Лямов перевод на испанский
28 параллельный перевод
Когда губернатор метнул 50 лямов на стол, надо было брать.
Cuando el gobernador puso 50 millones sobre la mesa debiste haberlo aceptado.
Даже, если скажу, что Марк Кубан очень хочет закинуть 20 лямов?
¿ Aunque te dijera que Mark Cuban quiere invertir $ 20 millones?
Целых 300 лямов уже мои!
Al más fuerte ¡ $ $ 300 millones!
И не забудь 10 лямов наличкой
Y traiga diez millones de dólares en efecivo.
Но, если принесешь мне $ 43.125 лямов, я тебя отпущу.
A menos que me traigas 343,125 millones y te zafas de esto.
За это пять штук лямов.
Serán cinco mil.
- Я в доле. - Да, где-то около пары лямов за неделю.
Sí.
- Где-то десять лямов.
- Unos diez millones.
Мой друг не умирал за блядские 10 лямов.
Mi amigo no murió por diez millones.
Если картель узнает, что это вы спёрли те 10 лямов, вам глотку вскроют на раз-два.
Si el cartel descubre que tomaron diez millones, van a cortarte el cuello de lado a lado.
10 лямов налом.
Eran diez millones en efectivo.
Прячем тело в багажник, и у нас пять лямов баксов, мы можем...
Vamos. Echemos el cuerpo en el maletero. Tenemos 5 millones en efectivo.
Наверное, за год написали друг другу под 14 лямов смсок с этим словом.
Se han enviado unos 14 millones de mensajes con "siempre" este año.
Всё равно, что 6 лямов.
Como si fueran seis millones.
С чего бы мне хотеть заниматься этим дерьмом, когда я могу продать за 50 лямов и рвануть в Barney's?
¿ Por qué iba a querer hacer una mierda como esa... cuando puedo vender por 50 millones de dólares... y salir corriendo a Barney ´ s?
- Сотка лямов вместе с рекламой. Я слыхал, тебе еще нужно?
Más de 100 millones, con impresiones y publicidad.
Я живу за счет кредитных карт с летной школы, летаю на истребителях за 65 лямов за минимальную, блядь, зарплату!
¡ He estado viviendo de tarjetas de crédito desde la escuela de vuelo, volando en aviones de combate de 65 millones de dólares por un puto salario mínimo!
Меньше, чем на двенадцать лямов, Пабло не согласится, Пачо.
Pablo no va a negociar por menos de 12, Pacho.
Два F-18, каждый по 60 лямов.
Dos F-18, $ 60 millones cada uno.
О, ну тут 120 лямов минимум.
- Eso son 120 millones.
100 лямов говорят, что ты ошибаешься.
Bueno, 100 millones de dólares confirman que te equivocas.
Ты говорил, что за Басаева готовы заплатить 10 лямов.
Dijiste que Basayev vale diez millones para alguien.
На кону 10 лямов.
Eso son diez millones.
У тебя было семь лямов, гребаных семь лямов.
Perdiste una millonada.
Вагс, переведи сейчас же пять лямов на личный счет Венди Родс.
Wags, cinco millones transferidos ahora a la cuenta personal de Wendy Rhoades.
- Короче, Эрлих и я, недели две назад, сварганили контракт, мои пять лямов за половину его доли.
Teníamos un contrato listo hace dos semanas. $ 5 millones por la mitad.
Рэй, просто дай мне 5 лямов, хорошо?
Ray, dame cinco millones de dólares, ¿ de acuerdo?
50 лямов ушло на спонсорские взносы.
Va a costarme cincuenta millones de dólares en patrocinios.