Критик перевод на испанский
216 параллельный перевод
Я - Ланжелар. Критик.
Soy Langelarde, el crítico de arte.
Мои крошки будут польщены, увидев, что такой критик, как вы заинтересовались ими и решили сами на них взглянуть.
Mis criaturas se alegrarían de que un crítico tan distinguido... las considere dignas de ver.
Я сказал ему, что вы важный музыкальный критик.
Le dije que eras crítico musical.
Наш новый театральный критик.
Espero no haberme equivocado.
Ничего подобного. Ты театральный критик.
Eres crítico de teatro, Leland.
Ты слишком строгий критик.
Eres una crítica demasiado dura.
Он критик!
Un crítico de arte.
Хрен там не узнает! Этот Джейнвэй критик и пишет для газет.
Seguro que si ese Janeway es un crítico escribe en un periódico.
Так вы еще и критик. Не надо быть критиком, чтобы распознать халтуру.
No tienes que ser crítico para reconocer a un amateur.
Я критик и комментатор.
Soy crítico y comentarista.
О тебе напишет критик из "Фигаро".
El crítico de Le Figaro hablará de ti.
Твой муж без сомнения... худший драматический критик в Нью-Йорке.
Tu esposo es, sin duda, el peor crítico de teatro de Nueva York.
Кроме того, мой муж не критик.
Pero mi esposo no es crítico.
Старушка Вигги, мой самый суровый критик.
Mi querida Wiggy, mi critico más duro.
Да, я и мой друг, критик из музея современного искусства...
Mi amigo, aqui, un critico de arte, dice...
- Я - критик.
- Yo soy crítico.
Какой суровый критик! Вы слышали это?
Habrá que tenerle en cuenta... ¿ Le has oído?
( Ёрл " илсон - журналист, театр. критик )
¡ Insoportable! Hola, Earl.
Это Даксья, критик газеты "Я везде".
Espectáculos. Daxiat, el crítico de "Je suis partout".
Я - не театральный критик.
No soy crítico.
Кристиано Берти, критик из ТВ назвал
Christiano Berti, el crítico de la TV llamó...
Дан Мирон, литературный критик.
Todo el asunto me hace sonreír. Como el salón literario de antaño.
- Гилберт французский критик...
- Gilbert, el crítico francés... - ¡ Cumple con tu contrato!
Критик, два клиента, три художника.
Un crítico, 2 clientes, 3 pintores.
Вот ты известный журналист, литературный критик, пишешь о театре, читаешь лекции по эстетике студентам университета...
Toma... un famoso periodista, un crítico literario y teatral, que enseña estética a estudiantes en la universidad.
Обнаружил это один критик.
Un crítico fue el primero en notarlo.
Это была Жанна Кавалеро - критик из "Позитива", злейшего врага "Кайе дю Синема".
Era Jeanne Cavalero, una crítica de "Positif", revista enemiga de Cahiers du Cinéma.
- Из меня никудышный критик.
No tengo mucho de crítico.
Критик заговорил!
Ya ha venido el crítico.
Да ничего особенного, просто вот-вот приедет некий ресторанный критик а помочь мне - особо и некому, вот и всё.
Nada, es que viene un crítico de comida y tengo poca ayuda, es todo.
Ресторанный критик!
Un crítico de comida.
M.T. Венц, критик раздела путешествий.
M.T. Wentz, el escritor de viajes.
Да, M.T.Венц - критик раздела путешествий.
Sí, M.T. Wentz el escritor de viajes.
Хэнк, он самый влиятельный ресторанный критик в штате!
Hank, es el crítico de restaurantes más poderoso del estado.
Он - мой критик.
Es mi crítico.
Возможно, единственный критик вне меня самого.
Mi único crítico tal vez, fuera de mí.
Я не критик, но я знаю, что я ненавижу.
No soy ningún crítico de arte, pero sé qué es lo que odio.
- Это критик из.
- Un crítico de arte del Chronicle.
Мистер Прайсок критик по искусству в Нью-Йорк Кроникл, Берти.
El Sr. Prysock es un crítico de arte del New York Chronicle, Bertie.
Ты суровый критик, а?
- Eres un crítico severo.
Все были потрясены, когда Тетсуи Такеши, известный критик и режиссер традиционного японского театра, внезапно решил заняться производством "розового" кино.
Fue un shock para todos, cuando Tetsuji Takechi, un conocido crítico y director... que trabajaba en teatro tradicional japonés, decidió cambiarse a las películas rosadas.
Когда я выпустил в 1971 году фильм "Церемония", Эйцо Хори, критик из газеты "Асахи", написал, что это - "преждевременный итог послевоенной демократии".
Cuando lancé "La ceremonia", en 1971, Eizo Hori, un crítico del diario Asahi, escribió que esta era un "conclusión prematura sobre la democracia de postguerra".
Мистер Дарси - мой самый строгий критик.
Mr Darcy es mi crítico más severo.
Джил - ресторанный критик.
Gil es un crítico gastronómico.
У меня по плану еще один критик, на которого надо наорать.
Debo gritarle a otro crítico.
- Пришел критик из журнала "Таймс".
Llegó la crítica del "New York Times".
Я - литературный критик.
Soy de Los Ángeles.
Я не книга критик.
No soy crítica de libros, Sr.
Я просто позвонил в кассу и сказал : "Это Найлс Крейн новый критик-искусствовед журнала Монокль".
Simplemente me llamó por teléfono la taquilla y dijo : "Este es Niles Crane, el nuevo crítico de arte sobreEl monóculo." ( Frasier jadeando )
Когда я с ним закончил, Ольга могла видеть что как критик я намного лучше, чем этот высокомерный позер.
En el momento en que había terminado con él, Olga podía ver Yo era un crítico mucho mejor que el farsante arrogante.
Тадеуш Соболевский, критик еженедельника "Кино",
Tadeusz Soboleswski... crítico del semanario Film.