Лезь в машину перевод на испанский
47 параллельный перевод
- Лезь в машину.
- Pues sube al coche.
Давай, лезь в машину.
Ahora basta.
Лезь в машину!
Vamos. Sube al auto.
Лезь в машину!
Sube al auto.
Лезь в машину!
- ¡ Silencio! ¡ Al auto!
Билл, давай. Лезь в машину.
Billy, súbete al auto.
Лезь в машину!
Sube al coche.
Давай, Кимми, лезь в машину!
Vamos, Kimmy, métete en el coche.
Лезь в машину!
¡ Entra al auto!
Лезь в машину, детка.
Súbete. nena. Sólo hablamos.
- Лезь в машину.
- Entra al auto.
Лезь в машину.
Sube al coche.
- Лезь в машину. Доверься мне! Доверься!
Súbete al auto. ¡ Confía en mí!
Лезь в машину. Давай в машину.
Súbete al coche.
Да ё-мое, лезь в машину!
Ay, Dios, métete al maldito auto.
Эй! Назад в Машину! Лезь в машину!
¡ Métete en el auto!
Лезь в машину и садись за руль.
Sube al coche y conduce.
Тогда лезь в машину и езжай в Харлан как можно быстрей.
- Pues regresa rápido a Harlan.
Лезь в машину, чёрт побери.
Sube al coche. Entra en el maldito auto.
— Лезь в машину!
- ¡ Métete al auto!
Лезь в машину, иначе я убью твою жену.
Entra en el coche o mato a tu mujer.
Лезь в машину.
Súbete en el auto.
Лезь в машину и перестань капризничать.
Entra en el coche y deja de hacer tanto bochorno.
Давай, лезь в машину.
Entra en el auto, vamos.
Нет-нет, не лезь в машину.
No no no no, aléjate del coche.
- Лезь в машину!
- ¡ Sube al auto!
Лезь в машину.
Entra en el coche.
Держи. Лезь в машину.
Entra en el coche.
— Лезь в машину, пожалуйста.
- Consigue un coche, por favor.
Лезь в машину, Марвин.
Entra en el coche, Marvin.
Лезь в машину!
- ¡ Entra en el coche!
и зачитанный до дыр экземпляр книги "Всё ещё Элис". Лезь в машину!
El guardián entre el centeno, y también una muy manoseada de Siempre Alice.
- Лезь в машину.
- Al auto. - El dinero está adentro.
А ты, вообще, лезь в машину.
Tú, estás en un buen lío. Tú, sube al coche.
Эй, Кролик, лезь обратно в машину.
Rabbit, métete en el coche.
- Лезь обратно в машину.
- Regresa al auto.
Лезь обратно в машину и включи зажигание.
Vuelve al coche y ponlo en marcha.
Лезь в чертову машину.
Entra al maldito coche.
А ты лезь обратно в машину.
Mete tu trasero en el auto.
- Да лезь ты уже в машину.
Sube al maldito auto. Jason se encargó.
— Сделай одолжение, залазь в машину. — Лезь в багажник.
- Un favor, consigue el coche.
Лезь назад в машину, идиот!
Vuelve al coche, ¡ idiota!