Интонация перевод на испанский
34 параллельный перевод
Мне нравится теплая интонация в вашем голосе.
Me gustó mucho el tono cálido que tenía su voz.
Только накладная борода, вставные зубы, лживые улыбки, повторяющаяся интонация и пустой звук.
Lleva barbas postizas y dientes postizos. Tiene una sonrisa falsa y es medio amanerado.
Интонация.
Entonación.
Прости, неправильная интонация, - ты чего? !
¿ Lo siento, respuesta incorrecta - tu qué?
Жест? Интонация? Знаешь, Томми, я умираю слишком быстро.
Sabes qué, me muero muy pronto.
Тридцать процентов - это интонация.
30 % es el tono.
Странная интонация.
Quizá la inflexión estuvo mal.
Да! Ее интонация меняется :
Y luego sigue :
Что за интонация?
¿ Qué es ese tono? Ningún tono.
Вот это точно такая же интонация.
Ése tono. No quiero ser juez.
Мне не послышалась вопросительная интонация в конце фразы?
¿ Escuché signos de interrogación la final de esa frase?
что и в сценарии. Но интонация совершенно другая.
Esa línea es fiel al guión... pero el sentimiento es completamente diferente.
Эти вопросы, интонация.
Las preguntas, el tono...
Изменилась интонация его голоса Потому что улыбка меняет интонацию. уменьшая объём резонатора голосового аппарата.
La inflexión de la voz cambia porque una sonrisa cambia el sonido de la voz al reducirse la cámara de resonancia.
А ещё твоя манера защищаться, твоя воинственность, интонация...
Y sin embargo tu comportamiento protector, tu calidez, para tratarse de ti, el tono de tu voz...
Интонация это все.
Todo está en la inflexión.
Жестикуляция, мимика, интонация голоса, все неправильно.
Lenguaje corporal, tono de voz, todo mal.
- У тебя только-что интонация повысилась.
- Tu voz subió de tono.
- Интонация в голосе повысилась.
- ¿ Se fué hacía arriba? ¿ Lo has oido?
Когда мы пришли в офис твоя интонация повысилась.
Cuando llegamos a tu oficina tu voz subió.
Интонация понизилась, когда ты произнес ее имя Ты хотел контроль
La entonación bajó cuando has dijiste su nombre.
Мимика, интонация.
- Microexpresiones, cambios de voz.
Твоя интонация не вдохновляет меня на общительность.
Tu tono no me inspira a ser muy generoso.
Теперь тебе нужна особая интонация?
¿ También necesitas un tono especial?
Мне не нравиться твоя интонация.
No me gusta como suena.
Мне нравится то, что вы делали до этого на этот раз и я не живу без тебя, нравится интонация голоса, немного как йодл.
Me gusta algo que estabas haciendo antes de este tiempo y yo no estoy viviendo sin ti, como la inflexión de la voz, un poco de una tirolesa.
Нет, правда, в этом языке очень важна интонация.
Realmente es un lenguaje basado en el tono.
В этом и смысл, кода в фразе вопросительная интонация.
Cuando una oración termina hacia arriba, significa eso.
Но моя интонация убеждает тебя что всё не так
Pero mi tono te convence que tu camiseta es horrible.
Почему у тебя такая разочарованная интонация?
¿ Entonces por qué suenas tan decepcionada?
Едва заметно, но его интонация меняется.
Es sutil pero la inflexión cambia.
Та самая интонация.
Erótico clase B.
Ну... Интонация неправильная.
No hay ninguna entrega.
Потому что твоя интонация...
Por tu voz.