Когда он придет в себя перевод на испанский

Да, но когда он придет в себя, он вынужден будет смириться, ведь к тому времени вы уже поженитесь.

Cuando se recupere, deberá aceptarlo. Será demasiado tarde.

Приведи его, когда он придет в себя.

Tráelo cuando su cabeza se aclare.

Вы можете попробовать дать ему... одну таблетку, когда он придет в себя.

Podrías intentar darle... una de éstas, a ver si recobra la conciencia.

- Когда он придет в себя?

- Se recuperará?

Он все еще находится в реанимации. Когда он придет в себя, может, тебе следует поговорить с ним.

Cuando vuelva en sí, quizás debería hablar con él.

Сообщите мне, когда он придет в себя.

Avíseme cuando recobre el conocimiento.

Слушай, когда он придет в себя... мы с тобой поедем в город, гульнем... сходим на матч "Янки".

Mira, cuando se sobreponga a esto... tu y yo, iremos de viaje a la ciudad... Y veremos a los Yankis.

- Сообщите мне, когда он придет в себя. - Да, Сэр.

Notifíqueme en el momento en que recuperen la consciencia.

Боюсь, что когда он придет в себя, он больше не будет тем человеком, за которого я выходила замуж.

Me preocupa que, cuando salga de esto, no sea igual que antes.

Оставьте его на ночь в камере, и следите когда он придет в себя.

Llévalo a una celda, que pase la noche ahí, a ver si baja de la nube

Пытаюсь удостовериться. что от него не будет проблем, когда он придет в себя.

Asegurarme que no cause más problemas cuando se despierte.

Когда он придет в себя?

¿ Cuándo despertará?

Понятно, что вас волнует совсем другое, но если вас не затруднит, позвоните нам, когда он придет в себя.

Obviamente es lo último en que piensa pero si puede, cuando... -... despierte, ¿ nos llama?

Но было бы лучше, чтобы, когда он придет в себя с ним были члены семьи.

Pero estaría bien que cuando se despertara estuviese la familia aquí con él.

Когда он придет в себя, может быть он скажет нам, кто это сделал.

Cuando vuelva en sí, podrá ser capaz de decirnos quién ha sido.

И я буду здесь когда он, ну, когда он придет в себя.

Y estaré aquí cuando se despierte.

Они сказали, когда он придет в себя?

¿ Cuándo han dicho que volvería en sí?

Надо быть с ним, когда он придет в себя.

Quiero estar allí cuando despierte.

Когда он придет в себя?

¿ Cuándo va a despertar?

Когда он придет в себя, станет известно больше.

Sabrán más una vez que se despierte.

Когда он придет в себя, отправить его по этому пути.

Cuando vuelva en sí, lo enviaremos a su sitio.

Оставьте ваш номер, я позвоню вам, когда он придет в себя.

Si deja su numero, le llamaré cuando despierte.

Сообщите мне, когда он придет в себя.

Se lo dejaré a usted, hágame saber si despierta.

Как думаешь, она останется, когда он придет в себя?

¿ Crees que se quedará cuando despierte?

- Когда он придет в себя...

- Cuando se despierte...

Когда он придет в себя, он всех вас уволит.

Los despedirá a todos.

Он вероятно придёт в себя, когда температура поднимется.

Probablemente vuelva en sí cuando la temperatura suba.

Кажется, он будет счастлив, когда придёт в себя.

Pues, supongo que estará feliz cuando recupere el sentido.

Он придет в себя, и когда он это сделает, он скажет мне, кого он видел.

El se va a recuperar y cuando el lo haga me va a decir a quien fue que vio.

Может, он расскажет нам, когда придёт в себя.

Quizás nos lo diga cuando despierte.

Когда пройдет припадок, он опять придет в себя и станет тих, как голубь.

Y su efecto podrá agitarlo un rato. Muy pronto se hundirá en el silencio.

Я уверен, когда Хант придет в себя, он передумает.

Seguro que cuando Hunt recobre el sentido lo reconsiderará.

Врачи не знают, когда он придёт в себя.

Inconsciente. No saben cuándo se despertará

Будем наблюдать. Когда он придёт в себя, для полного выздоровления понадобится время.

Bueno, tendremos que ver, pero incluso si él recupera su consciencia, creo que tomará algo de tiempo para él regresar a su vida diaria.

Жаль только он тебя покарает, когда придёт в себя.

Una lástima que vaya a echarte cuando despierte.

- Он будет на месте, когда придет в себя.

- Volverá cuando esté listo.

Когда твой отец придет в себя, а он придет, когда поймет, что он Мистер Большой Идиот, ты сможешь вернуться.

Cuando tu papá recapacite, y lo hará, una vez que se dé cuenta que es el Sr. Gran Estupidez, puedes volver a mudarte.

Я ищу того, кто может... быть с ним, когда он придёт в себя.

Necesito contactar a su familia, si sigue aquí, para que haya alguien a su lado.

Он когда-нибудь придет в себя?

¿ Se recuperará algún día?

Доктор, когда он придёт в себя, он точно поймёт, что происходит.

Doc, cuando esté despierto, definitivamente va a saber lo que pasa.

Пройдет некоторое время, пока он отойдёт от наркоза, но я дам вам знать, когда он придёт в себя.

Llevará algún tiempo retirarle totalmente la sedación, pero la avisaré cuando comience a despertar.

Он придет в себя, когда она закончится.

Una vez se detenga, estará bien.

С ним будет кто-нибудь, когда он придёт в себя?

¿ Alguien puede acompañarlo cuando salga?

Думаю, выясним что-то, когда он придёт в себя.

Imagino que sabremos más cuando despierte.

Я хочу знать, когда он придёт в себя.

Cuando vuelva en sí, quiero saberlo.