Ингредиент перевод на испанский
228 параллельный перевод
- Точно. Главный ингредиент.
Ciertamente, el elemento esencial.
Неуловимый ингредиент.
Ese ingrediente escurridizo.
Наши головы до того напичканы им, что мы вне конкуренции, ведь русские этот ингредиент не используют.
Nuestras cabezas nucleares están hasta arriba de ello. Y llevamos años de ventaja en la carrera. - Porque los rusos no la ponen.
Главный ингредиент - забота.
El ingrediente extra es el cariño.
Хроматограф показал что тайный ингредиент - любовь!
Según el cromatógrafo de gas el ingrediente secreto es- - ¿ Amor?
- Тайный ингредиент умрет со мной.
Lo siento, pero el ingrediente secreto morirá conmigo.
- Тайный ингредиент- - - Нет, Гомер! Сироп от кашля.
El ingrediente secreto es- -... Jarabe contra la tos.
Ключевой ингредиент в проведении успешного медового месяца на Гавайях. Это романтическая музыка.
El ingrediente principal para una exitosa luna de miel hawaiana es música romántica.
Главный ингредиент этого эликсира невозможно синтезировать.
El ingrediente clave del antiagápico no puede ser sintetizado.
Люкс для новобрачных Люкс для новобрачных НЕДОСТАЮЩИЙ ИНГРЕДИЕНТ
LA SUITE NUPCIAL EL INGREDIENTE PERDIDO
Ну, очевидно секретный ингредиент - не любовь.
Bueno, aparentemente el ingrediente secreto no es amor.
Каждый ингредиент свежий, настоящий.
Ingredientes frescos y auténticos.
Но самый главный ингредиент - это любовь
Pero el ingrediente más importante es el amor.
Основной ингредиент блюда.
El ingrediente definitivo para mi receta.
Главный ингредиент.
Un ingrediente crucial.
Затем мы добавляем секретный ингредиент... ... и получается Слёрм, такой восхитительно привыкательный.
Luego, al final, le añadimos el ingrediente secreto... que hace tan deliciosamente adictivo al Slurm.
- Там секретный ингредиент?
- ¿ El ingrediente secreto?
Боже мой, а что, если секретный ингредиент – это люди?
Dios mío. ¿ Y si el ingrediente secreto son personas?
Это, должно быть, то место, где добавляют секретный ингредиент.
Es el final de la cadena. Aquí deben de añadirle el ingrediente secreto.
- Это единственный ингредиент Слёрма.
Es el único ingrediente de Slurm.
Ни один ингредиент не проходит ни в одном правительственном списке запрещённых химических реагентов
Ningún ingrediente se encuentra en ninguna lista de sustancias prohibidas por el gobierno.
Две части аммиака, одна часть лимонного сока. А секретный ингредиент...
Dos partes de amonio y una de jugo de limón y el ingrediente secreto...
Просто из любопытства. Что за секретный ингредиент?
A propósito, ¿ cuál es tu ingrediente secreto?
Похоже, это не тот ингредиент.
Algo me dice que ése fue el ingrediente equivocado.
Вкусная, да? Экстра ингредиент - кровь выдры.
El ingrediente extra es nutria.
Без вести пропавший секретный ингредиент. Теперь дай мне талисман, и я оставлю тебя в покое вместе с твоими страданиями.
falta el ingrediente secreto. y ahora dame el talisman, y te dejare con tu sufrimiento.
Нет, так я же открыл их и добавил дополнительный ингредиент.
No, bueno, es que lo he abierto yo y le he añadido un ingrediente extra.
Мы с Пуки добавили секретный ингредиент.
Pookie y yo le agregamos un ingrediente secreto.
Уверяю вас, что правда - главный ингредиент моего блюда.
Gracias. Sr. Presidente, déjeme asegurarle que la verdad es el ingrediente principal con el que cocino y para cuando terminemos aquí hoy tendremos una barbacoa en el Capitolio.
Так, скажи сценаристам надо добавить еще 25 секунд и как раз в это время надо вложить упущенный смешной ингредиент.
De acuerdo, diles a los escritores que tendrán que estirar otros 25 segundos y que estoy seguro que el hacerlo más largo es el ingrediente faltante para hacerlo gracioso.
Ты должна понять... я экспериментировала годами пока не нашла секретный ингредиент.
Tienes que entenderme he probado durante años antes de encontrar mi ingrediente secreto.
Гомеопаты утверждают, что чем больше вы разведете активный ингредиент в воде, тем сильнее будет его лекарственный эффект.
La homeopatía afirma que mientras más un ingrediente activo que esté diluido en agua más potente se hace
Когда я добавил новый ингредиент вместо того, чтобы следовать рецепту, как ты просила, это тоже придумал не я.
Cuando añadí ese ingrediente extra, en vez de seguir la receta... Tampoco fui yo.
Ну, концентрат рома, текила, бренди, triple-sec, апельсин и ананас, клюква и особый секретный ингредиент.
Bueno, una mezcla de ron, tequila, brandy, triple sec, naranja, piña, arandano, y un ingrediente secreto especial. ¿ Quieres un poco?
А что за секретный ингредиент?
¿ Cuál es el ingrediente secreto?
В ней ром, текила, бренди, triple-sec, апельсин, клюква, ананас, и секретный ингредиент — гранатовый сок.
Lleva ron, tequila, brandy, triple sec, naranja, arandanos, piña y el ingrediente secreto es granadina.
Рядовой, эти сардинные коктейли просто высший класс. Каков секретный ингредиент?
Cabo, estas malteadas de sardina son de primera. ¿ Cual es tu secreto?
Каждый ингредиент абсолютно безопасен.
Todos los ingredientes son absolutamente seguros.
Ну, знаешь, как обычно : базилик, чеснок, оливковое масло, но сможешь угадать мой секретный ингредиент?
Ya sabes, lo normal : albahaca, ajo, aceite de oliva. Pero, ¿ puedes adivinar mi ingrediente secreto?
Ты почти готов к тому, чтобы узнать секретный ингредиент моего Супа с Секретным Ингредиентом.
Estás casi listo para que te confíe el ingrediente secreto de mi sopa del ingrediente secreto.
Попробуйте Суп моего отца с Секретным Ингредиентом. Он и правда знает секретный ингредиент.
Deberían probar la sopa del ingrediente secreto de mi papá.
Секретный ингредиент моего Супа с Секретным Ингредиентом.
El ingrediente secreto de mi sopa del ingrediente secreto.
Иди сюда. Секретный ингредиент это пустышка.
El ingrediente secreto es nada.
Секретный ингредиент к женскому сердцу.
U n ingrediente secreto al corazón de una mujer.
Нет, нет, нет, первый ингредиент это...
- No, aquí. ¿ Cuál es el primer ingrediente?
В нем секретный ингредиент.
Tiene un ingrediente secreto.
- Что за ингредиент?
¿ Qué ingrediente secreto? Chile en polvo.
- Главный ингредиент.
El elemento esencial.
- А что за секретный ингредиент?
"Ingrediente Secreto" ¿ Qué es el ingrediente secreto?
- Фууу! Я спасу нас! Фрай! Это секретный ингредиент Слёрма?
¿ Ese es el ingrediente secreto de Slurm?
Это просто пирог, или этот пирог олицетворяет собой гордость Баффало, его трудолюбивых граждан, так сказать, ключевой ингредиент с россыпью орешков -
¿ Es sólo una enorme galleta?