Кухня перевод на испанский
1,305 параллельный перевод
Там хорошая кухня.
Allí se come bien.
Кухня это здесь?
¿ Aquí teneis la cocina?
Кухня.
La cocina.
Он сказал, что кухня такая маленькая, что едва можно повернуться.
Dijo que la cocina era tan pequeña, que apenas se puede girar.
Большая кухня-гостиная.
Cocina grande con comedor.
Если бы у нас была кухня, София, после ужина, мы бы шли туда, убирать и сплетничать о самых насущных семейных делах, пока мужчины прогуливались бы, курили и обсуждали бы более важные вопросы и, между прочим, решали бы наши судьбы.
Si tuviéramos una cocina, Sophia, tras la cena, nos habríamos retirado a ella, para lavar los platos y chismear sobre los asuntos domésticos más mínimos, mientras los hombres caminaban, fumaban y discutían asuntos más importantes... y, ya que estamos, decidían nuestros destinos.
- Милая кухня.
- Bonita cocina.
Джимми! Кухня!
Jimmy!
Прекрасная кухня, постмодерновый декор.
Cocina fina, decorado postmoderno.
Не, тебе просто нужно думать "кухня, кухня, кухня".
No, tú sólo piensa, "Cocina, cocina, cocina."
Кухня ещё не открыта. Это из командного поста секретной службы.
Del puesto de mando del Servicio de Seguridad.
Кухня. Подъездная дорожка. И его кабинет.
Cocina, entrada de autos, y la oficina.
Кухня...
La cocina...
Китайская кухня в "Хунань Палас" по пятницам.
Noche de viernes chino en Hunan Palace.
Бесплатная кухня в 8 закрывается.
Los comedores públicos dejan de servir a las 8.
Удобно. Там, рядом - кухня, туалет - в конце коридора.
Está cerca de la cocina y hay en baño en el pasillo.
В любом случае, кухня уже закрыта.
De todas formas, la cocina está cerrada.
Ресторан "Итальянская кухня"
Cocina Italiana RESTAURANTE
А кухня чтo, в нее вхoдит?
- ¿ La cocina es parte de esto?
У вас есть кухня?
¿ Tiene cocina?
Затем что, если из них ударят соки, мы влипнем. Вся кухня провоняет мочой.
Si saltan los jugos... toda la cocina apestará a orina.
Кухня великовата.
La cocina es demasiado grande.
Кухня там.
La cocina está ahí mismo.
Ванная и кухня.
El baño y la cocina.
Итальянская кухня или суши?
, creo que me quedaré con el grupo.
Какая кухня.
¿ La cocina?
- Кухня готова.
- La cocina está lista.
Мне нравится кухня. Так и хочется начать готовить.
Amo esta cocina me dan ganas de cocinar.
Если хотите чая - кухня там, молоко в холодильнике, хотя где ему ещё быть?
Si quieren una taza de té, la cocina está ahí, la leche en la nevera
- Хорошая кухня?
¿ Buena cocina?
- Это же твоя кухня!
- Es tu cocina.
А кухня непригодна даже для бродячих котов... копченая рыба и голубцы.
Y el arte culinario no es adecuado ni para un gato perdido. Llos arenques y los rollos de la col.
Кухня закрыта.
La cocina está cerrada.
Так, кухня закрыта.
Entonces, la cocina está cerrada.
Кухня должна работать как часы.
Bien, estamos totalmente copados, gente
Не сказать, чтобы здесь погода была намного лучше. Кухня.
No, el clima aquí está mucho mejor.
Нравится тайская кухня?
Hey, ¿ a usted le gusta la comida a la Corbata?
Кухня такая крошечная, едва развернёшься.
La cocina es tan pequeña que apenas puedes girarte.
Вся кухня заполнена дымом.
La cocina entera llenó de humo.
Ну, местечко хорошее, кухня уже обустроена.
Quiero decir, la locación es bastante buena, la cocina ya está instalada.
Кухня стала великолепной.
Quedó magnífica
Кухня... и ванная в холле.
La cocina y el baño junto al hall.
Взгляни - кухня, стол, стулья. гостиная, столовая, спальня...
Mira... una cocina, una mesa, sillas, salón, comedor, habitación...
Здесь настоящая итальянская кухня прямо с С-сицилии.
Esta es comida italiana auténtica de Sicilia.
Кухня.
Cocina.
- Это кухня моей матери.
¿ No lo hare mas?
- Этo кухня.
La cocina.
Где кухня?
¿ Dónde está la cocina?
Моя кухня!
¡ mi cocina!
Кухня закрывается.
No.
- Это чоу-мэйн? ( китайская кухня )
¿ Están buenas?