Миллси перевод на испанский
69 параллельный перевод
Вот сейчас я притворяюсь, что ушёл в себя, чтобы Миллси перестал со мной говорить!
¡ Pensándolo bien, finjo concentrarme, para que Millsy deje de hablarme!
Так, Миллси, это обычная мина с нажимной крышкой.
Vale, Millsy, es una placa de presión normal y corriente.
- Миллси? - Босс.
- ¿ Millsy?
Саймон, иди и помоги Миллси с рапортом.
Simon vete a ayudar a Millsy con el informe.
Миллси...
- Sí. Millsy...
- Нет, Миллси, пожалуйста.
- Millsy, no, por favor.
Миллси, тебе это понравится.
Vas a disfrutar con esto, Millsy.
- Это плеер, Миллси.
- Es un walkman, Millsy.
Поручил всё Миллси.
Lo tiene que hacer Millsy.
- Миллси?
- ¿ Millsy?
- Миллси.
- Millsy.
Миллси, мне бы очень хотелось есть фуа-гра и запивать ее белым вином, одновременно потрахивая падре Мэри.
Millsy, me encantaría si pudiera comer foie gras y beber Sauternes mientras me tiro al Páter Mary.
Технически, Миллси, мы 80 часов в неделю проводим в непосредственной близости от желтых линий.
Técnicamente, Millsy, pasar 80 horas a la semana en las proximidades de las marcas amarillas.
Предложение столь же щедрое, сколь нежелательное, Миллси.
Esa oferta es tan generosa como mal bienvenida, Millsy.
Всё в порядке, Миллси?
¿ Va todo bien, Millsy?
- Миллси, давай здесь остановимся?
- Millsy, ¿ puedo pararte ahí?
Увидимся, Миллси.
Hasta luego, Millsy.
Миллси принесёт тебе горячего молока.
Millsy te llevará algo de leche caliente.
- Миллси, я просто...
- Millsy, estaba...
- Так вот, я хотела поговорить с тобой о Миллси.
- Bueno, quería hablar contigo sobre Millsy.
Миллси что-то говорил про обучение.
Millsy mencionó algo sobre un curso de reciclaje.
Миллси поможет нам понять, как важно оставаться в отмеченных областях... на примере вчерашнего происшествия.
Da igual. Mills va a ayudarnos a comprender la importancia de quedarse en las zonas marcadas, repasando el incidente de ayer. - ¿ De verdad?
- Миллси. - Спасибо, босс.
- Gracias, Jefe.
Миллси, ты что делаешь?
Millsy, ¿ qué estás haciendo?
Или это я попал в уголок поэтов, или это ты, Миллси, говоришь, как педик.
O me he topado con la esquina de la poesía o tú, Millsy, estás hablando como un gilipollas.
Великолепно, Миллси.
Es excelente, Millsy.
Извини, Миллси, нет времени для разбития на пары.
Lo siento, Millsy. No hay tiempo para las parejitas.
Ладно, Миллси, упаковываюсь.
De acuerdo, Millsy, embolsando.
Миллси?
¿ Millsy?
Миллси.
Millsy.
Это гребаная ящерица, Миллси!
¡ Es un puto lagarto, Millsy!
- Миллси сказал, ты меня ищешь?
- Millsy ha dicho que estabas buscándome.
Спасибо, что поговорил с Миллси.
Gracias por hablar con Millsy.
И да - я намекаю, что Миллси, он как женщина.
Y, sí, estoy dando a entender que Millsy es una mujer.
Ты что, выкрутил газ на полную, Миллси?
¿ Has puesto el traje a 200 grados, Millsy?
Я говорю, что в костюме жарко, как в печи, Миллси.
Estoy dando a entender que es un horno, Millsy.
- Я уже достаточно пропекся, Миллси.
- Vale. Ahora mi trabajo está terminado, Millsy.
Спасибо, Миллси.
Gracias, Millsy.
Миллси, хочешь написать книгу?
- Millsy, ¿ quieres escribir un libro?
И, возможно, с Миллси. Я уверен, что он не очень требовательный.
Y es probable que también con Millsy, quien estoy seguro que hubiera sido... muy complaciente.
Миллси, это хорошо.
Está bien, Millsy.
Чёрт, кажется, я сломала Миллси.
Mierda. Creo que he roto a Millsy.
Но хорошо сработано, Миллси.
- Pero buen trabajo, Millsy.
Сложный случай, Миллси.
Esta es delicada, Millsy.
Ношу его только из-за тебя, Миллси.
Solo lo llevo puesto por ti, Millsy.
Миллси меня за яйца трогает!
¡ Millsy me está tocando las pelotas!
Я так понимаю, ты уже познакомился с Миллси.
Ya has conocido a Millsy.
- Спасибо, Миллси.
- Gracias, Millsy.
Миллси, приготовиться стрелять разрушителем.
- ¡ Millsy, prepárate para accionar el disruptor!
И какие же бомбы нынче устанавливают террористы, следящие за модой, согласно прогнозам Миллси?
¿ Y cuál es la siembra terrorista de moda esta temporada, - según Millsy?
Миллси!
¡ Millsy!