Мая перевод на испанский
1,091 параллельный перевод
Пятого мая мы снова встретились...
Nos encontramos otra vez el cinco de mayo.
Например, если дети продадут цветы, предназначенные для праздника Первого мая, чтобы помочь слепым, одни продадут 50, а другие 100 цветов.
Por ejemplo, si en el "May-Day-Flowers" los niños venden flores a beneficio de un asilo de ciegos... Algunos aceptarán vender 50 ó 100 flores...
21 мая в порту Икике произошло одно из самых прославленных событий в истории нашей страны.
El 21 de mayo, en la rada de Iquique, Ocurrió uno de los hechos más gloriosos de nuestra historia patria.
Мая и июнь 68го. Во Франции, сегодня во Франции, Италии Испании, Мексика и т.д... сложившаяся власть ответила революционным группам репрессией.
Ahora bien, en mayo-junio 68 en Francia... hoy en Francia, en Italia, en España, en México, etc... a estas asambleas de pueblos en lucha, el poder responde con la represión.
Премьеры мая. Борьба :
LUCHA MADRID CÓRDOBA PEKÍN WATTS
Настоящее движение Франции мая 68го, Италии 68-69 - вы сделали фильм.
De un movimiento real, Mayo 68 Francia... 68-69 Italia, has hecho una película.
С мая 1968 года.
Desde Mayo de 1968.
Оно незаконно. Есть инструкция от 28 мая 49 года, запрещающая расходование.
que prohibe el gasto.
Закон датируется 3 мая 1968-го.
Es la ley del 3 de junio... de 1 968.
Мы вставляли эти черные фреймы уже долгое время, с мая 1968,
Porque estas imágenes negras las acarreamos desde esas imágenes negras, ¿ qué supone que las acarreemos desde hace tiempo? Desde mayo del 68, es un poco...
Согласно закону от мая 1968-го, это массовые беспорядки с актами насилия, совершенные тремя или более людьми, любым или всеми ими, раз уж они собрались вместе.
Una revuelta, dice el decreto del primero de mayo del 68... es un desorden público que implica actos de violencia... por una reunión de tres personas o más. No importa cuál de las tres personas cometa un acto de violencia... siempre que las tres estén reunidas.
Сегодня Первое Мая.
Ahora bien, hoy es primero de mayo.
Ох, но сегодня же Первое Мая.
Oh, pero es primero de Mayo.
31 мая, 1932 года, в Мюнхене.
May 31, 1932, in Munich.
Теперь вернуться на завод он сможет не раньше мая месяца.
No puede volver a trabajar hasta mayo.
Давайте праздновать Первое мая!
Celebremos el 1 de Mayo.
Давайте праздновать Первое мая!
¡ Celebremos el 1 de Mayo!
Обряды и Ритуалы Первого Мая. Глава пятая.
Los ritos y rituales del Día de Mayo, capítulo cinco.
Возможно вас здесь завтра действительно не будет... иначе вы можете оскорбиться нашим празднованием Первого Мая.
Quizá es que tampoco quiera estar presente aquí mañana para no ofenderse ante la visión de la celebración de nuestro Día de Mayo.
Возможно вас здесь завтра действительно не будет... иначе вы можете оскорбиться нашим празднованием Первого Мая.
Quizá es que tampoco quiera estar aquí mañana, para no ofenderse ante la visión de la celebración de nuestro Día de Mayo.
Праздники Первого Мая.
"Festivales del Día de Mayo".
" невинные версии этих мистерий на первое мая в глухих деревнях.
"... versiones incruentas de sus danzas en remotas poblaciones el Día de Mayo ".
Приветствуем Королеву Мая!
¡ Salve, Reina de Mayo!
Если урожая не будет, Саммерайсл... на следующее Первое Мая ваши люди убьют вас.
Si las cosechas fracasan, Summerisle, el año que viene su gente le matará el Día de Mayo.
Чтобы полностью разрушить общество, абсолютно необходимо быть готовым выступить против него, десятки раз подряд и даже больше совершить выступления, подобные урокам Мая 1968 года, а также сохранить свежесть беспокойства всех без исключения поражений и гражданских войн.
Para destruir completamente esta sociedad, es necesario estar listos para arremeter contra ella, diez veces o incluso más, asaltos de una importancia comparable a la de mayo de 1968 ; y teniendo por inconvenientes inevitables un cierto número de derrotas y de guerras civiles.
"Получение Креста Отличия за заслуги перед государством - Вице-президент Хъюберт Хамфри награждает Крестом Отличия, и вешает медаль на костюм Кеннета Ш. Далберга, члена команды из Уизаты, штат Минесота, в Капитолии, 24го января. Крест был присуждён Далбергу 27 мая, 1945го года, пока он проходи службу в ВВС в Европе."
RECIBE LA CRUZ AL MÉRITO MILITAR
10 мая.
Diez de mayo.
26 мая, четыре часа дня.
Veintiséis de mayo, a las 4 de la tarde.
Объявлен пропавшим безвести Томас Манцони, 21 год. С четверга, 9 мая.
Desde el jueves 9 de mayo se halla desaparecido Thomas Manzoni, de 21 años.
2-е мая 1978-го года. Доминика Офаля в "О.С.Ю.О." будет замещать Жан Па...
D. AUPHAL SERÁ REMPLAZADO EN LAODENS PORJEAN...
Сегодня, 13 мая 1977 года, смена начинается в 7 часов утра и заканчивается в 7 часов вечера.
Servicio para el 13 de mayo, 1977
Возьмём, например, заголовки лос-анджелесской газеты "Экзаминер" за 9-ое мая 1910 года :
Por ejemplo, miren los titulares del Los Angeles Examiner del 9 de mayo de 1910 :
Или возьмём Хроники Сан-Франциско 15 мая 1910 года :
O este del San Francisco Chronicle, del 15 de mayo de 1910 :
- Первое мая!
- ¡ Mayday!
Первое мая, прием!
¡ Mayday!
- Первое мая?
- ¿ Mayday?
- Первое мая - большой русский праздник, когда все солдаты устраивают парад и маршируют.
May Day es el Año Nuevo en Rusia. Habrá un gran desfile y haremos...
21 МАЯ 1575 ГОДА
21 DE MAYO DE 1575
Тебя хоть раз посещала мысль что я обязался отвечать за отель до первого мая?
¿ Se te ha ocurrido pensar que acepté estar en el hotel hasta el uno de mayo?
Больница Сэнт Мэрин, Среда 12 мая.
Merryn's Hospital, Miércoles 12 de mayo.
Или все еще вторник 11 мая?
¿ O es todavía martes 11?
Сегодня среда 12 мая.
Es miércoles 12 de mayo
Вчера было 11 мая.Только одна ночь прошла а тогда все было нормально.
Ayer fue 11 de mayo. Solo ha pasado una noche y todo era normal antes
Итак, совершенно очевидно, что 14-го мая Обвиняемый Жослен Бомон прибыл в нашу страну с намерением совершить покушение на полковника Нджалу. Президента Малагабийской Республики.
... por lo tanto, parece evidente que, cuando el demandado, Josselin Beaumont, llegó a Malawi el 14 de Mayo, tenía la firme intención de atentar contra la vida del Coronel Njala, Presidente de la República de Malawi.
"Сегодня 9 мая, мой день рождения".
Hoy no haré nada, saldré a caminar.
3 мая.
3 de Mayo.
КЕЙП КАНАВЕРАЛ, 5 МАЯ 1961 ГОДА
Cabo Cañaveral - 5 de mayo de 1961
15 МАЯ 1963 ГОДА
- 15 de mayo de 1963 -
Но в этот великий день мая 1963 года...
Pero aquel glorioso día de mayo de 1963.
- Это мая ошибка. - Да ладно. стол сломался из-за падения.
- Esta bien, la mesa intercepto la caída.
" 10 мая 1968 года.
10 de mayo 1968, " Querido diario :