Магнум перевод на испанский
168 параллельный перевод
Да, ты прав, на закуску магнум.
Sí, trae una "magnum".
Патроны Везерби 378 Магнум.
Dos Weatherby.378
Это Магнум 45 калибра, легкий, как перо.
Ésta. Calibre.45, de magnesio, liviana como una pluma.
На Реджа Магнум, где я совершалл мой первый тур, он был чем-то вроде легенды.
Sé de él. En Reja Magnum, donde hice mi primer periodo, él era una especie de leyenda.
Это Магнум 44 калибра, самый мощный в мире пистолет он может напрочь снести тебе башку так что ты должен задать себе всего один вопрос :
Ésta es una Magnum.44, la pistola más poderosa del mundo que volaría tu cabeza sin problema tienes que preguntarte una cosa : "¿ Es mi día de suerte?"
Это Магнум 44 калибра, самый мощный в мире пистолет он может напрочь снести тебе башку так что ты должен задать себе всего один вопрос :
Pero como ésta es una Magnum del 44, la pistola más poderosa del mundo que volaría tu cabeza sin problema tienes que preguntarte una cosa :
У тебя Магнум Миллениум?
¿ Tienes la Magnum mill?
Здесь пять Смитов, два Лугера... один 357-ой Магнум.
Tengo cinco Smiths, dos Lugers... una 357 Mag.
Это Магнум 44 калибра, самый мощный револьвер в мире.
Esto es una Magnum calibre 44, la pistola más potente del mundo.
Магнум 357?
¿ Magnum 357?
Нунцио вобис гаудиум магнум... А вы случаем не кардинал Аннибалино?
Pero, Ud. por casualidad, ¿ no será el Cardenal Anibagliano?
Ты когда-нибудь видел, что Магнум 44 делает с женским лицом?
¿ Sabe lo que hace una Magnum con la cara de una mujer?
- У тебя есть Магнум 44?
- ¿ Tienes una Magnum del 44?
350 за Магнум, 250 за 38-й 125 за кольт, и 150 за Вальтер.
Tres cincuenta por la Magnum, 250 por el 38 125 por la 25, 150 por la 380.
Мой Магнум здесь не катит!
¡ Mi Magnum no tiene efecto!
И пускай мой Магнум здесь отдыхает но с твоим мечом и этим противотанковым ружьём...
De todas formas... Mi Magnum puede no haber funcionado en ellos pero entre tu espada y este rifle anti-tanques...
Лейтенант Магнум.
- ¡ Teniente Magnum!
- Магнум.
Es Magnum.
Магнум!
¡ Magnum!
Это Магнум. Кто Вы?
- Soy Magnum. ¿ Quién eres tú?
Магнум, это Энсин Хили.
Magnum, soy el cabo Healy.
Прости Магнум, не могу.
Lo siento, Magnum, no.
Магнум?
¿ Magnum?
Магнум, ты опять опоздал.
- Magnum, llegas tarde otra vez.
Магнум, каждый раз, когда мы попадаем в передрягу ты хочешь подать в отставку.
Magnum, cada vez que te disparan quieres retirarte.
О, м, Томас Магнум Я хочу чтобы ты познакомился с Сэмом.
Oye, Thomas Magnum, quiero presentarte a Sam.
Томас Магнум, Сэм Джонс.
Thomas Magnum, Sam Jones.
Знаешь, Магнум, одним из моих самых ярких воспоминаний... всегда будет тот день, когда ты подал в оставку.
Sabes, Magnum, uno de mis mejores recuerdos es el día que formalizaste tu renuncia.
Да ладно, Магнум.
Vamos, Magnum.
Магнум, он перевозил кокаин.
Magnum, estaba contrabandeando coca.
Послушай, Магнум, я могу попасть в серьёзные неприятности просто разговаривая с тобой.
Magnum, puedo buscarme serios problemas sólo por hablar contigo.
Ладно тебе, Магнум.
Vamos, Magnum.
Ладно, ладно, Магнум.
De acuerdo, Magnum.
Хорошо, Магнум.
De acuerdo, Magnum.
Увидимся, Магнум
Adiós, Magnum.
Зачем вы это делаете Магнум?
¿ Por qué lo hiciste, Magnum?
Это Магнум.
Soy Magnum.
Послушай, Магнум.
Mira, Magnum.
Гари, у меня остался Магнум моего бывшего мужа.
Gary, aún tengo la Magnum de mi ex-marido.
Магнум 357 калибра с шести-дюймовым стволом тебя не заинтересует случаем?
¿ Te interesa una Magnum 357 con un tambor de seis pulgadas?
Я сейчас схожу к себе, возьму свой "Магнум" 57-го калибра и принесу его сюда и тогда мы с тобой обсудим, кто на что имеет право.
Fíjate, voy a mi oficina y traeré mi.357 Mágnum y si todavía están aquí y entonces discutiremos sobre quien tiene la razón.
Моя очередь поносить "магнум".
Mi turno para la magnum.
Это "Магнум" 44-го калибра.
Son.44 automáticas.
Всем известно, что "Магнум" 44-й - самая крутая пушка из всех.
es la mejor que hay en la calle.
Кажется, это был автоматический Магнум "Пустынный орел" 457, мы только добавили все эти лазерные прицелы и прочее.
Creo que es una Magnum 457 Desert Eagle automatica y le anadimos mas cosas, visores laser y cosas asi.
Вы все видели, что эти жилеты тормозят пули "Магнум 357".
Ya saben que estos chalecos detienen una bala de una Magnum 357.
У них был обнаружен револьвер Магнум калибра.357.
Un revolver Magnum.357 fue hallado en su posesión.
- Магнум.357.
- Una Magnum.357.
Магнум, может быть?
Toma una "magnum".
И так Магнум 458, да?
¿ Una Magnum 458?
Нунцио вобис гаудиум магнум хабемус Понтифицем.
¡ Ah, bien!