Марш домой перевод на испанский
28 параллельный перевод
Гарриет! Немедленно марш домой, юная леди.
Vuelve inmediatamente a casa, chiquilla.
Так что марш домой, играйте в другом месте.
Vayan y jueguen en otro lugar para que no haya ruido.
Марш домой сию же минуту!
¡ ven a la casa ahora mismo!
Сошла с ума? Ну, марш домой!
Te lo ordeno, vete a casa.
Марш домой.
Ve directamente a casa.
Марш домой!
¡ Vete de nuevo adentro!
А ну-ка марш домой! И чтоб дым из задницы шел на бегу!
¡ Quiero ver tu culo echando humo en dirección a tu casa!
Сейчас же марш домой!
En la casa. Vengan, los dos.
Сейчас же марш домой!
En la casa.
Ого. Теперь скажи : марш домой готовить ужин.
bueno. ahora di "vuelve ahí dentro y haz mi cena"
Марш домой!
¡ Entra en casa!
Марш домой!
¡ Fuera! ¡ Vete!
Марш домой, черт возьми, прямо сию же секунду...
Vas a traer tu trasero derechito a la casa en este instante...
Марш домой!
Vete a casa.
Чак, Сара, это было замечательно, но марш домой.
Chuck, Sarah, eso fue genial, pero en serio, vuelvan dentro.
Марш домой присматривать за братом.
Ve cuidar de su hermano.
Сильвия Бейли, ну-ка марш домой.
Sylvie Bailey, vete a casa ya.
Быстро взял вещи и марш домой.
Toma tus cosas y vete a casa. Te estoy hablando.
Трэвис, марш домой!
¡ Travis, ve a casa!
Вы двое, немедленно марш домой.
Vosotros dos, iros a casa ahora.
Теперь марш домой делать уроки, или тебе конец.
Ahora vete a casa y haz todas tus tareas, o acabaré contigo.
Марш домой!
¡ Vuelvan a casa!
Марш домой!
En su casa.
А теперь иди домой. Вот так. Теперь, шагом марш.
ahora, ve a tu casa toma... ahora..., ahora en marcha
А мама сказала : марш быстро домой. И вот, заточён теперь в башне сырой.
Su madre lo envió a su cuarto, el sabía que era desterrando a la torre de la perdición.
Расслабляйся всю дорогу домой, а потом марш в кровать.
Solo relajaté hasta llegar a tu casa y acostarte en tu cama.
Когда приедем домой, марш в комнату и не смей выходить.
y cuando lleguemos a casa, ve a tu cuarto, porque estás castigado...
И марш к себе домой мисс!
Y vuelva a casa a donde pertenece, señorita.