Мариэл перевод на испанский
29 параллельный перевод
И я меняю свое имя на Мариэл.
Soy una persona nueva. Voy a cambiar mi nombre por Mariel.
Мариэл. Мюриэл.
- Muriel, si estás viendo esto...
В чем дело, Мариэл?
- ¡ Vete a cagar!
Но когда я приехала в Сидней и стала Мариэл,
Pero cuando vine a Sydney y me volví Mariel, Brice me invitó a salir.
Мариэл, вы видели репортажи о гражданской войне в Южной Африке?
Mariel, seguro que viste las noticias sobre la guerra civil en Sudáfrica.
Нет, я думаю, Мариэл - это то, что нам нужно.
Yo creo que Mariel es justo lo que buscamos.
Мы знали, что Мариэл добьется успеха.
Siempre supimos que Mariel se volvería buena.
Это свадьба или фарс, Мариэл?
¿ Es un casamiento por conveniencia, Mariel?
Мариэл.
- Mariel.
И Мариэл священыми узами брака чтобы они стали свидетельством твоей божественной любви к миру.
... Mariel en la sagrada unión del matrimonio para que sean testigos vivientes de Tu amor divino en el mundo.
Мариэл, берешь ли ты Дэвида в мужья?
Mariel, ¿ aceptas a David como tu esposo?
Мариэл, прими это кольцо в знак моей...
Mariel, toma este anillo como un símbolo de mi...
Мариэл Ван Аркл воняет!
¡ Y apestas! ¡ Mariel Van Arkle apesta!
Она была счастлива увидеть свадьбу своей дочери Мариэл, и венчание в церкви в Сиднее доставило ей самую большую радость в жизни.
Ella fue muy feliz en el casamiento de su hija Mariel y asistir a su boda en Sydney fue uno de los momentos más importantes de su vida.
Мариэл.
Mariel.
- Мариэл!
- Mariel.
Ронда, Мариэл...
Rhonda, Mariel...
Мариэл. Ты меня не узнала... та-да!
No me reconoces porque... he perdido dos tallas.
Мариэл!
- Mariel.
Мариэл, ты что, скрываешься от полиции?
Mariel, ¿ te estás escapando de la ley?
Мариэл?
- Hizo esta conmovedora petición. - ¿ Mariel? - ¿ Muriel?
Я изменила имя на Мариэл.
Cambié mi nombre por Mariel.
Я - Мариэл!
¡ Soy Mariel!
Мариэл?
¿ Mariel?
Мариэл!
Mariel.
Ты могла бы подумать обо мне раньше, Мариэл.
No quiero que lo hagas.
Мариэл Ван Аркл слушает.
Habla Mariel Van Arkle.
Мариэл!
- ¿ Muriel?
Привет. Мариэл?
- Hola.