Мечтать перевод на испанский

Никогда не смел я мечтать,

Nunca me atreví a soñar

Мечтать... – Всё так. – Нет?

Se sueña... - Eso es. ¿ No?

Я привез ей дары и то, о чем можно только мечтать.

- vuestros sueños más salvajes.

Я люблю... ловить... мечтать...

Me gusta... cazar... soñar...

- Об этом и мечтать страшно.

- El cielo es el limite.

Мечтать приятно, но мечты не всегда сбываются.

Es bonito pensarlo, pero no va a ocurrir sólo por desearlo.

И те мечты, о которых ты отваживаешься мечтать, на самом деле сбываются

Y los sueños que te atreves a soñar realmente se realizan

Не переставай мечтать.

Mantén tus sueños vivos

Если ты ей не понравишся, значит она не настоящая твоя мама, о таком сыне можно только мечтать

Si está decepcionada contigo entonces es una falsa. No sé qué más querría una madre en un hijo.

Вы должны мечтать

Debo de estar soñando.

У тебя такие возможности, о которых я и мечтать не мог

¡ Tienes la oportunidad que nunca pude soñar yo!

Рассуждать и мечтать легко, а действовать трудно.

Es más fácil hablar y soñar... que actuar, ¿ no te parece?

Это Голливуд. Так что продолжайте мечтать!

Esto es Hollywood, y siempre se puede soñar.

Я богат и авторитетен. Вам и другим подобным о таком только мечтать.

Mi riqueza y poder rebasan tu imaginación y la de tus pobres colegas.

Всё, о чём может мечтать мужчина.

Todo lo que un hombre podría querer.

Мечтать не вредно!

Venga ya.

Ты не можешь просто сидеть и мечтать. Ты выйдешь и споткнешься о тротуар.

... debes salir y pisar ese pavimento.

Ну, это выглядит так, что о лучшем и мечтать нечего.

Bueno, han dado muchos beneficios.

И хотя у него было все, о чем только можно мечтать, он был злым избалованным эгоистом.

Aunque tenía todo lo que deseaba, el príncipe era malcriado, egoísta y desconsiderado.

А мне, я вряд ли мечтать о нем больше.

Yo ya apenas sueño con él.

ƒа. ќ лучшем мы не могли и мечтать.

- ¿ No es genial? - Estamos muy felices.

я могла только мечтать об этом.

No hay nada que pueda querer más.

Я слышал, ты такое выделываешь, о чем мы и мечтать не можем.

Sé que eres un genio. Tu despido fue injusto.

Кент, это всё, о чем может мечтать девушка.

Kent, eres todo lo que una mujer podría desear.

Люди больше не верят таким лозунгам. И в сложившейся ситуации мы можем лишь мечтать, что получим от Конгресса увеличение бюджета.

, Con la reunión para el Presupuesto Nacional sería un sueño dentro de otro que pudieramos conseguir un aumento de presupuesto del Congreso.

Подумай об этом. Ты и я участвуем в битвах, о которых другие могут только мечтать.

Tú y yo lucharemos en batallas que otros solo pueden imaginar.

Он одарён от рождения - так, что большинству из нас о таком даре можно только мечтать

Nació con todo Io que los demás solo soñamos tener.

Мечтать не вредно!

Estás soñando.

Перестань мечтать о парнях.

Deja de fantasear con hombres.

Мне не о чем мечтать.

No necesito soñar.

Довольно мечтать! Что тебе нужно?

Debe dejar de soñar.

Нет женщины которая не мечтать о романтической свадьбе.

No hay mujer que no sueñe con una boda romántica.

Ты можешь мечтать о смерти, но жить ты будешь.

Puedes desear estar muerto, pero el tiempo corre a tu favor.

Ты постоянно можешь мечтать, что в один прекрасный день уйдешь и будешь жить лучше, а я уже эту иллюзию потерял.

Tú aún puedes soñar conque te irás de aquí y vivirás mejor, pero yo ya he perdido esa ilusión. Sé lo que significa ser extranjero.

- Я бы не стал даже и мечтать.

- Estoy perfectamente feliz aquí.

Я слышал, ты выделываешь в воздухе такое, о чём мы и мечтать не могли.

Tu despido fue injusto. Soy Jim Pfaffenbach. Todos me llaman Cancelado.

Наши ученые сделали то, о чем другим приходится только мечтать.

Nuestros científicos han logrado cosas que nadie ha logrado antes.

Можешь ли ты мечтать о лучших ставках в Вегасе?

¿ Se podrían esperar mejores probabilidades en Las Vegas?

Как может главный инженер сидеть без дела и мечтать, когда есть работа, которую надо делать, ведь так?

El Jefe de Operaciones no puede estar holgazaneando cuando hay trabajo por hacer, ¿ no?

Спать, мечтать о равной дележке доходов.

A la cama, a soñar con un reparto justo de los beneficios.

Мои извинения, Нагус. Хватит мечтать.

Negociaciones que tú completarás.

Говорю вам, эти голоса парили... выше и дальше чем кто-нибудь в этом унылом месте посмел мечтать.

Esas voces se elevaban a una altura y lejanía que nadie osa soñar en un lugar gris.

Но я не смел даже мечтать о более способной и подготовленной команде, у которой мне предстоит учиться.

Pero no podría desear un grupo más capaz... y preparado de gente de la que aprender.

Мечтать не вредно.

Sigue soñando.

- Джерри, ты стоишь на пороге магического мира чувственных наслаждений о которых большинство мужчин даже не смеют мечтать.

Jerry, estás en el umbral de un mágico mundo de deleite sensual que todo hombre ha soñado.

О таком друге, как вы, я могу только мечтать.

Ojalá tuviera una amiga como tú.

Хватит мечтать и принимайся за работу.

Deja de recordar la TV y vuelve a trabajar.

Надо перестать мечтать о Ли Мэйджорсе.

Debo dejar de fantasear con Lee Majors.

Ты должен мечтать, Леоло.

Hay que soñar, Leolo.

Ты должен мечтать.

Hay que soñar.

Учи нас всех мечтать

Cantando en la noche