Моя работа заключается в том перевод на испанский
33 параллельный перевод
Моя работа заключается в том, чтобы предупреждать риски, а не решать появятся ли они.
Mi trabajo es presentar los riesgos. No decidir si correrlos o no.
Моя работа заключается в том, чтобы привлечь тебя к суду.
Mi trabajo es conseguirle condenas en la corte.
Мистер Монк, моя работа заключается в том, чтобы помогать вам, а не ждать вас возле удобств.
Sr. Monk, mi trabajo es ayudarle. No esperarlo es facilitarle las cosas.
Ну, я надеюсь, что многим, потому что моя работа заключается в том, чтобы привлечь внимание людей к тому, что он говорит.
A mucha gente, porque mi trabajo consiste en conseguir que a la gente le importe lo que dice.
Моя работа заключается в том, чтобы без последствий извлечь ребенка.
Mi trabajo es sacar a ese bebé sano y salvo.
Моя работа заключается в том, чтобы определить, нужен ли новый суд, и я верю, мистер Флоррик, что в вашем случае он нужен.
Mi trabajo es sólo para determinar si no es suficiente para un nuevo juicio, y creo, Sr Florrick, la hay
Моя работа заключается в том, чтобы присматривать за ними, а это не всегда легко.
Soy Morgan. Y mi trabajo es cuidarlos a ambos, lo cual no siempre es fácil
И только потому, что у нас с ней хромосомы как-то различаются, получается, что моя работа заключается в том, чтобы пройтись по всему дому и вырубить свет везде, где эта цыпа оставила его включённым.
Llego a casa está toda la casa encendida y aparentemente es mi trabajo, porque... Porque mis cromosomas resultan ser distintos ya que tengo que recorrer toda la casa apagando cada luz que esta chica deja encendida.
Моя работа заключается в том, чтобы предвидеть на два хода вперёд. Следовало сообразить, что афера с кредитками - подстава. А я не понял.
Mi trabajo era estar dos pasos adelante debí notar que la estafa de tarjetas de crédito era un montaje.
И моя работа заключается в том, чтобы зарабатывать на крошечной разнице между истинной ценой товара и ценой, которую готов заплатить покупатель.
Y es mi trabajo hacer dinero aprovechando las pequeñísimas diferencias entre lo que algo en verdad valga y lo que alguien piensa que vale.
Это все предопределено математической вероятностью, и моя работа заключается в том, чтобы отслеживать эти числа, чтобы связать тех, кому нужно найти друг друга... тех, с чьими жизнями нужно соприкоснуться.
Todo está determinado por probabilidades matemáticas. Y es mi trabajo mantener vigilados esos números, de hacer la conexión para quienes necesitan encontrarse... Aquellos cuyas vidas necesitan tocarse.
Моя работа заключается в том, чтобы вы все выжили. Надейтесь на меня!
¡ Mi trabajo es asegurar que sobreviváis!
Моя работа заключается в том, чтобы разрушать человеческие жизни,
Mi trabajo es hacer una fortuna destruyendo la vida de la gente,
Моя работа заключается в том, чтобы это работало вместе.
Mi función es hacer todos estos trabajos juntos.
А то я волновалась, что ты решил, что моя работа заключается в том, чтобы меня в лифте облапал мой пьяный кандидат.
Estaba preocupada de que creyeras que mi trabajo era ser manoseada por mi candidato borracho en ascensores.
Моя работа заключается в том, чтобы сделать взятие мазков доступным каждой женщине в стране.
Mi trabajo consiste en... Hacer que los pap estén disponibles para todas las mujeres en este país.
Просто моя работа заключается в том, чтобы быть в курсе всего.
Es que siempre he hecho las cosas sabiendo las cosas.
И моя работа заключается в том, чтобы дать вам снежинку, которая заставит всех умереть от зависти.
Y mi trabajo es daros el copo de nieve que haga que todo el mundo se muera de envidia.
Ну, иногда моя работа заключается в том, чтобы учить родителей так же, как и детей.
Bueno, a veces mi trabajo también es educar a los padres.
Моя работа заключается в том, чтобы уберечь тебя от удара изведанного и неизведанного.
Es mi trabajo evitar que te afecte lo conocido y lo desconocido.
Моя работа заключается в том, чтобы удостовериться, что мистер Агос живет в соответствии с условиями залога.
Mi trabajo es asegurar que... el señor Agos vive según los dictados de su fianza.
Многие думают, что моя работа заключается в том, что я делаю со своими клиентам.
La mayoría cree que mi trabajo es sobre lo que les hago a mis clientes.
Моя работа заключается в том, чтобы заботиться о вашем кузене.
Mi trabajo es cuidar de vuestro primo.
Но моя работа заключается в том, чтобы представлять нас, не позволяя принижать наш офис.
Pero es mi trabajo representar la nuestra sin devaluar mi oficina.
Знаешь, моя работа заключается в том, чтобы искать у каждого стажера сильные и слабые стороны, и я думаю, что я только что нашел твои.
Sabes, es mi trabajo analizar destrezas y debilidades de cada NAT, - y creo que he encontrado las tuyas.
Эта работа включает в себя многие обязанности, и сегодня моя обязанность заключается в том, чтобы целовать задницу одному козлу, именем которого назовут стойку ворот, но в данный момент мне нравится этим заниматься.
Es una tarea con muchas responsabilidades, y hoy es mi responsabilidad besarle el culo a un cretino cuyo nombre le van a poner a un poste, pero ahora al menos me siento muy bien con ello.
И моя работа заключается В том чтобы пройти с ними все ступени скорби и заставить их принять случившееся.
Y es mi trabajo hacer que recorran todo el camino hacia la aceptación.
Но моя ужасная, непопулярная работа заключается в том, чтобы показать миру, кто ты есть на самом деле.
Pero yo tengo el horrible e impopular trabajo de mostrarle al mundo lo que realmente eres.
Миссис Паркс, моя работа заключается не в том, чтобы заставлять кого-либо переживать их кошмары, иногда у меня остается несколько вопросов.
Sra. Parkes, mi trabajo no consiste en hace revivir las pesadillas de nadie, pero a veces me quedan muy pocas preguntas.
Моя работа заключается в том, чтобы не говорить тебе такую информацию.
El FBI está buscando esa pintura.
Моя работа консультанта в Meridien заключается в том, чтобы знать такие вещи.
Mi trabajo como asesora de Meridien es enterarme de estas cosas.
Моя работа и заключается в том, чтобы знать то, что не дано знать другим.
Mi trabajo consiste en saber lo que otros desconocen.
Моя работа здесь заключается в том, чтобы найти правду.
Mi trabajo aquí es... es simplemente encontrar la verdad.