Мейв перевод на испанский
1,140 параллельный перевод
И с Мейв, однажды с Джанет.
Y Maeve, una vez. Oh, y Janet.
Были поэты, такие как Аллен Гинзберг философы, вроде Хаксли, Хьюстона Смита разные музыканты... например Мейнард Фергюсон, жил в сторожке у ворот
Había poetas, como Allan Grinsberg filósofos como Huxley, Houston Smith todo tipo de músicos como Maynard Ferguson que estaba viviendo en la casa del portón
Леворадикальные Красные Бригады из 60-х и 70-х из группировки Баадера-Мейнхоф в Германии "Метеорологи" в США пытались свергнуть капитализм.
Las ultra-izquierda Brigadas Rojas desde los 60 y 70 desde la Baader-Meinhof en Alemania hasta los Weathermen en EEUU han intentado derrocar el capitalismo.
В обойме не хватало трёх патронов.
Al cargador le faltaban 3 balas.
я иногда приходил навестить его в'ицвиль € ме.
A veces yo iba hasta Fitzwilliam a verlo.
Слушайте, у меня семь патронов в обойме.
Tengo siete balas en este cargador.
- ха ха! - — ме € лс € мне в лицо.
Y se rió en su cara.
Около половины двенадцатого ночи вы остановились в отеле "Беверли Мейнор".
A las 23.3 aproximadamente, Usted Se registró en la suite de un hotel.
Я был вторым лицом в проведении операций. Вторым за мистером Мейером Лански.
Yo era el segundo al frente de ciertas operaciones, después de un tal Sr. Meyer Lansky.
Например в Мюльхайме, или в Эссене.
En Mülheim o Essen.
- Все в порядке, мейрав.
- Está todo bien, Merav.
мейрав, если есть кто-то в Израиле на кого я могу положиться в таком деле, так это ты.
Merav, mira, si hay alguien en Israel en quien confío para esta emisión delicada, es en ti.
Поверь мне. И-мейл - намного более безопасная альтернатива в настоящее время.
El correo electrónico es la alternativa más segura.
- От Хайме, что работает в сквош-клубе.
- Esas son de Jaime, nuestro parquero.
Этот мейл я получил утром из монастыря в Самье, они приглашают меня приехать и учиться у них.
Es un e-mail que me enviaron esta mañana del Monasterio de Samye. Me han invitado para irme a estudiar con ellos.
Ну, она знакома с большинством нашего школьного правительства, трудом пробивается наверх и участвует в уйме комиссий, но она скорее рабочий, чем лидер.
Es quien más sabe de gobierno estudiantil está en muchos comités, pero es más trabajadora que líder.
Фактически, почти в течение тысячи лет мы были физически неспособны к достижению деления клеток с помощью мейоза.
De hecho, durante mil años hemos sido físicamente incapaces de lograr la división celular mediante la meiosis.
- В Мей Дей Хиллз на дорожные работы.
Tal vez a May Day Hills a trabajar.
Неужели в Мейне хватает пива для потопа?
No hay tanta cerveza en Maine, para una inundación.
Итак, мэм, я буду сейчас с вами очень откровенен. Так что прошу не пугаться и не считать меня психопатом,.. ... с которым даже нельзя поесть устриц в Мейне.
Mira, seré totalmente sincero contigo, así que por favor no te asustes o creas que soy un bicho raro con el que quedar para tomar las mejores almejas fritas de todo Maine.
Езжай в Мейон и разузнай там всё о Новак.
Quiero que vayas a Maine a indagar sobre Novak.
Вероятно поэтому у мей жены открылась язва... My wife probably got ulcers from it возможно, даже в конечном счете умерла от стресса.
A mi esposa quizá le salieron úlceras.
ќн под € оил этот мед € льон м € ме в день св € дьбьы.
Se lo regaló a ella en su boda. Para T. con amor Jan. Se lo regaló a ella en su boda.
... в центре "Ауди" в Вольфсбурге, а до этого в "БМВ" в Форхейме.
... al final en Audi en Wolfsburg, y antes en la BMW, en Forchheim.
По правде, Мейби пошла вслед за мальчиком по имени Стив Холт, который пробовался на главную роль в школьном спектакле.
En verdad, Maeby quería acercarse a un muchacho de nombre Steve Holt... quien hizo la audición por el papel principal.
В этот момент Мейби придумала очередной повод для бунта.
En ese instante, Maeby vio otra oportunidad para rebelarse.
Джордж Майкл наконец-то сумел обуздать свою страсть к Мейби и был счастлив пойти с ней в кино просто как с сестрой.
George Michael por fin superaba su obsesión por Maeby... George Michael por fin superaba su obsesión por Maeby... y le alegraba tener una prima con quien ir al cine.
- Да встал давно! Так, Мейби, мы тут сидим, как сельди в бочке.
Mira, Maeby, estamos sentados unos encima de otros.
А Линдси и Мейби, независимо друг от друга, пошли в один и тот же ресторан, чтобы отпраздновать работу, которую не выполнили, на деньги, которых не заработали.
Y así, Lindsay y Maeby fueron por separado al mismo restaurante... para celebrar los trabajos que no habían hecho... con el dinero que no se habían ganado.
Тем временем, Мейби нашла адрес в маминой записной книжке и вплотную подобралась к разгадке родительской тайны.
Maeby encontró una dirección en la agenda de su madre... y estaba a punto de enterarse en qué andaban metidos sus padres.
О, и это от парня, который выпал из моей жизни после пассивно-агрессивного и-мейла? Как это вписывается в твоё определение "простой человеческой доброты"?
¿ Tú me abandonas sin siquiera mandarme un e-mail y vienes a hablarme de gentileza?
Мы работали по 14 часов в смену, а потом гуляли до рассвета, собирались в фургоне Джо, просыпались в Нью-Гемпшире или Мейне, и нам едва хватало времени, чтобы вернуться к началу следующей смены.
Trabajábamos 14 horas de tirón, fiestas hasta el alba Luego nos amontonábamos en la furgo de Joe Y nos despertábamos en New Hampshire o en Maine
В "Дейли Мейл" говорят, что у них есть документ, доказывающий, что ты собирался уйти от жены.
El "Daily Mail" dice que tienen un documento que prueba que estaba por dejar a tu esposa.
Отправлено в "Мейл" по факсу в 7-10 утра сегодня, анонимно.
Fue enviado por fax de forma anónima al "Mail" a las 7.10 esta mañana.
Он хорошо поработал в расследованиях для "Инди" и "Мейл".
Ha hecho un buen trabajo de investigación en el "Indie" y el "Mail".
Скажем о факсе, который он послал в "Мейл", и о письме на имя "миссис Коллинз".
No tenemos. Menciona el fax que envió al "Mail" y no menciones aún a " Mrs.
Только мы знаем, что Доминик Фой написал Энн Коллинз и послал факс в "Мейл".
Somos los únicos en saber que Dominic Foy le escribió a Anne Collins y envió el fax al "Mail".
- Он послал анонимное письмо в "Мейл".
Sabemos que fue él el que envió la carta anónima al "Mail".
О втором вы знаете, после ее смерти - в "Мейл", в котором предполагалось, что Коллинз и Бейкер откроют свои отношения.
La segunda es la que conoce, luego de su muerte, al "Mail", sugiriendo que Collins y Baker iban a hacerlo público. Una escrita a mano, la otra impresa.
И с подписью на факсе, присланном в "Мейл" после смерти Сони.
Y la del fax que envió al "Mail" después de la muerte de Sonia.
Лора в порядке, поэтому ты постоянно упоминал ее в е-мейлах?
¿ Está bien Laura? ¿ Es por eso que sólo se habla de ella en todos tus correos electrónicos?
- А сейчас я спрошу. 12 февраля в отеле "Мейфлауэр" вы говорили или не говорили мне, что если я продам ТВА "Пан Америкэн", то это дело будет прекращено?
El 12 de febrero, en el hotel Mayflower, ¿ me dijo o no que si vendía TWA a Pan Am toda esta investigación no se haría?
- Некоторые критики считают, что вы ударились в мейнстрим - оркестр, хор, прямо шоу Перри Комо...
Los críticos dicen que es comercial. La orquesta, el coro, el show de Perry Como.
Рэй Чарльз исписался, а потому подался в мейнстрим.
Que ya no soy bueno. Soy comercial.
Кольт взял подачу Хэммонда и теперь будет подавать в гейме за звание чемпиона Уимблдона.
Último set. Ruptura de saque de Colt sobre Hammond. Después del cambio de lado... tendrá saque para ganar Wimbledon.
Нуда, в первом тайме он забил два гола.
Ha hecho dos goles en el primer tiempo.
Если ты их придерживаешься, ты в обойме, если вышел за рамки, тебя уже никто не прикроет.
Si te saltas las normas, nadie te cubre.
Тем временем в школе Джордж Майкл встретился с Мейби.
En la secundaria, George Michael se encontró con Maeby.
Нет, я имел в виду конкретно Мейби.
Me refería a Maeby en especial.
В середине 90-х Тобиас, Линдси и Мейби основали фолк-группу под названием "На 100 % натуральная весёлая семейная группа доктора Тобиаса Фьюнке".
CONVENCIÓN DE VI DA SANA En los'90, Tobías formó una banda con Lindsay y Maeby... llamada "La Solución 100 % Natural del Dr. Fünke para estar bien".
И в этот момент Мейби решила использовать дядю, чтобы вызвать у брата ревность.
En ese momento, Maeby decidió que quizá podía usar a su tío... En ese momento, Maeby decidió que quizá podía usar a su tío... para poner celoso a su primo.