Лулу перевод на испанский
375 параллельный перевод
Я знаю, ты имеешь в виду Лулу.
Lo dices por Lulu.
Он подошел, когда я разговаривал с Лулу.
Sí, quiso meterse en la conversación con Lulu.
Он содержит мою Лулу.
Está dejando a Lulu muy bien acomodada.
Вот картины, которые Легран отдал Лулу.
Voy a vender los cuadros que Legrand le dio a Lulu.
Легран отдал их Лулу, так что они мои.
Legrand se los dio a Lulu, así que son míos.
А Лулу?
- Pues Lulu.
Лулу - это не имя.
- Lulu no es un nombre.
Скажи, что их нарисовала Лулу, но зовут её Клара Вуд.
Tengo una idea. Dirás que son de Lulu, pero la llamarás Clara Wood.
Как Лулу?
¿ Qué tal Lulu?
Ни слова о Лулу, слышишь?
No me hables de Lulu, no me hables de Lulu...
Вы признались, что Лулу в тот вечер говорила о деньгах, и есть информация, что вы жестоко поссорились.
Usted mismo confiesa, que aquella noche Lulu pidió que le rindiera cuentas. Según mis datos, desembocó en una violenta discusión.
Лулу не говорила ни слова об этом.
Lulu nunca me habló de él.
Лулу была красивая девочка.
Era una chica muy guapa, Sr. Juez. - Una chica muy guapa.
И если вы действительно верите, что я убил Лулу...
Ahora Sr. Juez, si insiste tanto en que yo haya matado a Lulu...
Да, начали с "неприятностей" и закончили убийством. Имеете в виду Лулу?
Ya, se empieza gastando bromas, como dice, y se acaba por matar.
Клянусь, я не убивал Лулу. Это был не я.
Les juro que yo no maté a Lulu, no la maté.
Да, есть Лулу. А что?
Sí, conmigo ya me basto. ¿ Por qué?
Пока, Лулу. Я пришлю тебе открытку.
Hasta luego, Lula, te mandaré una postal.
Здравствуй, Лулу.
Hola Lulú.
Это Лулу.
Se trata de Lulú.
- Лулу, это миссис Кёртис. - О, как мило.
Lulú, esta es la Sra. Curtis.
Мы с Лулу любим, принимать гостей, но должен вас предупредить. - Вы зря проделали такой долгий путь.
A Lulú y a mí, nos gustan las visitas, Sra. Curtis, pero le advierto... que no puede ayudarnos.
Лулу, вернись!
¡ Vuelve, Loulou!
Лулу! Утром пойдешь к психоаналитику. Плохая собака!
Loulou mañana a primera hora irás al analista, ¡ perra mala!
Лулу!
¡ Loulou!
Я ценю твою помощь, но все это касается только меня и Лулу Мэй.
Te agradezco la ayuda, pero esto es entre Lula Mae y yo.
Лулу, мы не такие безнадежные, как вы.
No estamos tan desesperados como ustedes.
Лудовико Масса, известен как Лулу,
Massa, Ludovico, me llaman Lulú.
Лулу, Лулу!
- ¡ Lulú, Lulú!
Слушай, Лулу.
Oye, Lulú.
Лулу, все идет от денег.
Lulú, es el dinero. Comienza todo allí.
Здоров, Лулу!
Hola, Lulú.
Лулу, ты с нами, да?
Tú, Lulú, estás con nosotros, ¿ no?
Лулу, как твой палец?
Lulú, ¿ cómo está tu dedo?
Лулу! Что ты делаешь?
Lulú, ¿ qué te conviene?
Лулу, ну что это за жизнь?
Lulú, pero ¿ qué vida es ésta? ¿ Qué vida?
За такую работенку ты должна Лулу денег.
Deberías pagarle a tu Lulú por esta demostración que te hizo.
Берегись, Лулу!
¡ Cuidado, sujétate, te va a matar! ¡ Cuidado Lu, ¿ estás bien? !
Лулу!
¡ Lulú, Lulú!
Чего ты плачешь? Лулу притворялся, что заботится о тебе.
¡ Sólo y fingiendo diversión!
Лулу! Лулу! Кто тебя заставлял?
¿ Quién te mandó que hagas esto?
Уйди! Спокойно, Лулу!
Cálmate, cálmete, Lulú.
— Ты же их знаешь. Понимаешь, Лулу, дело касается урегулирования сдельной, а не революции.
Ves que la situación es la de reglamentar los cuerpos, porque aquí no se trata de hacer la revolución.
Лулу, будь уверен, профсоюзы будут защищать тебя до конца.
Lulú, te aseguro que los sindicatos te defenderemos hasta el final.
Лулу, жизнь изумительна.
Qué bello es vivir.
Лулу.
¡ Loulou!
Лулу, два новичка.
¡ Lulú!
Это, Лулу, не безумие, потому что человек...
Y esto, Lulú, no es locura.
Лулу!
Lulú.
— Иди, Лулу.
- Ve, Lulú.
— Лулу!
- ¡ Lulú!