Лавин перевод на испанский
85 параллельный перевод
Думаю что мы посетим Лавин, во второй половине дня
Creo que les llevaré a Lanvin esta tarde.
- Сейчас время лавин, учти.
- Es tiempo de aludes, tenlo en cuenta.
Такой внезапный порыв тепла вызывает сход снежных лавин.
Una ráfaga repentina de aire caliente que causa avalanchas de nieve.
Одиннадцать альпинистов погибло во время бурь и лавин.
11 alpinistas murieron en tormentas y avalanchas.
Мои товарищи боятся лавин, поэтому мы застряли на много дней.
Todos están nerviosos por las avalanchas. Así que llevamos días refugiados.
В Базовом Лагере несколько раз в день... ты слышишь грохот лавин.
Desde el Campo base, varias veces al día, oimos la grandilocuéncia de las avalanchas.
Эврил Лавин? Аврил Лавин крутая.
Deberías haberle dicho que no, cuando te preguntó por esto.
В Американских Горах 100,000 лавин опустошают склоны каждую зиму.
En las Rocosas de América 100 mil avalanchas devastan las laderas cada invierno.
Да, но Дэйв Лавин пользуется этим мылом.
Sí, pero Dave Levine está usando ese jabón.
Зато мы были женаты дольше, чем Аврил Лавин с парнем из Sum41. Верно?
Ha durado más que Avril Lavigne y el tio de Sum 41, ¿ verdad?
Днем наблюдаются постоянные сходы лавин.
A mediodía hay avalanchas constantemente.
Скотти Лавин.
Scotty Lavin.
- Привет, Скотт Лавин.
- Hola, Scott Lavin.
К тому же, с тех пор как твой дружок Лавин спёр Винса, с кем тебе ещё зависать?
Además, ahora que tu chico Lavin se robó a Vince, ¿ con quién más vas a andar?
- Это Скотт Лавин.
- Este es Scott Lavin.
Их оперативник, Элай Лавин... Он тоже ускользнул со своим кейсом.
Su operativo, Eyal Lavin también escapó con su paquete.
Элай Лавин.
Eyal Lavin
Я так понимаю, что вы Уолкер и Лавин.
Entiendo que son Walker y Lavin.
У Аврил Лавин они постоянно выскакивают и она зажигает круче многих звезд.
Avril Lavigne los tiene todo el tiempo, y rockea más fuerte que cualquier persona.
Мистер Роланд... Ха-лавин?
¿ Sr. Roland... "Hah-lavin"?
Лавин. Ничего страшного, все неправильно читают.
"Lavin", no pasa nada... todo el mundo lo pronuncia mal.
Простите, мистер Лавин. Я Алисия Флоррик.
Lo siento, Sr. Hlavin, soy Alicia Florrick.
- Хорошо, мистер Лавин, к сожалению, у нас мало времени.
- De acuerdo, Sr. Hlavin, por desgracia no tenemos mucho tiempo.
Ваша честь, мистер Роланд Лавин был задержан за производство GHB с целью продажи. А мистер Пьер-Пол был задержан при его продаже.
Señoría, el Sr. Roland Hlavin fue capturado fabricando éxtasis con intención de venderlo, y el Sr. Pierre-Paul fue capturado vendiéndolo.
Мистер Хав... Лавин, по обвинению в производстве запрещенных веществ что вы хотите заявить?
Sr. Hav-lavin, acusado de fabricar sustancias ilegales,
Мистер Лавин заявляет, что невиновен.
El Sr. Hlavin se declara no culpable.
Мистер Лавин, откуда вы знаете, как изготовить GHB?
Sr. Hlavin, ¿ cómo sabía cómo hacer éxtasis?
Мистер Пьер-Пол, у вас есть основания считать, что Роланд Лавин знал, что он изготовляет модифицированный наркотик?
Sr. Pierre-Paul, ¿ tiene motivos para creer que Roland Hlavin sabía que estaba creando una droga de diseño?
Роланд Лавин.
Roland Hlavin.
Sum 41 - это группа, женившаяся на Аврил Лавин.
Sum 41 es la banda que se casó con Avril Lavigne.
А также : Рино Лавин, Ниночка Александрович и Тони Сопрано.
Y también, Rhino Levine, Ninotchka Alexandrovich y Toni Soprano.
Как я могу воспринимать всерьез кого-то, у кого есть диск Аврил Лавин?
¿ Cómo puedo tomar en serio a alguien que tiene un CD de Avril Lavigne?
Аврил Лавин : за или против?
Avril Lavigne, ¿ sí o no?
Это Аврил Лавин
Es Avril Lavigne.
Эяль Лавин.
Eyal Lavin.
"Доктор Лавин", неплохо звучит.
El doctor Lavin tiene una especie de toque agradable.
Эяль Лавин?
¿ Eyal Lavin?
Бабушка Лавин быстро приведет тебя в норму, сама не заметишь.
Safta Lavin los ayudará a ajustar esos uniformes en seguida.
Ривка Сингер, Эяль Лавин...
Rivka Singer, Eyal Lavin...
Эяль Лавин жив.
Eyal Lavin está vivo.
Она называется "Летучий Лавин".
Se llama el Lavin volador.
Линда Лавин и многие другие.
Linda Lavin por nombrar algunos.
Спасибо, Шакира. Адам Лавин? Это было так приятно.
Gracias, Shakira ¿ Adam Levine? Eso fue muy agradable.
Ты знаешь слова пяти песен Аврил Лавин?
¿ Te sabes la letra de cinco canciones de Avril Lavigne?
Джон Лавин - кандидат?
¿ Jhon Lavin es un candidato?
На рождественской вечеринке Аврил Лавин?
¿ En la fiesta de Navidad de Avril Lavigne?
Доктор Клара Лавин. Ты ее знаешь?
Dra. Clara Levine... ¿ la conoces?
Доктор Лавин, рада вас видеть.
Dra. Levine, me alegro de verla.
Доктор Лавин, разве не следует наложить лигатурный шов на сосуды?
Dra. Levine, ¿ deberíamos considerar cerrar los vasos con una ligadura?
Она стабильна, доктор Лавин.
Constante, Dra. Levine.
Потребовалось аж пять песен Аврил Лавин, чтобы достать маленькой Тэм-Тэм билет в страну сладких снов.
Han hecho falta cinco canciones de Avril Lavigne para mandar a la pequeña Tam-Tam al mundo de los sueños.