Кто же еще перевод на испанский

Кто же еще мог оставить здесь копье?

¿ Quién más pudo haber dejado esa lanza?

- Вот именно. Кто же еще.

¡ Sí, claro!

Кто же еще?

Si no, ¿ quién?

Кто же еще это мог сделать?

¿ Quién más pudo ser?

- Кто же еще?

- ¿ Quién si no?

- А кто же еще?

- ¿ Y quién quieres que sea?

Да кто же еще? !

¡ Sólo puede ser ella!

- Кто же еще?

- ¿ De qué otra forma?

- А по Вашему, кто же еще?

- ¿ Quién va a ser, si no?

Кто же еще?

¿ Quién podría ser?

А кто же еще!

- Por supuesto que sí!

Кто же еще, Пако!

Es él, hija, Paco...

- А кто же еще?

- ¿ Quién si no?

А кто же еще?

¿ Quién podría ser si no?

А кто же еще?

¿ Y quién quieres que sea?

А кто же еще?

¿ Quién si no podía ser?

- Я плачу. Кто же еще?

¡ Pago yo!

- Кто же еще.

- Sí, de hecho.

Постоялец, кто же еще?

- ¿ Quién? - ¡ Mi abuelo!

Скажи мне. А кто же еще? - У него ведь есть отец, верно?

¿ Por qué tienes que ser tú siempre el que le cuida?

- Роллер? - Кто же еще?

- ¿ El Patinador?

Кто же еще. Клара, да она здесь тоже.

Claro, ella está aquí a mi lado.

А кто же еще мог прислать мне что-то подобное?

Quién más me enviaría algo como esto?

- А кто же еще?

- Sí. Toma. Salúdala.

А кто же еще?

- Buenas noches, señora Simmons.

- Кто же еще?

- ¿ Quién podríais ser entonces?

- Что же еще? - Кто был третьим?

¿ Quién era el tercer hombre?

Он же жулик и аферист и не знаю, кто еще.

Es un estafador y un granuja, y vete a saber qué más.

Кто же ещё это может быть, как не принц Бурхан?

¿ Quién va a ser? El príncipe Burhan.

- Кто же еще?

- ¿ Y qué si no?

- Я, кто же ещё.

Bueno, yo lo hice, por supuesto.

Кто же ещё?

¿ Quién sino ellos?

- Кто же ещё?

- ¿ Quién sino?

Послушай, Йозеф, кто же тебе еще поможет.

Después de todo...

- Ну конечно. А кто же ещё?

- ¿ Quién va a ser?

Если русские или кто - либо еще нападут на Великобританию с использованием ядерного оружия, хотели бы Вы, чтобы мы нанесли ответный удар, разрушив такое же количество русских городов?

Si los rusos o algunos otros atacaran Gran Bretaña con armas nucleares ¿ Querrían que tomáramos represalias destruyendo un mismo número de ciudades rusas?

Разве вы не узнали нечистого? Кто еще будет искушать вас вашими же святыми словами?

Es el maligno. ¿ Quién más los engañaría con sus palabras divinas?

Кто же, по-твоему, еще?

¿ Quién quieres que sea?

Кажется, я помню еще кого-то, кто так говорил. Как же звали этого невежу?

Creo recordar que alguien hablaba así. ¿ Cuál era el nombre del sinvergüenza?

А кто ещё? Не вы же.

¿ Quién más podría ser?

И кто же эти "кто-то ещё"?

¿ Y quiénes son estos otros?

А кто же Вы - служба социальной помощи или ещё кто?

- Pero tu que eres, ¿ un asistente social o algo así?

Продюсер, кто же ещё.

Un productor, ¿ quién si no?

Кто-нибудь еще намерен все же присоединиться к моему плану помаршировать на плацу?

¿ A todos los demás os parece bien... mi plan de desfilar alrededor de la plaza?

- А кто же еще?

¿ Tú qué crees?

Ты имеешь в виду Манон? Да, Манон! Дочь горбуна, кто же ещё?

- Sí, la hija del jorobado, ¿ quién si no?

А кто же ещё? Что ты?

¿ Quién si no?

Кто же ещё?

El gobernador lo soltó.

Но вы же не только чтица? .. Вы же ещё кое-кто?

¿ Pero no sólo será lectora, será algo más?

– Это Пепа. Кто же ещё? !

- Es Pepa. ¿ Quién va a ser?

А кто же еще?

Quién si no.