Массачусетс перевод на испанский
202 параллельный перевод
Он сговорился с Джоном Генри перед войной 1812 года, желая присоединить штат Массачусетс к Канаде! Ведь наша страна осудила его незаконные капиталовложения!
Que conspiró junto a John Henry antes de la guerra de 1.812 por la secesión de Massachussets de los Estados Unidos y su unión con Canadá porque este país no estaba de acuerdo con sus inversiones ilegales.
Тётушка из Северного Аттлборо, Массачусетс.
Parece un loro y es insoportable.
"Мистер Гарри Уорп, восемьдесят семь, Мапл-авеню, Бостон, Массачусетс"
"Sr. Harry Worp", "87 Maple Avenue, Boston, Massachusetts."
Апекс Электрик Клок Компани. В Питтсфилде, Массачусетс.
La Compañía de Relojes Apex, Pittsfield, Massachusetts.
Так, так. Вы имеете дело с достопочтенным судьей, Джеймсом Хэнноном, в зале правосудия штата Массачусетс, здесь, в Ли, графство Беркшайр.
Oigan todos aquellos que están ante el honorable juez del tribunal de distrito, James Hannon, reunido en Lee, en el condado de Berkshire :
В Гарварде, штат Массачусетс, радиотелескоп, обрабатывающий 8 миллионов отдельных радиоканалов, исследует небо в поисках сигналов.
Un radiotelescopio, en Harvard, Massachusetts, que capta 8 millones de canales de radio separados ha estado escudriñando el cielo, en búsqueda de señales.
Почему бы тебе не вернуться назад в Массачусетс?
- Regresa a Massachusetts.
Лицензия на адвокатскую деятельность аннулирована в штатах Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.
Su licencia fue revocada en los estados de Illinois, Florida, Alaska, Massachusetts.
Нет, это Массачусетс или Мэн... За 48 часов.
Será Massachusetts o Maine en 48 horas.
Саманта Т. Малдер ул. Лозы, дом № 2790 Чилмарк. шт. Массачусетс Чилмарк, шт.Массачусетс 22 января 1964г.
NOMBRE : SAMANTHA T. MULDER.
Я уверяю Вас, господа Правительство Его Величества теперь постановило что дьявол не должен управлять даже и дюймом в штате Массачусетс!
¡ Les aseguro, caballeros que el Gobierno de Su Majestad está determinado a que el diablo no regirá sobre un solo cm de Massachusetts!
" Вермонт, Коннектикут, Массачусетс, Нью-Йорк.
" Vermont, Connecticut, Massachusetts, New York.
Был капитаном торгового судна Который затонул в Массачусетс в 1723 году.
Y capitaneó un barco mercante que se hundió en massachusetts en 1723.
Его Превосходительству Джону Куинси Адамсу, члену Палаты представителей от штата Массачусетс.
Excelentísimo Sr. John Quincy Adams miembro por Massachusetts de la Cámara de Diputados.
Я говорю, что мы используем тот тип мышления. Массачусетс, особенно Бостон... слишком щепетильны, чтобы быть "Столицей налогов".
Massachusetts y Boston son muy sensibles a ser las "Capitales Impositivas del País".
Вы находились в экспериментальной разморозочной ванне в Кембридже, Массачусетс.
Está en un prototipo de unidad de congelados en Cambridge.
Этот фильм посвящается памяти Райана Мона, Уэст Тисбэри, Массачусетс.
Dedicada a la memoria de Ryan Mone, West Tisbury, Massachusetts.
Властью, данной мне штатом Массачусетс Объявляю вас, Майкл и Джени, мужем и женой.
Por el poder que se me... otorga, yo os declaro marido y mujer.
- Лазло Молнари, президент Клуба саблистов, Бостон, Массачусетс. - Ах, да.
Laszlo Molnar, presidente del club El Sable y la Pluma de Boston, Massachussets.
Это Пол Аллен. Я звоню из Кембриджа, штат Массачусетс.
Soy Paul Allen, llamando desde Cambridge, Massachusetts.
- Массачусетс это безупречный штат.
- Sr. Cage. - Massachussets no acepta eso.
Глостер, Массачусетс, осень 1991
Gloucester, Massachusetts, Otoño 1991
Возможно, Массачусетс и Виржиния охвачены огнем но Южная Каролина — нет!
Quizá Massachusetts y Virginia estén en guerra ¡ pero Carolina del Sur no lo está!
Уверен, что не поедешь? Мне не нравится Массачусетс.
No me gusta Massachusetts.
Остин, Массачусетс?
Austin, Massachusetts?
То есть Бостон, Массачусетс?
No Boston, Massachusetts?
Уэлсли, Массачусетс. *
Wellesley, Massachusetts..
Сегодня то, что началось на собрании в Конкорде, Массачусетс, как союз фермеров и рабочих, сапожников и жестянщиков, политиков и студентов, жен и матерей, мужчин и юношей, известного 2 века спустя, как Америка!
Esta noche, lo que comenzó en el Commons en Concord, Massachusetts de hombres de estado y estudiantes, de madres y esposas de hombres y jóvenes vive dos siglos después como América.
Вермонт уже признает однополое партнерство. Массачусетс...
En Vermont se reconocen las parejas del mismo sexo.
Начальник почтового отделения города Труро, Массачусетс и я приказываю вам уйти.
El jefe de correos de Truro y le ordeno que se vaya.
Окончил Массачусетс.
Tengo un título del MIT.
Мне нужно в Массачусетс.
Necesito ir a Massachusetts.
Массачусетс? Точно?
¡ Massachusetts!
Нет, они едут в Массачусетс.
No, van a hacia Massachusets.
Выехали из Дерри, Мейн, движутся на юг, прямо на Массачусетс.
Saliendo de la principal de Derry, dirigiéndose al sur por la 95. Hacia Massachusets.
Массачусетс, да?
Massachusetts, ¿ eh?
- По мнению Бетти Уоррен. - По кодексу штата Массачусетс.
De acuerdo con el estado de Massachusetts.
Он угнал фуру в Род-Айленде и гнал её через Массачусетс.
Robó el camión en Rhode Island y lo llevó a Massachusetts.
Мы, присяжные, по делу штат Массачусетс против Уоррена Лича по обвинению в убийстве первой степени находим обвиняемого Уоррена Лича виновным.
- El jurado en el caso de El Estado de Massachusetts contra Warren Litch por el cargo de homicidio premeditado declara al acusado Warren Litch, culpable.
Меня отпустили к тебе в Массачусетс.
Tú eres mi tutor en Massachussets.
Из Бруклина, Массачусетс, любитель мистер Фрэнсис Уимет.
De Brookline, Massachusetts, aficionado, el Sr. Francis Ouimet.
Первой со своей короткой программой выступит Зои Блок из Вустера, штат Массачусетс.
Nuestra primera patinadora para el programa corto es Zoey Bloch de Worcester, Massachusetts.
Наша последняя участница Кэйси Карлайл из Милбрука, Массачусетс.
Nuestra última patinadora es Casey Carlyle de Millbrook, Connecticut.
Да, в городке Спрингфилд, штат Массачусетс.
Sí, las Indian de Springfield, Massachusetts.
Я живу в доме 6000 по Массачусетс-авеню, и в настоящее время безработный.
Vivo en el 6000 de la Avda. Massachusetts y estoy desempleado.
И совершив беспрецедентный, в некотором роде странный поступок, городское управление Саммерспорта, штат Массачусетс, маленького городка на юге с населением 18 000 человек, проголосовало шесть к двум за запрет красного мяса.
Y en una medida inaudita, por no decir extraña los concejales de Summers Port, Massachusetts, una ciudad costera con una población de 18000 votaron seis contra dos ayer para prohibir la carne roja.
– Массачусетс – штат синих мундиров.
Demandaron. Massachusetts es un estado demócrata.
Массачусетс!
¡ Massachusetts!
Я приехал в Массачусетс, чтобы просить Вас употребить свое влияние.
Molestia ninguna de veras.
Массачусетс-авеню.
- Avenida Massachusetts.
Соммервиль, Массачусетс. - Неужели он туда и едет?
- Somerville, Massachussets.