Лоуэлл перевод на испанский
132 параллельный перевод
Я только что пришел, чтобы посмотреть на Лоуэлл.
Sólo vine a ver a Louella.
Лоуэлл в порядке.
Louella está bien.
За несколько лет до того, как вышла в свет "Война миров", совершенно иной взгляд на марсиан зрел в голове одного преуспевающего бостонца по имени Персиваль Лоуэлл.
Pocos años antes de publicarse el libro el acaudalado P. Lowell se formó una visión distinta sobre Marte.
Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах.
Lowell fue conmovido por el anuncio que hizo en 1 877 el astrónomo italiano Schiaparelli sobre la existencia de canali en Marte.
Марсомания пронеслась по всей Европе и Америке, и Персиваль Лоуэлл оказался тоже охвачен ею.
La "martemanía" se apoderó de Europa, de América y también de Percival Lowell.
Лоуэлл построил свою обсерваторию далеко от дома на Марсианском холме, во Флагстаффе, штат Аризона.
Lowell erigió su observatorio lejos de casa en la Colina de Marte, aquí en Flagstaff, Arizona.
Лоуэлл зарисовал детали поверхности Марса, в особенности, каналы, так очаровавшие его.
Lowell dibujó los rasgos de la superficie marciana y especialmente los canales, que lo hipnotizaban. Este tipo de observaciones, no son fáciles.
Лоуэлл верил, что видел глобальную, покрывающую весь шар, сеть оросительных каналов, собирающих воду с тающих полярных покровов для мучимых жаждой жителей экваториальных городов.
Lowell creyó ver que el globo era circundado por una red de grandes acequias de riego que llevaba agua desde los polos a los sedientos habitantes ecuatoriales.
Их некогда великие города превращались в руины. Лоуэлл верил, что климат на Марсе менялся, что драгоценная вода испарялась в космос, планета превращалась в пустыню.
Creyó que el clima estaba cambiando que la preciada agua se acababa que el planeta se convertía en un desierto.
Роберт Лоуэлл был пацифистом.
Robert Lowell era pacifista.
В общем, во время Второй Мировой Лоуэлл сидел в тюрьме за отказ служить в армии.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Lowell fue encarcelado. Se negaba a prestar servicio militar.
Лоуэлл ответил "Я здесь, потому что я не хочу никого убивать."
Lowell responde, "Estoy aquí porque no quise matar a nadie".
Как и Лоуэлл.
Lowell también.
Лоуэлл из финансового отдела?
¿ Lowell? ¿ Lowell el de Finanzas?
- Привет, мам, Лоуэлл.
- No tengo nada hasta las 1 0 : 30. - Hola, Mamá. - Hola.
Привет, Даг. Это Лоуэлл.
Hola, Doug.
- Меня зовут Лоуэлл Бергман и...
- Mi nombre es Lowell Bergman.
Это Лоуэлл Бергман из программы "60 минут".
Habla Lowell Bergman de 60 Minutos.
- Лоуэлл? Джеффри Вайганд.
- Es muy tarde?
Лоуэлл.
Quién habla?
Алло, я - Лоуэлл Бергман. Подождите.
Control, habla Leo-Noviembre-643, cambio.
Лоуэлл, Шэрон на третьей линии.
- La oficina corporativa tiene dudas.
- Не будешь? - Не буду. - Мы сделаем это и без тебя, Лоуэлл.
Esperamos no tener que usar el alterno... pero deberíamos tenerlo preparado.
- Лоуэлл! - Что? Я поддерживаю Дона.
Esta gente está arriesgando... las razones por las que hacemos lo que hacemos!
Лоуэлл Бергман.
En qué puedo ayudarlo?
Меня зовут Лоуэлл Бергман.
No, no llame a la policía. Sólo dígale que estoy en el teléfono.
Лоуэлл Бергман, который не предает информаторов.
Ese es el poder que tienes, Jeffrey. Información interna vital que el público americano necesita saber ".
Лоуэлл. Только не мешайте нам.
Geólogos cuyas manos no están desgastadas.
Лоуэлл, это - "Нью-Йорк Таймс".
Cuán prominente? Qué clase de colocación?
Лоуэлл, ты точно хочешь это сделать? - А что?
Estás seguro de querer hacer esto?
Я счастлив, что моим моральным наставни - ком стал Лоуэлл Бергман, направляющий меня на праведный путь. Ну, прекрати!
Qué afortunado soy de tener el tutelaje moral de Lowell Bergman... para guiarme por el sendero de luz, para mostrarme el camino.
Секунду, Лоуэлл...
Espera. Espera un momento.
Извини, Росс. Это мой старый друг, Лоуэлл, с улицы!
Lo siento. ¡ Ross, él es mi viejo amigo Lowell, de la calle!
- Лоуэлл, Росс.
- Lowell, Ross.
- Лоуэлл Фулсон, познакомься со своим новым пианистом.
Lowell Fulson, tu nuevo pianista, Ray Charles.
Лоуэлл у нас любит поспать перед выходом, поэтому ты будешь открывать концерт. Играй, что хочешь.
Lowell duerme una siesta antes de salir, tú toca lo que quieras hasta que salga.
поэтому ты будешь открывать концерт. Играй, что хочешь. Как только Лоуэлл вышел, после этого на тебе весь оркестр.
Cuando toque Lowell, que el grupo esté atento.
Сегодня Лоуэлл Фулсон с группой "
- EN PERSONA Lowell Fulson Y SU GRUPO
23 : 12, 19 мая. Отсутствие агента на точке, возле Лоуэлл-хауса.
2312 horas, mayo 19, Harvard Yard, esquina noreste, Casa Lowell no ve al Servicio Secreto.
Вы, Кетсби, Рэтклиф, Лоуэлл, езжайте с ними!
Catesby, Ratcliffe, Lovel, acompañadlos.
В молодости Лоуэлл увлекался астрономией.
De joven, Lowell se interesó por la astronomía.
Лоуэлл решил продолжить его работу.
Lowell resolvió continuar el trabajo.
Привет, Лоуэлл
Hola, Lowell.
Лоуэлл, я дозвонилась.
- Hola, soy Lowell Bergman.
- Мистер Скраггс? Джефф Вайганд. Лоуэлл Бергман просил меня позвонить вам.
Mi co-asesor, Ron Motley y yo... hemos entablado una demanda contra la industria tabacalera... a nombre del estado de Mississippi... para que el estado reembolse los costos médicos... del tratamiento de enfermedades relacionadas con el cigarrillo.
- Кофе, Лоуэлл?
Creo que habías llegado hasta cinco.
- Лоуэлл Бергман, "60 минут". Уберешь "60 минут" и на твои звонки уже никто не отвечает.
Soy Lowell Bergman.
Лоуэлл, вы в это не поверите.
Pasa la llamada.
- Джим, это Лоуэлл.
- Hola?
Лоуэлл Бергман работает корреспондентом программы "В центре событий" на канале Пи-Би-Эс и преподает журналистику в Университете Беркли в Калифорнии.
"y está en la facultad de la Escuela de Graduados de Periodismo... en la Universidad de California en Berkley".
Данте - лучший гонщик в Округе Лоуэлл.
Dante es el mejor conductor.