Лариса перевод на испанский
54 параллельный перевод
Добрый вечер, Лариса.
Buenas tardes, Larissa.
Ты можешь сказать ей правду, если хочешь, Лариса.
Puedes contarle Ia verdad, Larissa.
Лариса, я хочу с тобой поговорить.
Larissa, quiero hablar contigo.
" Лариса Антипова все еще здесь, и я восторгаюсь ей все больше.
" Larissa Antipova sigue aquí. Y Ia admiro cada vez más.
Лариса что удивительно, все та же.
Larissa siempre Ia misma.
Лариса, три стакана.
Larissa, tres copas.
Лариса тоже в опасности.
También Larissa corre peligro.
Уже 5 лет Лариса не видела сына и мать.
Larissa no había visto a su hijo en cinco años... ni tampoco a su madre.
Лариса тоже хороша с ее монологами в форме тостов. Смех и слезы в одно и тоже время.
Larissa también está bien, hace un monólogo, propone brindis... ríe y llora a la vez.
Лариса Халперт.
Larissa Halpert.
Лариса сказала мне где вы.
Laryssa me dijo dónde estabas.
Я в библиотеку, Лариса предложила писать там. А вы где будете делать?
Bueno, Tengo que encontrarme con Larisa en la biblioteca. ¿ Ustedes donde lo van a hacer?
Лариса выполняет некоторые поручения, и мне нужен кто-то, кто поможет мне убрать это прежде, чем все придут.
Laryssa está fuera haciendo recados, y necesito a alguien que me ayude a ordenar esto antes de que llegue todo el mundo.
Моя мама Лариса отправила меня подальше убрать кое-что миссис Лили
Mi madre Larissa me envió aquí para limpiar algo de la señora Lily.
Осталось только выяснить, куда Лариса убрала мой Миссони.
Ahora solo necesito descubrir dónde guardó Laryssa mi Missonis para el invierno.
Перевод : Landor Перевод стихов : Лариса Гурулёва, Альбина Гатаулина
the gamers 3 hands of fate
Также как папа и Лариса и те девушки в борделе.
Como con Papá y Larissa y las chicas en el burdel.
Алекс, Лариса была не настоящей.
Alex, Larissa no era real.
Лариса была настоящей.
Larissa era real.
Лариса не умерла, потому что она даже не существовала.
Larissa no falleció, porque nunca existió siquiera.
Лариса ранена.
Larissa esta herida.
Лариса, он не леденец.
Larissa, no es comestible.
Если бы я был на твоем месте, я бы начал извиняться и просить его о прощении, хотя скорее всего он не простит, так что лучше надейся, что Лариса не отправит тебя в ссылку в Сибирь, что означает, что ты будешь делать ей капучино каждый день.
Si fuese yo, empezaría por pedir disculpas y pedirle que te perdone, lo que probablemente no hará, Así que es mejor esperar que Larissa no te envíe a Siberia, lo que significaría hacerle cappuccinos cada día.
Но в тот момент мне внезапно стало все равно.i Лариса, думаю, я совершила ужасную ошибку.
Pero en ese momento, de repente no me importaba.
( Стоны ) Я так рада, ты вернулся. ( Лариса стоны ) МММ. Хочешь буду говорить на грязном японском?
Estoy muy contento de que hayas vuelto. ¿ Quieres que te hable sucio en japonés?
Саманта и Лариса старались перещеголять друг друга пока занимались кое-чем вместе
Larissa y Samantha intentaron superarse la una a la otra... estando una encima de la otra.
Харлан, Лариса сказала, что...
Harlan, Larissa dice que...
Это правда, в городе Лариса.
Es cierto, en Larisa.
— Или домработница Лариса.
- Y Larissa, la ama de casa.
Лариса...
Larissa...
Лариса, иди сюда.
Larissa, ven aquí.
Привет, я Лариса, я буду вас обслуживать.
Hola. Soy Larissa. Las voy a atender hoy.
Её звали Лариса Московиц, двадцать восемь лет.
Su nombre es Larissa Moscovitz, 28 años.
Лариса Московиц убита.
Larissa Moscovitz fue asesinada.
Лариса работает... работала суррогатной секс-партнёршей.
Larissa es una... "era" u-una sustituta del sexo.
Лариса - не проститутка. Она суррогатная партнёрша с лицензией.
Larissa no era prostituta, era licenciada en terapia de sustitución del sexo.
Лариса была прекрасным, тёплым, заботливым человеком.
Larissa era una hermosa, cálida y afectuosa persona.
Лариса была лицензированной суррогатной партнёршей в штате Орегон.
Larissa estaba licenciada en terapia de sustitución del sexo en el estado de Oregón.
Я надеялся, что мне выпадет Лариса Московиц.
Yo estaba esperando conocer a Larissa Moscovitz.
Лейтенант. Патологоанатом говорит, что Лариса Московиц незадолго до смерти занималась с кем-то сексом по согласию.
Ah, teniente... el patólogo dice que Larissa Moscovitz tuvo sexo consensual brevemente antes de morir.
Если Лариса Московиц считала, что отрабатывает двести долларов болтовнёй и кормлением грудью, это любого мужика могло довести до убийства.
Si la idea de Larissa Moscovitz de una visita de $ 200 pavos era un montón de habladuría y la lactancia, eso podría conducir a cualquier hombre al asesinato.
Да. И Лариса попросила меня не говорить Дмитрию о том, что я узнала. Она сказала, что это замедлит его выздоровление.
Sí y Larissa me pidió que no le dijera a Dmitri sobre mi fisgoneo, dijo que eso podía impedir su...
Лариса сказала мне непростую правду обо мне самой, что помогло мне стать лучше.
Larissa me contó algunos hechos sobre mí misma que me han hecho una mejor persona.
Да. Но Лариса пригласила меня на кофе и заставила передумать.
Sí... pero Larissa me pidió que nos tomáramos un café y... cambió mi manera de pensar.
Как сказала Лариса, мне очень повезло.
Es como Larissa dijo... soy realmente dichoso.
Но Лариса... она придала мне уверенность, внушающую уверенность.
ella sólo me infundió confianza para inspirarme confianza.
Мне больше не нужна Лариса, у меня есть Таня.
No necesito más a Larissa, porque tengo a Tanya.
Лариса была вашей второй суррогатной партнёршей?
Larissa era tu segunda sustituta?
Честно говоря, Лариса никогда не добилась бы успеха в качестве суррогатной партнёрши, поскольку пользовалась своей красотой.
Francamente, Larissa nunca podría haber sido un verdadero éxito como sustituta, porque usaba su belleza.
Лариса занималась с кем-то незащищённым сексом прямо перед смертью.
Larissa tuvo sexo desprotegido con alguien justo antes de que fuera asesinada.
Лариса Савельева, учредитель и худ. руководитель гран-при Его участники точно знают, чем хотят заниматься в жизни.
Ellos saben exactamente lo que quieren hacer con su vida.