni más ni menos que Iwao Enokizu.
На основе показаний свидетелей полиция полагает, что это дело рук Ивао Энокидзу, убийцы в розыске.
Los expertos policiales creen que el crimen lo ha cometido Iwao Enokizu.
Ивао... даже отлучённый от церкви, ты должен боятся Бога.
Iwao, tienes que temer a Dios incluso ahora que estás excomulgado.
Он сказал, что Ивао шёл на казнь не боясь.
Dicen que Iwao subió al patíbulo con gran valentía.
Я тоже получила письмо. От Ивао.
Recibí una carta suya no hace mucho tiempo.
Ивао часто говорил, что вы лживый. Думаю, он был прав.
Iwao solía decirme que su padre era un hombre muy astuto.
Ивао, позаботься о маме.
Iwao, cuida de Mamá.
Ивао Энокидзу, Кэндзо Нисихара....
Sus nombres son Iwao Enokizu...