Изучаю перевод на испанский

Я изучаю психопатическую криминологию в теории.

Estudio criminología psicópata y tengo una teoría.

Я третий год изучаю экономику и не слышала о такой профессии.

Desde hace 3 años estudio economía y nunca oí hablar de esa profesión.

- Итак, я изучаю ту, что поближе...

- Creo que sí. Las miré...

Как я и писал вам, уже 20 лет я изучаю легенду о "Сьюзан Б".

Bueno, como te escribí, llevo 20 años recopilando leyendas acerca del Susan B.

Дело в том, что я изучаю... радиоактивные продукты ядерных взрывов.

Me dedico a investigar la radiactividad producida en explosiones atómicas.

Я изучаю и преподаю религиозные войны.

Yo estudié, también enseño las Guerras de Religión.

Я учусь в Национальной шкле администрации... и изучаю философию в Сорбонне.

Me voy a la Escuela Nacional de Administración... y a graduarme en Filosofía en la Sorbona.

Я сам, знаете ли, изучаю индийские диалекты.

Yo estudio dialectos hindúes.

Простите за любопытство, но я изучаю физиологию вулканцев.

Le pregunto como médico al que le interesa la fisiología vulcana.

Я изучаю испанский язык и работаю на вас.

digamos en Argentina.

Чем больше я изучаю феномен вампиров, тем больше я погружаюсь в этот мир.

Cuanto mas estudio el fenómeno de los vampiros... mas me atrae su mundo.

Я изучаю проблемы организации властных структур.

Estoy muy interesado en los problemas administrativos.

Я изучаю доклады мониторинга с начала штормов.

He estado estudiando los informes de supervisión desde las tormentas.

Я 140 лет изучаю наши социальные и эмоциональные подструктуры.

Llevo 140 años estudiando nuestras subestructuras sociales y emocionales.

С тех пор я изучаю акул. И завтра утром я поеду в институт и заявлю, что в здешних водах обитает акула-людоед.

Desde entonces, he estudiado a los tiburones... y por eso mañana iré al Instituto... y les diré que siguen teniendo un problema con un tiburón.

- Изучаю условия жизни.

- Estudio la condición humana.

Я просчитываю данные седьмого забега и получаю заветное число. Я иду на ипподром, смотрю общие суммы выплат по первым 6 забегам, изучаю расклад по фаворитам седьмого и вычисляю выигрышное число в случае победы каждого из них.

Observo los resultados de las últimas seis carreras y.

Я изучаю влияние болевых импульсов на экстрасенсорику.

Estudio el efecto del refuerzo negativo en la habilidad ESP.

Я изучаю Южного Оракула уже много лет.

He estado estudiando el Oráculo del Sur por años.

Изучаю насекомых.

Estudio a los insectos.

Я изучаю поведение животных, мадам.

Estudio la conducta animal.

Я изучаю убийц, а не полицейских.

Estudio a los asesinos, no a los policías.

Я изучаю "теорию коммуникации".

Yo estudio comunicación en la escuela.

Я изучаю медицину. Я знаю, о чем говорю...

Estoy en el preparatorio de medicina.

Я просто изучаю атмосферу.

Sólo me emborracho del ambiente.

Я изучаю некоторые аспекты вашей юридической системы.

Estoy estudiando aspectos de su sistema legal.

Простите, но я сам решаю, как и где мне отдыхать. Я изучаю отношение общества к гномам. Готовлю новую статью.

Esto es necesario para mi nuevo artículo, "como la sociedad reacciona a los gnomos"

Я изучаю металлы наблюдаю звёзды, вскрываю трупы...

He estudiado los metales observado los astros, analizado el interior de los cuerpos...

Я разумеется не должен спрашивать. Я изучаю дела в Парижском отделении. Вьı работаете в Парижском отделении?

- Estoy aprendiendo... el oficio en la oficina de París.

Пока он изучает искусство бизнеса, я изучаю бизнес в искусстве.

El estudia el arte de los negocios y yo los negocios del arte.

'ими €? — обственно, € изучаю все науки.

En realidad, estudio todas las ciencias.

- Изучаю 20 век.

- Ponerme al día con el siglo XX.

- а € изучаю ѕраво.

- y yo estudio Derecho, si te parece.

Я их изучаю.

- La estoy considerando.

Я изучаю психологию.

Me interesa la psicología.

Я живу тем, что изучаю и преследую его а надежде когда-нибудь найти.

Me he pasado la vida estudiándola, persiguiéndola y esperando encontrarla algún día.

Я изучаю гражданское неповиновение как форму протеста.

Investigo la desobediencia civil.

- Возможно. Но я изучаю его.

Tal vez, pero... estoy aprendiendo.

Я очень тщательно изучаю людей, чтобы максимально приблизить свое поведение к их.

Estudio mucho a las personas para imitar su comportamiento.

"Не увидимся 5 лет, я изучаю дно океана".

Bueno : "No podré verte en los próximos cinco años porque estaré recorriendo el fondo del mar".

Я изучаю парфюмерное производство, в учебном заведении, где преподает Мод где Мод преподаватель...

¡ En la escuela de Maud! Estoy Kao.

Правда? Да. Я это как раз изучаю.

- No, lo he estudiado mucho.

Да, изучаю Землян.

Sí, a los terrícolas.

Я изучаю возможные варианты.

Bueno, estoy investigando tus posibilidades.

Я, знаешь ли, изучаю хиромантию.

Estoy estudiando quiromancia.

Я же изучаю эту науку день и ночь.

He estado estudiando día y noche.

Да, изучаю со вчерашнего вечера.

Sí, desde ayer a la noche lo estoy mirando.

Я Патрисия Лейн, изучаю политику.

Soy Patricia Lane, estudio Ciencias Políticas.

Я не ем животных, я их изучаю.

Yo no como los conejos, los estudio.

Почти всё время я отдаю работе над своим кинодневником. Я изучаю кинокамеру.

Aprendiendo a usar la cámara hallo un nuevo modo de ver cosas.

Я изучаю химию.

Estoy haciendo un Curso de Química.