Като перевод на испанский
183 параллельный перевод
Юный Дзусио — Масахико Като
Zushio de niño : Masahiko Kato
Исао Кимура Даисуке Като
YOSHIO KOSUGI BOKUZEN HIDARI
Дайсукэ Като
DAISUKE KATO
Я знаю одного служащего клана Като, живущего в Нихонбаши. Он стал ростовщиком.
Conozco un antiguo servidor del Clan, que ahora es prestamista.
НОБУО КАНЕКО, ТОСИЕ КИМУРА МИКИО НАРИТА, ТАКЕСИ КАТО
NOBUO KANEKO, TOSHIE KIMURA MIKIO NARITA, TAKESHI KATO
Меня зовут Като Гиро.
Soy Kato Jiro.
Давно не виделись, Като.
Ha pasado mucho tiempo, Kato.
Като помог Занелли выбраться, но потом... потом...
¡ Kato agarró a Zanelli y le subió, pero entonces... entonces...!
Ты та девушка о которой мне говорил Като?
¿ Eres la chica de la que me habló Kato?
- Да. Я пообещала г-ну Като.
- Se lo prometí al Sr. Kato.
ХАРУМИ КАТО МОНТАЖ :
Harumi Kato Edición :
Като!
¡ Kato!
Молодец, Като!
¡ Bien hecho, Kato!
Молодец, Като.
- Bien hecho, Kato.
Я знаю. Здесь у вашего Като есть небольшая группа фанатов.
Tú eres Kato y aquí tienes un grupo de fanáticos entusiastas.
Здесь сериал называется не "Зеленый Шершень", а "Шоу Като".
Podrían ser más.
Когда я узнал, что Като в городе, я понял, это хороший знак.
El que hayas venido es buen pronóstico.
- Конечно. - Осторожнее, Като, не влюбись.
- Asegurate de no enamorarte.
Я не дурак, Като.
No soy un tonto, Catalina.
Помни одно, Като.
Solo recuerda una cosa, Catalina :
Я серьёзно говорил на совете, Като.
Hable enserio en cuanto al Concilio.
Като, дай соли! - Я не могу.
- Kato, dame la sal.
-... а также лишить торговой лицензии... - Като, принеси, пожалуйста, еще чаю. -... всех лиц еврейской национальности.
Kato, querida, trae más té.
[Иван] После того, как всех забрали, Като упаковалa все вещи и спрятала их в деревне.
Cuando mi familia fue apresada, Kato empaquétalos enseres y los escondió en su pueblo.
[Густав] Эта рыба прекрасно приготовлена, Като!
El pescado está exquisitamente preparado, Kato.
Густав, ты что флиртуешь с Като? Смотри, кто ревнует?
- Gustave, ¿ estás coqueteando con Kato?
Как только мы найдем рецепт, мы с Като наварим побольше.
tan pronto como encuentre la receta, haré una remesa.
- О, позвольте представить министра финансов, Кеннета- - - Кен Като, как поживаете?
El Secretario del Tesoro, Kenneth.
И что потом, Като?
¿ Y entonces que, Kato?
Существуют ли Като-олимпийские игры?
¿ Hay Olimpíadas Católicas?
Суичи Като ( Shuichi Kato ) однажды сказал, что японская архитектура основана на добавлении частей друг к другу для создания целого.
Shuichi Kato dijo una vez que la arquitectura japonesa está basada en unir las partes para crear el todo.
Като Такаюки
KATO Takayuki
Като, Сенат слушает тебя.
Cato, el Senado te oye.
Хорошо, Като.
Muy bien, Cato.
Когда нам угрожает голодный волк, будет неразумно провоцировать зверя, как это предлагает Като, но так же неразумно считать свирепое животное другом и предлагать руку, как делает Помпей.
Cuando nos enfrentamos a un lobo hambriento, no es sabio incitar a la bestia, como Cato quiere que hagamos. Pero es igualmente errado imaginarnos que el animal amenazante es un amigo y ofrecerle la mano, como hace Pompeyo.
Скипио, Като.
Escipión, Cato.
Люди знают, что Миу катой.
Todos saben que Mew es mariquita.
Миу не катой.
Mew no es mariquita.
Как условие для проведения вступительных экзаменов, министерство образования Как условие для проведения вступительных экзаменов, министерство образования Как условие для проведения вступительных экзаменов, министерство образования приказало президенту Като пробить баррикады.
Como condición para realizar exámenes de ingreso, el Ministerio de Educación aconsejó al Presidente Kato derribar la barricada.
[Йоситака Като, 21, RLF] по направлению ко всеобщей революции.
Yoshitaka Kato, 21 años, RLF... hacia la revolución popular.
- Като и Кодзима осквернили священное место партии.
Kato y Kojima han arruinado el sagrado espacio de el partido.
Като, критикуй свои постыдные действия и делай это с необходимым осуждением!
Kato, critica tus vergonzosos actos y responde con la necesaria reflexión!
- То, что мы проделали с Като, - это буквализация самокритики.
La petición de crítica a Kato es para que exteriorice su auto-crítica.
Дайскэ Като
Reiko Dan
Като азиат.
- Kato es oriental.
Отличная работа, Като!
Eh... bien hecho, Kato.
- А как Като? - С Като все в порядке.
¿ Y Kato?
[Мотохиса Като, 16, RLF]
Motohisa Kato, 16 años, RLF.
- Три брата Като, да?
Son mis hermanos pequeños.
Йоситака Като и пятеро других членов арестованы.
Jefe del RLF va con su mujer, Yoko.
- Эй, Като!
Venga, Kato!