Лисбон перевод на испанский
990 параллельный перевод
Доброе утро, Лисбон.
Buenos días, Lisbon.
Лисбон.
Lisbon.
Лисбон, я кое-что нашел.
Lisbon, tengo algo.
Все помнят эти потрясшие весь квартал. Самоубийства девочек из семьи Лисбон.
El barrio empezó a morir después de suicidarse las Lisbon.
В благодарность мистер Лисбон пригласил Питера на обед.
A cambio, el Sr. Lisbon le invitó a cenar.
- Добрый вечер, миссис Лисбон.
- Buenas noches, Sra. Lisbon.
Миссис Лисбон.
Sra. Lisbon.
Миссис Лисбон, это отец Муди.
Sra. Lisbon, soy el Padre Moody.
Миссис Лисбон, здравствуйте.
Hola, Sra. Lisbon.
Мы понимали, что суровая мать держит их взаперти и никуда не пускает. Сестры Лисбон очень нам нравились, и мы им сочувствовали.
Supimos lo que era ser chica, y cómo el serlo te hacía soñar y saber qué colores iban bien juntos.
Здравствуйте, миссис Лисбон.
Hola, Sra. Lisbon.
Вы, наверное, миссис Лисбон?
Vd. Debe ser la Sra. Lisbon.
Я нахожусь перед домом, где Сесилия Лисбон...
Me encuentro frente a la casa de Cecilia Lisbon...
Интересно, как восприняли эти нравоучения девочки Лисбон?
¿ Habían perdido interés por los deportes y hobbies?
Приятно было познакомиться, миссис Лисбон.
Encantado de haberla conocido.
- Здравствуйте миссис Лисбон.
- Hola, Sra. Lisbon.
- До встречи, мистер Лисбон.
Hasta luego. Adiós, querido.
Четыре сестры Сесилии Лисбон. Девочки, покончившей жизнь самоубийством в прошлом году. Готовы пожертвовать жизнью, чтобы спасти любимое дерево Сесилии.
Las hermanas de Cecilia, la adolescente que se suicidó este verano, denunciaron un problema nacional, arriesgando su vida al intentar proteger el olmo que tanto amaba Cecilia.
Еще вчера мистер и миссис Лисбон думали... Что их дочери спокойно спят.
Ayer, el Sr. y la Sra. Lisbon pensaban que sus hijas dormían.
Мистер и миссис Лисбон не смогли больше жить в нашем городе.
Lisbon desistieron de llevar una vida normal.
Затем мистер Лисбон объявил о продаже дома. И его купила молодая пара из Бостона.
y la casa la compró una joven pareja de Boston.
Как ни старались, мы не могли забыть сестер Лисбон.
Empezamos el imposible proceso de intentar olvidarlas.
Разговоры о сестрах Лисбон продолжались еще долго. Но мы так и не поняли до конца их поступка.
Se ha hablado mucho de las chicas, pero no tenemos la respuesta.
Главное, что мы любили сестер Лисбон всем сердцем. И после их трагической смерти мы не забыли о них на следующий день.
sino que las amábamos y que no nos oyeron llamarlas, ni nos oyen, desde fuera de esa casa
- Мы заставили агента Лисбон позволить нам это сделать.
Forzamos a la Agente Lisbon para hacerlo.
О, привет, Лисбон.
Hola Lisbon.
Привет, Лисбон.
Hola Lisbon.
Э-э, Лисбон...
Oye, Lisbon...
Очень хитрая психология, Лисбон.
Esa es una táctica psicológica muy astuta, Lisbon.
Тебе лучше позвонить Лисбон, сообщить о случившемся.
Llama a Lisbon, ponla al tanto.
Я только обворовал русского бандита. А вы не можете позвонить Лисбон?
Acabo de robarle a un gánster Ruso. ¿ No pueden llamarle a Lisbon?
Мистер Маркеса, я агент Лисбон, CBI ( КБР ).
Sr. Maquesa, soy la Agente Lisbon, CBI.
Агент Лисбон.
Agente Lisbon.
- Лисбон!
- ¡ Lisbon!
Лисбон!
¡ Lisbon!
Лисбон?
¿ Lisbon?
А Лисбон?
¿ Lisbon?
Это была та женщина, которая заставила могучего агента Лисбон покраснеть, как школьницу.
Qué mujer, hacer que la poderosa Agente Lisbon se sonrojara como colegiala.
Агент Лисбон, правильно?
Agente Lisbon, ¿ verdad?
- Нам можно уехать, агент Лисбон?
- ¿ Tenemos su permiso para marcharnos, Agente Lisbon?
Агент Лисбон со мной не согласна.
La Agente Lisbon no está de acuerdo conmigo.
Агент Лисбон, это важное дело, И оно может повысить вас, если вы всё правильно сделаете.
Agente Lison, este es un caso de alto perfil, puede hacer tu carrera, si se termina exitosamente.
Лисбон, я хочу, чтобы ты знала, что можешь мне доверять.
Lisbon, quiero que sepas que puedes confiar en mi.
Лисбон, у нас ещё одно сообщение от Джо Кью. Паблик.
Lisbon, acabamos de recibir otro mensaje de Joe Q. Público.
Да, и не могли бы вы попросить зайти агента Лисбон?
Oh, uh, y ¿ podría pedir al Agente Lisbon a pasar?
Становятся Трип Фонтейн и Люкс Лисбон!
Trip Fontaine y Lux Lisbon.
Мы старались запомнить каждую черточку во внешности сестер Лисбон. Цвет их глаз, их походку, их смех.
El color de sus ojos se desvanecía junto con los lunares y hoyuelos.
Когда нашли труп шестнадцатилетней Мэри Лисбон.
Mary Lisbon, de 16 años apareció muerta...
- Агент Лисбон.
- Agente Lisbon.
- Я - агент Лисбон.
Yo soy la agente Lisbon.
- Лисбон.
- Lisbon.