Карамба перевод на испанский
78 параллельный перевод
- Карамба, дон Ансельмо!
- Caramba, don Anselmo.
- Ай карамба! - Мальчик, не дергайся.
Hagas lo que hagas, muchacho, no te sacudas.
Ай, карамба!
¡ Ay, caramba!
Ай карамба!
¡ Ay caramba!
- Ай, карамба!
- ¡ Ay, caramba!
- Ай, карамба!
- ¡ Toma ya!
- Ай, карамба! Когда я увидел эту волосатую палку, то захотел выпить.
Cuando vi esa pata amarillenta y peluda, supe que necesitaba un trago.
- Ай, карамба! - Слушай, Барт мы с Лизой сами сделали прическу, сэкономили 40 долларов.
Bart, Lisa me peinó muy bien.
Карамба!
¡ Caramba!
Карамба!
- ¡ Ay caramba!
Ай, карамба, ну и денёк!
Ay caramba, que día
Ай, Карамба!
¡ Ay, caramba!
О, карамба!
Ay, Caramba...
Эй, карамба.
Ay, caramba.
Барт Симпсон : - Ай, карамба!
¡ Ay caramba!
Стьюи : - да, карамба!
¡ Ay, caramba!
Карамба!
Ay, caramba!
Барт : Ау, карамба!
Ay, caramba!
Ай, карамба! Они продают старые вещи с телевидения. Это же пистолет ребенка шерифа!
¡ Ay, caramba! Están rematando todas las reliquias de la TV antigua. ¡ El arma que usaba el Alguacil Bebé! ¡ Bart!
- Карамба! 430?
¡ Maldición!
- Карамба!
¡ Maldición!
Ай, карамба!
¡ Ay caramba!
Карамба!
¡ Ay caramba!
Прям-таки карамба! А как насчёт парня на обложке "Чэм Даун"?
Guau, eso es una "comedi-reprimenda". ¿ Y que opinas del tipo de la portada del "Cham Dow"?
"Ай, Карамба"? !
¿ "Yo, Carumba"?
Ай, Карамба! Доброе утро, возлюбленный сын.
¡ Ay, caramba! Buenos días, amado hijo.
Вот уж точно Ай, карамба.
Ay, caramba, de hecho.
Ай, карамба!
! Ay, caramba!
Ой, карамба!
¡ Oy, caramba!
Так, ты достал права Кирка? ... Карамба!
¿ Has conseguido el carnet de conducir de Kirk? ¡ Ay, caramba!
Ах Ай, карамба!
¡ Ay caramba!
Ай, карамба!
¡ Caramba!
Э, "мне в глаз попала карамба"?
¿ Hay una caramba en mi ojo?
Карамба, как больно!
¡ Témpanos de hielo, eso arde!
Карамба! Даже смотреть - и то больно.
Caramba, duele solo con mirarla.
Карамба! Меня каждый раз прошибает!
Caramba, siempre me emociona.
Ай, карамба!
Ay, caramba.
Ай, карамба! Но как мальчик уничтожил будущее?
¿ Pero cómo pudo un simple chico destruir el futuro?
Оу, карамба!
Ay, caramba.
Но они принесли нам маленькие пирожные и... Ай, карамба.
Pero nos trajeron pequeños pasteles y... Ay, caramba.
Ай, карамба.
Ay, caramba.
Ай Карамба!
Ay caramba.
Смерть - карамба!
¡ Muer-caramba!
Карамба
¿ Te gustaría saber mi crítica?
Ай карамба!
¡ Ay, caramba!
- Ай карамба! - Барт!
¡ Bart!
Ай карамба!
"Transportador de Honor"
Ай карамба!
¿ Eh?
Ай, карамба!
Una zarigüeya muerta.
- Ай карамба.
¡ Caramba!
- Ай, карамба!
¡ Ay, caramba!