Кирику перевод на испанский
69 параллельный перевод
Кирику и колдунья
KIRIKÚ Y LA BRUJA
Моё имя - Кирику.
Me llamo Kirikú.
Доброе утро, дядя. Я - Кирику, твой племянник.
Hola, tío, soy Kirikú, tu sobrino.
Это Кирику.
Soy Kirikú.
- Кирику, я знаю чего хочу и я хочу знать :
Soy Kirikú, sé Io que quiero, y quiero saber
Кирику навлечёт беду на нашу деревню.
Kirikú atraerá la desgracia sobre el pueblo.
Нашей деревне не везёт уже довольно давно, а Кирику спас жизнь своему дяде.
La desgracia llegó al pueblo hace mucho. Y Kirikú ha salvado a su tío.
Кирику слишком мал, чтобы спасти кого-либо.
¡ Kirikú es demasiado pequeño
Кирику не высокий, но он смельчак!
¡ Kirikú es pequeñín, vencerá al fin!
Они на берегу, восхваляют маленького Кирику.
En el río, aclamando al pequeño Kirikú.
Кирику!
¡ Kirikú!
Кирику не высокий, но он смельчак!
Kirikú es pequeño, pero valiente.
Кирику маленький, но он сильный!
Kirikú es pequeño, pero puede mucho.
Кирику мудрый.
Kirikú es prudente.
Там, в лесу, восхваляют маленького Кирику!
En el bosque. Aclaman al niño Kirikú.
Кирику маленький, но он сильный.
Kirikú es pequeño, pero valiente.
Кирику спас нас от колдуньи.
Kirikú nos libera a pesar de la Bruja.
Кирику спас нас от колдуньи.
Kirikú nos salva de la Bruja. De la Bruja.
Спасибо, Кирику.
- Gracias, Kirikú.
Где Кирику?
¿ Dónde está Kirikú?
Кирику не высокий, но он смелый.
Kirikú no es grande, pero es valiente. Pero es valiente.
Кирику маленький, но он мой друг.
Kirikú es pequeño, pero es mi amigo.
Кирику плут, но лучше чем мы все.
Kirikú el granuja es mejor que nosotros.
Кирику не взрослый, но он наш.
Kirikú es pequeño, pero es nuestro niño.
Кирику приставала, но с добрым сердцем.
Kirikú es burlón, pero tiene buen corazón.
Кирику маленький, но он наш друг.
Kirikú es pequeño, pero es nuestro amigo.
Кирику не большой, но он наш.
Kirikú es pequeño, pero es nuestro niño.
Кирику маленький, но сильный.
Kirikú es pequeño, pero puede mucho.
Кирику спас нас от колдуньи!
Kirikú nos libera a pesar de la Bruja.
Кирику маленький, но он сильный.
Kirikú es pequeño, pero es un gigante.
А Кирику, он погиб?
¿ Y Kirikú? ¿ Está muerto?
Кирику, ложись, отдохни.
Kirikú, descansa un poco.
Величественная госпожа, мать Кирику покидает свою хижину!
Venerable ama, la madre de Kirikú sale de su choza.
С Кирику? !
- ¿ Con Kirikú?
Без Кирику.
- Sin Kirikú.
Удачи, Кирику.
- Buena suerte, Kirikú.
Надо как можно скорее избавиться от Кирику. Видишь его?
Debemos deshacernos de Kirikú lo antes posible.
Нет, величественная госпожа, Кирику всё ещё в хижине.
¿ Lo ves? No, venerable ama. Kirikú sigue sin salir de su choza.
Смотри за Кирику!
- ¡ Ocúpate de Kirikú!
Добрый день, Кирику.
Hola, Kirikú.
Кирику, я с тобой.
Kirikú, estoy contigo.
Великая госпожа, маленький Кирику идёт сюда!
Poderosa ama, se acerca el niño Kirikú.
Кирику исчез.
¡ Le he perdido de vista!
Кирику исчез.
Kirikú ha desaparecido.
А ты, наверху, полагаю, не видишь Кирику?
Y tú, el de arriba, ¿ aún no has visto a Kirikú?
Только Кирику способен на такую дерзость...
¡ sólo Kirikú puede atreverse a cometer semejante sacrilegio!
Кирику выходит из-под земли!
¡ El niño Kirikú sale del suelo!
Сначала драгоценности, затем Кирику.
Primero recuperaré las joyas... ¡ Y luego ajustaré cuentas con ese Kirikú!
Кирику, ты меня выручил.
Kirikú, me has liberado.
Это правда, маленький Кирику.
Es verdad, pequeño Kirikú.
Маленький Кирику уже давно должен был вернуться.
El pequeño Kirikú debería haber vuelto hace mucho.