Мировой рекорд перевод на испанский
112 параллельный перевод
Не удивлюсь, если это мировой рекорд.
Me pregunto si es un récord mundial.
С сегодняшними соперниками, он побьёт мировой рекорд.
Si algún caballo corre igual hoy, batirá el récord mundial.
Он побил мировой рекорд на тренировке..
Ha batido el récord en eI entrenamiento.
Во всяком случае, я читал у нас, что Миранда удерживает мировой рекорд по убийствам на душу населения.
He leido que Miranda tiene el record mundial De homicidios per capita.
Пытаешься мировой рекорд установить, или как?
¿ Tratas de imponer un récord mundial?
Он только что побил мировой рекорд по нырянию в ванной.
Acaba de batir el récord mundial de inmersión en bañera.
Ещё одна цель, и он возьмёт мировой рекорд!
Otro Reco más y el obtiene el record mundial.
Это мировой рекорд!
El record de todos los tiempos está llegando.
Практически пятьсот милей в час... и новый мировой рекорд!
A casi 2.400 km por hora... ¡ es un nuevo récord mundial!
"Мировой рекорд по засовыванию мишек-гамми в одну ноздрю".
"Récord mundial de meterse gominolas por la nariz".
Мировой рекорд по засовыванию мишек-гамми в одну ноздрю?
Récord mundial de meterse gominolas en la nariz.
Мировой рекорд
0 58 ", record mundial,
Я думаю о парне, который пытался установить мировой рекорд перепрыгивая через автобусы на мотоцикле.
Pienso en el hombre que intentaba hacer un récord mundial.
Только подумать, провалить мировой рекорд из-за одного автобуса. Последнего.
Piénsalo, perder el récord del mundo por un bus.
Клянусь, я установила мировой рекорд по низкой самооценке.
Creo que he batido el récord mundial de baja autoestima.
И теперь мировой рекорд будет побит, не так ли?
Y ahora podrá batir el record mundial, n'est pas?
Префонтейн упускает мировой рекорд, но улучшает американский на 7 секунд.
Prefontaine no alcanza el récord mundial,... pero destroza su propio récord americano por 7 segundos.
А Вирен установил мировой рекорд на 3000 м в прошлом месяце.
Viren quebró el record mundial de los 3000 metros el mes pasado..
Предыдущий мировой рекорд держался с 1965 года...
El récord mundial de Ron Clarke se mantenía desde 1965.
"Я утверждаю, что Стив Префонтейн станет олимпийским чемпионом на дистанции 5000 м, и установит мировой рекорд на этой дистанции, но, полагаю, что это произойдет на следующей Олимпиаде в Монреале".
Pienso que Steve Prefontaine... Será el campeón olímpico en 5,000 metros. Pienso que él romperá el récord mundial de 5,000 metros,... pero pienso que él lo hará en Montreal.
Мэк Уилкинс установил мировой рекорд в метании диска в 1976 г. и выиграл золото на Олимпийских Играх 1976 г. в Монреале.
Mac Wilkins estableció su Récord Mundial de disco en 1976 y ganó la Medalla de Oro en los Juegos Olímpicos de Montreal ese año.
Видимо, для тебя это мировой рекорд.
¡ Ah! y para ti eso es todo un record mundial.
Темп тянет на мировой рекорд.
Es ritmo para récord del mundo.
У него мировой рекорд на 2 мили, Пре.
Posee el récord mundial de las dos millas.
Они на 150 ярдов отстают от Рона Кларка... [137 метров]... когда он установил свой мировой рекорд.
Mucho más lento que el realizado por Ron Clarke... cuando estableció su récord mundial.
За следующие три недели я на 12 секунд побью мировой рекорд на 3 мили.
En las próximas tres semanas... batiré el récord del mundo de las tres millas por 12 segundos.
12 : 36, Стив Префонтейн мировой рекорд!
¡ 12.36, Steve Prefontaine... récord del mundo!
Он идёт на мировой рекорд.
¡ Está en ritmo de récord del mundo!
О чём Пре мечтал больше всего,... [Общественная панихида, 3 июня 1975 ]... и не успел достичь, был мировой рекорд на 3 мили. [ Общественная панихида, 3 июня 1975]
Una cosa que'Pre'anhelaba... y nunca consiguió, es el récord mundial de las tres millas.
Последнее что Пре сказал мне, что в следующий раз, когда он побежит три мили, он пробежит их за 12 минут 36 секунд, побив мировой рекорд на 12 секунд.
Lo último que'Pre'me dijo... fué que la próxima vez que corriese las tres millas... lo haría en 12 minutos y 36 segundos... batiendo el récord mundial por 12 segundos.
Мировой рекорд.
Récord mundial.
- Это может быть новый мировой рекорд.
Oooh, puede ser un nuevo record mundial - ¿ Saben?
Абнер собирается установить мировой рекорд.
Abner va a obtener algún record mundial algun día.
Поэтому Цише Брайтбарт объявил о попытке побить сегодня вечером мировой рекорд.
Es por ello que Breitbart ha anunciado su intento de romper el récord mundial esta noche.
Это на 22 килограмма превышает мировой рекорд.
Esta pesa es 23 kilogramos más pesada que el récord mundial actual.
Ну, ещё не поздно установить мировой рекорд.
- No quiere establecer un récord mundial.
Сюда, где мы когда-то поставили мировой рекорд по количеству подряд скатившихся в жёлоб шаров?
Donde una vez conseguimos el mayor número de bolas consecutivas directas al canal que jamas se haya registrado.
- Это мировой рекорд?
Nuevo récord. ¿ Es un récord mundial?
Мировой рекорд?
¿ Si es mundial?
Бьешь мировой рекорд по количеству перестрелок в неделю?
¿ Quieres romper el récord de tiroteos en una semana?
Мировой рекорд
RECORD MUNDIAL
Это, наверно, мировой рекорд по скорости одевания.
Debe ser el récord mundial de rapidez en vestirse.
Интересно, есть мировой рекорд по висению?
¿ Crees que hay un récord mundial por balancearse?
Человек, удерживающий мировой рекорд книги Гиннеса... по потреблению наркотиков за все время жизни сегодня скончался.
Una noticia triste, el hombre que batió el record "Guinness" de "mayor cantidad de drogas consumidas por un ser humano..."
Ты можешь побить мировой рекорд.
Puedes batir un record mundial.
Вы все, смотрите на парня, который установит новый мировой рекорд.
Atención, están viendo al tipo que va a batir un nuevo record mundial.
Этот мировой рекорд сделает меня знаменитым... как вон тех двух самых толстых в мире близнецов
Batir este record mundial va a convertirme en famoso. Como los gemelos más gordos del mundo que están por allá.
Она поставила мировой рекорд, скакнув с отметки 0 сразу на 600.
Schwen de 0 a 600 en un tiempo de record mundial.
Дамы и господа, новый мировой рекорд!
Damas y caballeros, ¡ tenemos nuevo récord mundial!
И он устанавливает новый мировой и олимпийский рекорд.
Y obtiene un nuevo récord olímpico y mundial.
- Они пытаются побить мировой рекорд
Refréscame.