Кервин перевод на испанский
36 параллельный перевод
Нэнси Кервин.
Tony Kent.
За ночь до того, как мы напали на Арабан, мой друг Кервин дезертировал.
La noche anterior al asalto de Araban, mi amigo Kerwin desertó.
- Дэвид Кервин,
- David Kerwin.
Кервин с одной "н".
Kerwin con una "N".
Ты меня сделал, Кервин.
Me sacas de quicio, Kerwin.
Это очень грустно, Кервин.
Eso es muy triste, Kerwin.
Кервин?
¿ Kerwin?
Расскажи ей про то, кто ты, кто ты сейчас Кервин, кем ты стал.
Tal vez solo le haces saber quién eres ahora, Kerwin, en quién te has convertido.
Ты замечательный человек, Кервин.
Eres una persona maravillosa, Kerwin.
Взять куда, Кервин?
¿ Llevarlo dónde, Kerwin?
Я вышел, Кервин. Вышел?
Salí, Kerwin.
Ох, но это была сумасшедшая неделя, Кервин.
Pero fue la semana más salvaje, Kerwin.
Ты мой лучший друг, Кервин.
Eres mi mejor amigo, Kerwin.
Спасибо, Кервин.
Gracias, Kerwin.
Я Сеймур Кервин.
Soy Seymour Kerwin.
Мистер Кервин?
¿ Sr. Kerwin?
По имени Кервин.
Llamado Kerwin.
В этом весь Кервин, верно.
Ese era Kerwin, correcto.
Кервин держался за тебя.
Kerwin se preocupaba por ti,
Кервин так вырос там.
Kerwin maduró tanto allí dentro.
Кервин хотел, чтобы я пришел увидеть вас, когда выйду.
Kerwin quería que viniese a veros cuando saliese.
- Кервин любил все оранжевое.
- A Kervin le encantaba todo de la naranja.
Мама, Дэниэл не такой как Кервин, ладно?
Mamá, Daniel no es como Kerwin, ¿ vale?
- Кервин Восс - напыщенный мудак.
Kerwyn Voss es una especie de idiota pretencioso.
- Привет, Кервин.
Hola, Kerwyn.
- Кервин, хочешь узнать секрет?
Oh, Kerwyn, ¿ quieres saber un secreto?
Можете так и написать, Кервин.
Siéntete libre de tipear eso, Kerwyn.
И я хочу сказать тебе о мой друг Кервин.
Y quiero hablarte de mi amigo Kerwin.
Я хотел бы услышать о Кервин.
Me encantará saber de Kerwin.
Элементарно, дорогой Кервин.
Elemental, querido Kerwin.
- Сутенеру Джеммы Кёрвин.
- El chulo de Gemma Kirwan.
Джемма Кёрвин.
Gemma Kirwan.
Уверен, что он даже не знает, что у Мари Вильнёв был маленький шрам под левой грудью, или о том, что Джемма Кёрвин любила свою мать.
Seguro que ni siquiera sabe que Marie Villeneuve tenía una pequeña cicatriz debajo de su pecho izquierdo, o que Gemma Kirwan quería a su madre.
Мистер Рейнольдс, я Лорен Кёрвин.
Sr. Reynolds. Lauren Kerwin.