Китинг перевод на испанский
412 параллельный перевод
Китинг - хорошо.
Keating... bueno.
Джексон, Пирс и Китинг.
Jackson, Pearson, Keating.
Имею честь познакомить вас с новым учителем. Мистер Джон Китинг. Он сам выпускник нашей школы.
Después tendrán la posibilidad de conocer a su reemplazante, el Sr. John Keating, el mismo se graduó con honores en este colegio.
Отныне, класс, вы можете называть меня "мистер Китинг"... а те, кто чуточку смелее, "О, Капитан, мой Капитан".
Ahora bien, en esta clase pueden llamarme Sr. Keating o, si son un poco más temerarios, "Oh, Capitán, mi Capitán".
- Мистер Китинг.
- Sr. Keating.
У вас сегодня было довольно любопытное занятие, мистер Китинг.
Una clase bastante interesante dio hoy, Sr. Keating.
Нет. Китинг.
Keating.
Мистер Китинг?
¿ Sr. Keating?
Мистер Китинг!
¿ Sr. Keating?
Ты же был там, ты слышал, что сказал Китинг.
Dios, estabas ahí. Escuchaste a Keating.
Китинг сказал, там все по-очереди читают и... Я не хочу.
Keating dijo que todos tomaban turnos para leer, y yo no quiero hacer eso.
Китинг пометил здесь целую кучу страниц.
- Keating marcó otras páginas también.
Неужели для тебя, всё что говорит мистер Китинг - пустой звук?
Nada de lo que te tenga que decir el el Sr. Keating te afecta, ¿ no Todd?
- ( Китинг ) Слышал я, писать стихи...
- No lo sé, pero me lo han dicho.
Простите, можно Вас на минутку, мистер Китинг?
Disculpe. ¿ Podría hablar con Ud., Sr. Keating?
Ваш новый учитель? Этот... мистер Китинг?
- ¿ Fue el hombre nuevo?
- ( Китинг ) Идёмте, господа!
- ¡ Caballeros, vamos!
( Китинг ) Вы с нами, мистер Оверстрит?
¿ Irá con nosotros, Sr. Overstreet?
( Китинг ) Тише, мальчики.
Muchachos.
Китинг, держитесь подальше от моего сына. Нил!
Keating, aléjate de mi hijo.
Мистер Китинг виновен в смерти Нила?
¿ El Sr. Keating responsable por Neil?
Мистер Китинг втянул нас в это дерьмо, разве не так?
El Sr. Keating nos puso en toda esta porquería, ¿ no es así?
Если бы не мистер Китинг, Нил сидел бы сейчас в своей комнате, учил химию и думал о том, как станет врачом.
¡ Si no fuera por el Sr. Keating, Neil estaría... en su cuarto ahora mismo, estudiando química... - ¡ Y soñando que le dicen "Doctor"!
Верьте чему хотите, но я за то, чтобы Китинг получил своё.
- Cree lo que quieras, pero digo que dejemos que frían a Keating.
Здесь описано, как ваш учитель, Китинг, поощрял вас, мальчиков, к тому, чтобы создать это общество... и использовать его как источник вдохновения для совершения беспечных и эгоистичных поступков.
Describe como su maestro, el Sr. Keating, los alentaba a organizar este club... y a usarlo como fuente de inspiración... para comportarse de forma imprudente y egoísta.
Здесь говорится, как мистер Китинг в школе и вне её всячески поддерживал Нила Перри с его навязчивой идеей играть на сцене... в то же время зная, что это противоречит чётким указаниям родителей Нила.
Describe como el Sr. Keating, tanto fuera como dentro de la clase, alentaba a Neil Perry a seguir su obsesión por actuar... cuando sabía que era en contra de las órdenes explícitas... de los padres de Neil.
Мистер Китинг вёл себя совершенно неподобающим учителю образом, что привело к смерти Нила Перри.
Fue el abuso evidente del Sr. Keating en su posición de maestro... que condujo directamente a Neil a la muerte.
Заберите их сейчас, мистер Китинг.
Tómelas ahora, Sr. Keating.
- Мистер Китинг, они заставили нас это подписать!
- ¡ Sr. Keating! Hicieron que todos la firmen.
Уходите, мистер Китинг.
- Váyase, Sr. Keating. - ¡ Pero no fue su culpa!
Уходите, мистер Китинг.
Váyase, Sr. Keating.
Я сказал, уходите, мистер Китинг.
Dije, "Váyase, Sr. Keating".
- Господин Китинг, почему Вы здесь?
Sr. Keating, ¿ qué hace Ud. aquí hoy?
Чарльз Китинг был осуждён по 72 заявлениям о рэкете. Налогоплательщикам его действия обошлись в 2 миллиарда долларов.
Charles Keating es la figura central en el escándalo de Ahorros y Préstamos Lincoln el cual le costó a los contribuyentes estadounidenses más de $ 2 mil millones.
Не для того я был чудесным образом спасён, чтобы прятаться от своих демонов, Китинг. Меня вернули для того, чтобы я сразился с ними.
No he sido milagrosamente salvado para huir de mis demonios, Keating, sino para afrontarlos.
Вы должны поговорить с ее студентами. Самые активные из них - Дженифер Китинг и Милтон Альваредо.
Deberán hablar con los alumnos de Diane, Jennifer Keating y Milton Alvaredo.
Дженифер Китинг? Другая студентка доктора Сидман?
¿ La otra estudiante de la Dra. Sidman?
Милтон Альваредо не единственный подозреваемый. Дженифер Китинг.
Milton Alvaredo no es nuestro único sospechoso.
Нет, не Дженифер Китинг. Крис Будетт.
No, no Jennifer Keating.
Машинист, проработавший 26 лет на железной дороге, погиб при сходе поезда с рельсов в Китинг-Саммит, Пенсильвания.
El maquinista, un veterano con 26 años de experiencia, falleció hoy en Punta Keating, en el centro de Pensilvania.
Ты был здесь в тот раз, когда Китинг говорил с детьми?
¿ Estabas aquí la primera vez que Keating habló con los niños?
Там были : ты, Китинг, дети, но не было детского психолога, да?
Así que estabas tú, Keating, los niños, pero no había un psicólogo infantil?
Семейка Китинг, вот вы...
La familia Keating, aquí está...
Я немного поболтал с Мэри Китинг.
He tenido una pequeña charla con Marie Keating.
Завтра ожидается решающий момент, для верховной администрации, главный судья десятого округа Патрик Китинг считается наиболее вероятным кандидатом на пост главы Верховного суда по рекомендации президента.
" Mañana va a ser un día decisivo para la administración Grant como Jefe del juzgado no diez, Patrick Keating está considerado el principal candidato del presidente para el Tribunal Supremo de Justicia.
Кто такой Патрик Китинг?
¿ Quién es Patrick Keating?
Китинг - бойскаут.
Keating es un boy scout.
Китинг всегда был слишком левым для республиканца.
Keating siempre ha sido demasiado liberal para las bases republicanas.
23 года назад Патрик Китинг переспал с первоклассной проституткой.
Hace 23 años, Patrick Keating, se acostó con una prostituta de lujo...
Прессы нет, но Патрик Китинг и его жена в вестибюле с Билли Чемберсом.
Nada de prensa, pero Patrick Keating está en el vestíbulo con su esposa y con Billy Chambers.
( Китинг смеется )
- Dios.