Мадагаскар перевод на испанский
50 параллельный перевод
"Эй, папа, где находится Мадагаскар?"
"Oye, papá, ¿ dónde está Madagascar?"
Мадагаскар и Суэц.
Madagascar y Suez.
Мадагаскар.
Madagascar.
Кайенну или Мадагаскар - неважно.
Cayena, Madagascar. No importa dónde.
Есть Мадагаскар за 15 сантимов...
Tengo uno de Madagascar, de 15 céntimos.
Они будут высланы. На Мадагаскар или в Сибирь.
Los enviarán a Madagascar o Siberia.
Мы их пошлем на Мадагаскар.
Los enviaremos a Madagascar.
Мадагаскар...
- Madagascar- -
Мадагаскар!
¡ Madagascar!
Когда я скажу Мадагаскар, вы будете в глубочайшей стадии гипнотического сна, и вы будете выполнять все мои приказы.
Cuando diga "Madagascar", caerá en el nivel más profundo de sueño hipnótico y obedecerá todas mis órdenes.
- Мадагаскар.
Madagascar.
Думаю первое слово каждое утро будет "Мадагаскар".
Lo primero que él diga todos los días deberá ser Madagascar.
- Милости просим на Мадагаскар!
- Bienvenidos a Madagascar!
Можно смотреть Мадагаскар прямо за рулём!
¡ Y puedo ver Madagascar mientras conduzco!
Например " Ага, Реджис, Мадагаскар-2 действительно хорош, мужик. Я снова играю зебру.
"Sí, Regis, Madagascar 2 es una buena película, y vuelvo a hacer de cebra, es muy bueno".
Просто у тебя в мозгах Мадагаскар.
Se te ha quedado Madagascar metido en el cerebro.
Единственный уцелевший артефакт с того похода - журнал первого помощника капитана, который был обнаружен среди добычи пиратов на острове Мадагаскар семью годами позже.
El único artefacto conocido de esta expedición es el diario del primer oficial del barco, descubierto entre artefactos de piratas en L'île Sainte Marie, Madagascar siete años después.
Мадагаскар красив в это время года.
Madagascar es precioso en esta época del año.
За последние 10 лет Мадагаскар предоставил самые убедительные доказательства существования этих хищников.
En los últimos 10 años, Madagascar ha proporcionado la evidencia más completa sobre estos depredadores.
70 миллионов лет назад Мадагаскар уже был островом.
70 millones de años atrás, Madagascar ya era una isla.
В меловой период Мадагаскар был крайне подвержен засухам.
En el período Cretácico, Madagascar estaba sujeta a sequías devastadoras.
МАДАГАСКАР 3
LOS FUGITIVOS
НА МАДАГАСКАР
MADAGASCAR
И каким магическим образом она перенеслась на Мадагаскар?
¿ Y cómo se transportó mágicamente a Madagascar?
Однако паук Дарвина - лишь один из тысяч уникальных видов животных и растений, обитающих на острове Мадагаскар.
Pero la araña corteza de Darwin es una de las miles de especies únicas de animales y plantas que puedes encontrar en Madagascar.
И дабы увидеть его в действии, вернемся туда, откуда мы начали - на остров Мадагаскар.
Y para verlo en acción, regresemos a donde empezamos en la isla de Madagascar.
Гондвана начала разламываться, распадаться на части, в которых можно узнать нынешнюю Африку и вот эти два острова - Мадагаскар и Индию.
Gondwana comenzó a fracturarse, a separarse, en algo que se parece bastante reconocible como África, y en estas dos islas, Madagascar y la India.
Но что самое главное - Мадагаскар так и остался изолированным.
Pero, crucialmente, Madagascar ha permanecido aislada.
Заповедник Митсинхо Восточный Мадагаскар
RESERVA MITSINJO ESTE DE MADAGASCAR
Вероятно, все было так : у одного из предков современных лемуров, прибывших на Мадагаскар, произошла мутация, несколько удлиннившая его средний палец.
Verás, lo que debió haber sucedido está camino atrás, cuando los ancestros de los lémures, los Lemuriformes, llegaron a Madagascar, debió haber habido una mutación que alargó muy ligeramente el dedo medio de uno de los lémures.
Предки лемуров, прибывшие на Мадагаскар, оказались ими окружены.
Y son estas islas las que los antepasados de los lémures... encontraron cuando llegaron a Madagascar.
Разделение и изоляции организмов на островки большие, как Мадагаскар, и маленькие, как ветка на дереве, порождает видообразование, настоящий взрыв самых разных жизненных форм, четко адаптированных к определенным нишам.
La separación y el aislamiento de los seres vivos en las islas, que puede ser física, como en Madagascar, o simplemente la única rama de un solo árbol, desembocan en la especiación, la explosión de formas de vida altamente especializadas para ocupar nichos dentro de nichos.
А недавно в фильме увидела классный отель. Может, слышал... "Мадагаскар".
Oí hablar de un hotel increíble en una película, tal vez te suene, Madagascar.
Отправили их спящими на Мадагаскар...
Los enviamos a una cómoda y cálida casa en Madagascar...
Сэр, те пингвины так и не прибыли на Мадагаскар.
- Señor, esos pingüinos jamás llegaron a Madagascar.
Мадагаскар все еще испытывает последствия после их ужасного нашествия.
Madagascar aún se está recuperando de ese terrible enjambre.
Мадагаскар, Вьетнам, Непал - на обратном пути.
Madagascar, Vietnam, Nepal en el camino de regreso.
Мы хотели пойти вечером на Мадагаскар 4.
Íbamos a ir a ver Madagascar 4 esta noche.
Помнишь Мадагаскар?
¿ Recuerdas Madagascar?
А потом разбила ему сердце и сбежала на Мадагаскар за этим, как там его?
Antes de que le rompieras el corazón yéndote a Madagascar detrás, ¿ de quién fue esa vez?
Мадагаскар.
Es de Madagascar.
Мадагаскар — один из крупнейших островов... и один из старейших Он отделился от Африки более 120 миллионов лет назад.
Madagascar es una de las mayores islas y también de las más antiguas, habiéndose separado de África hace más de 120 millones de años.
- Мадагаскар?
A Madagascar?
И настоящий шедевр - коричневая "Юред Лорнис", Мадагаскар, 1906-й.
Y la verdadera obra de arte, Urate Lornis de caoba... Madagascar 1906.
Мадагаскар - большое место, а у меня мало времени.
Madagascar es un sitio grande y no tengo mucho tiempo.
Андасибе Восточный Мадагаскар
ANDASIBE ESTE DE MADAGASCAR
МАДАГАСКАР
MADAGASCAR