Маккурт перевод на испанский
34 параллельный перевод
МакКурт!
¡ McCourt!
Ты вонючий янки, МакКурт.
Eres un yanqui malo, McCourt.
МакКурт, Вы не уроженка Лимерика?
McCourt. Ese no es un nombre de Limerick.
Нищим выбирать не приходится, миссис МакКурт.
Los mendigos no pueden elegir, Sra. McCourt.
Это так, МакКурт?
¿ No es así, McCourt?
Хватит хмуриться, Фрэнки МакКурт!
Ya deja de fruncir el ceño.
Простите, миссис МакКурт, он пропустил два месяца школы.
Lo siento. Perdió más de dos meses de clases.
Сотри эту кислую мину с лица, Фрэнсис МакКурт, или отведаешь моей палки.
Elimina esa mirada amarga de tu cara, Francis McCourt... o sentirás la punta de mi vara.
Фрэнсис МакКурт покажет вам, как хорошо он научился писать в прошлом году.
Francis McCourt va a enseñarles... lo bien que aprendió a escribir en esta clase el año pasado.
Правда, МакКурт?
¿ No, McCourt?
- Называется, МакКурт, называется.
Título, McCourt.
- Это ты написал сочинение, МакКурт?
¿ Escribiste tú esta composición?
МакКурт.
- ¿ Llegó el nuestro?
МакКурт, составь предложение со словом "лаконичный".
McCourt, danos una oración con "conciso".
Ты находчив, МакКурт.
Hábil, McCourt.
Это ужасно, что такие мальчики, как МакКурт, Клар и Кеннеди,
Es una desgracia... que muchachos como McCourt y Clarkey Kennedy... tengan que cortar madera y acarrear agua.
У тебя помойка, а не рот, МакКурт.
Tu boca es un retrete, McCourt.
- Тебя слышно с лестницы, МакКурт.
Te oyeron en las escaleras.
- Заткнись, МакКурт.
Cállate, McCourt.
- Ни слова больше, МакКурт.
- Ni una palabra más.
- Я сказала : заткнись, МакКурт.
Dije que te calles, McCourt.
Хватит, МакКурт.
Ya se acabó, McCourt.
Скажи еще одно слово, МакКурт!
Di la última palabra, McCourt.
Это мой племянник Фрэнк МакКурт. Сын Анджелы Шихан, сестры моей жены.
Este es mi sobrino Frankie McCourt, el hijo de Ángela Sheehan... la hermana de mi esposa, que beberá su primera cerveza.
Рот, МакКурт, Руссо и...
Roth, McCourt, Russo y...
Джим МакКурт, отдел внутренних расследований.
- ¿ Sí? Jim McCourt, Asuntos Internos.
Эта сука надела на меня наручники и потом этот безъяйцовый МакКурт прогуляется со мной по участку, будто я проклятый карнавальный приз.
Esta perra me ató las manos y entonces ese "sin bolas" de McCourt me paseó por toda la comisaría como si fuera un maldito premio de carnaval.
Его босса зовут МакКурт.
Su jefe se llama McCourt.
МакКурт?
¿ Mc Court?
Когда Франк МакКурт пытался продать Доджерсов, продажа задержалась на месяцы, пока он принимал участие в одном из самых дорогих разводов в истории.
Cuando Frank McCourt estaba intentando vender los Dodgers, se suspendió durante meses mientras el pasaba a través del divorcio más caro de la historia.
Две из них были наши с Энди, и одна из них была "Пердун МакКурт".
Dos de ellas son mía y de Andy, y otra de ellas decía "Sr. Genio Pedorro".
МакКурт и Мерфи сейчас в Аттике.
McCourt y Murphy están en prisión.
Финч, ты сказал МакКурт сможет ускорить или отменить принятие законодательства
Finch, dijiste que McCourt puede acelerar o frenar la legislación.
МакКурт, ты слышишь меня?
McCourt, ¿ me oyes?