Йетс перевод на испанский
446 параллельный перевод
¬ озвраща € сь к нашим дн € м, мы видим, как огорчЄнна € мисс ƒженкинс присоедин € етс € к современным фарисе € м, соглаша € сь поддержать Ђ √ уманистокї.
Volviendo a nuestra historia de hoy, encontramos a una amargada Miss Jenkins uniéndose a los modernos fariseos y estando de acuerdo en ayudar a las moralistas.
¬ алтасар отправл € етс € принимать командование городской обороной.
Belshazzar yéndose para encargarse de la defensa de la ciudad.
" аголовок : — естра'эллон отправл € етс € в — в € тую землю. я встал в 4 утра специально, чтобы принести тебе экземпл € р.
Salí a la 4 : 00 de la madrugada, especialmente para traerte una copia del periódico.
- ¬ о сколько отправл € етс € твой поезд?
¿ A qué hora sale tu tren?
ќ, да, о, да, о, да. ѕочтенный высший суд штата оннектикут начинает свою работу и судебное заседание объ € вл € етс € открытым.
La honorable corte superior del estado de Connecticut... está en sesión.
ѕочтенный ¬ ысший суд штата оннектикут начинает свою работу и судебное заседание объ € вл € етс € открытым.
Entra en sesión.
Ќа второй стадии рак матки распростран € етс € во влагалище.
En la segunda, el cáncer uterino se ha extendido a la vagina.
Ќаконец, на четвЄртой стадии рак распростран € етс € на органы вокруг матки, на мочевой пузырь и кишечник, к примеру.
Por último, en la cuarta etapa el cáncer se ha extendido a los órganos de alrededor del útero, la vejiga y el intestino, por ejemplo.
" атем отправл € етс € следующа € группа.
Y así sucesivamente.
" ам дорога разветвл € етс €.
La carretera se bifurca ahí.
Ёффект сохран € етс €.
El efecto es acumulativo.
" ам велика € тьма, котора € простираетс € дальше, чем врем €... ј за этой тьмой, свет, который сверкает и измен € етс € а в центре вселенной глаз... ќн видит все.
Hay grandes tinieblas... que van más lejos del tiempo mismo... y más allá de la oscuridad, una luz que brilla y cambia... y en el centro del universo... el ojo... que nos ve a todos.
ƒумаю, что не ошибусь, если выскажу мнение, что бесценной составл € ющей любой корпорации... € вл € етс € пор € дочность и честность еЄ руководства.
Señores, no cabe la menor duda. El mejor ingrediente de toda compañia es... la honradez e integridad de su administración.
ѕо неподтверждЄнным данным... происход € щее € вл € етс € начальной фазой так называемого "русского вторжени €".
Un rumor no confirmado... dice que esta es la primera fase de una... ¿ invasión rusa?
" ндивидуум в обществе немедленно определ € етс € как идентичный остальным.
Hay una identificación inmediata... de los individuos en la sociedad como una única entidad.
Ёто € вл € етс € частью человеческой природы.
Es parte del deseo del hombre para vivir.
вызванной ежегодным наплывом 10 миллиардов туристов. Ёто привело к тому, что разница между тем, сколько турист съедает на этой планете и сколько выводит его организм, удал € етс € из его организма хирургическим путем, когда он покидает планету.
causada por 10 billones de turistas al año, que cualquier desequilibrio neto entre la cantidad que comes y la cantidad que excretas durante tu estancia en el planeta es extirpada quirúrgicamente de tu peso corporal al marcharte
ажетс €, — аутенд испар € етс €, как дымкаЕ
Parece que Southend está desapareciendo...
ќрганизм избавл € етс € от воды. ќбычное дело.
El cuerpo responde.
онтакт с представител € ми вашего пола не представл € етс € возможным.
Contactar con representantes de vuestro sexo es... imposible.
¬ сЄ мен € етс € с каждым днЄм...
Todo cambia cada día...
√ енетика € вл € етс € важнейшей из наук, вне зависимости от того, нравитс € вам это или нет!
¡ La genética es la más importante de todas las ciencias, le guste o no!
ѕо-моему, совершенно правильным € вл € етс € то, что виновные должны сами оплачивать свое содержание под стражей и процедуры по получению информации, используемые в ходе допросов.
Es correcto y justo que los que son culpables paguen por su detención... y por el método de recuperación de información en el interrogatorio.
ќбвин € емый 93 / HKS / 608, вам вмен € етс € в вину следующие преступлени € :
93 / HKS / 608, estos son los cargos contra usted :
Ќо, € думаю, что дл € мен € более важным € вл € етс €... оставатьс € живым.
Pero... creo que... es más imporante para mí seguir con vida.
Ќе он... ѕоезд отправл € етс € в ћайами в 12 : 05, мистер Ќесс. Ќе этот...
Este no...
¬ нимание. ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.
Atención. El tren destino Miami de las 12 : 05 saldrá de la vía 33.
ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.
El tren destino Miami, de las 12 : 05 saldrá de la vía 33. ¡ Viajeros al tren!
Ёто последнее предупреждение об отправление поезда на ћайами. ѕоезд отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.
Última llamada para el tren destino Miami saldrá a las 12 : 05 porla vía 33.
аждый из них справл € етс € с этим состо € нием по-своему.
Cada unο encara el prοblema a su fοrma.
- ¬ селенна € расшир € етс €.
Tienen suerte.
- ¬ селенна € расшир € етс €?
¿ Quieren ver una cosa?
¬ селенна € - это всЄ, и раз она расшир € етс €... значит когда-нибудь совсем развалитс €, и тогда всему наступит конец.
¿ Qué? No les voy a decir. ¿ La quieren ver, o no?
" ы в Ѕруклине. Ѕруклин не расшир € етс €!
CUATRO AÑOS MÁS REAGAN Y BUSH
Ќадо переезжать в солнечный Ћос-јнджелес. " ам весь шоу-бизнес. Ёто же город, главным культурным досто € нием которого... € вл € етс € разрешЄнный правый поворот на красный свет. ќп € ть ты об этом!
Tre Styles.
— реда € вл € етс € важным условием творчества как такового.
Ya se fue.
ак он кривл € етс €!
Era broma.
— вадьба отмен € етс €!
¡ No habrá boda!
я упаковываю все сейчас, и комната мен € етс € на глазах.
Tengo mucho por empacar, y este cuarto se ve tan diferente.
— о времен руглого стола распростран € етс € орден рыцарства.
Desde los tiempos de la tabla redonda, fue la orden de caballería extendiéndose.
¬ сЄ обновл € етс € так быстро, что тут можно потер € тьс €.
Se modernizan a tal velocidad que uno pierde el norte.
ќна притвор € етс € человеком.
Finge ser una persona.
√ лава религиозной секты из Ўотландии увер € ет, что загадочный герой в самом деле € вл € етс € ангелом, описанным в св € щенном писании.
En Escocia, el líder de una secta religiosa afirma que el héroe es un ángel del que ya hablaban las escrituras.
... то, что он пока не прыгнул, € вл € етс € хорошим знаком.
... buena señal, pues no ha saltado.
" еловек не мен € етс €.
" No te reformas,
ѕоезд в ћайами отправл € етс € в 11 : 30.
El tren a Miami sale a las 1 1 : 30.
¬ нимание, объ € вл € етс € посадка на поезд — енатор.
Damas y caballeros.
арлито, поезд отправл € етс €.
Carlito, ¡ el tren va a partir!
ќн притвор € етс €.
Él está fingiendo.
Ћюбое использование секса в иных цел € х, кроме размножени €, € вл € етс € пустой тратой энергии. ѕуста € трата времени - пустое прожигание жизни.
Cualquier uso del sexo para otra cosa que procrear, es un desperdicio de energía desperdicio de pecados y vida.
... когда он € вл € етс € доказательством здоровь € и жизненных сил?
Es una expresión de salud, de vitalidad.