Мэйби перевод на испанский
130 параллельный перевод
Майкл и Мэйби заглянули в офис посмотреть, нужна ли Джобу помощь для намечающейся вечеринки.
Michael y Maeby fueron a la oficina para ver... si Gob necesitaba ayuda con la fiesta que comenzaría en unas horas.
И если бы Джордж Майкл и Линдси задержались, то они бы обнаружили, что делали Майкл и Мэйби.
Si George Michael y Lindsay se hubieran quedado, habrían visto... lo que Michael y Maeby hicieron.
Погоди, Мэйби.
- Espera, Maeby.
Вероятно, мой папа и Мэйби поехали вверх по побережью.
Parece que mi papá y Maeby fueron de paseo por la costa.
К сожалению, Линдси не до конца слышала пение Майкла и Мэйби, и теперь она совершила его открытие.
Lamentablemente, Lindsay no se quedó a oír la canción de Michael y Maeby. Estaba a punto de tener una revelación similar.
Я скажу Мэйби, что мы поедем с ней и тётей Линдси. Замечательно.
Le diré a Maeby que iré con ella y con la tía Lindsay.
С Мэйби было достаточно выходок матери... и она решила отправиться домой с Майклом.
Maeby estaba harta de su madre y decidió regresar con Michael. Me tiene harta.
Флиртующая калека. Майкл, конечно, думал, что Мэйби говорит об Энн.
Michael, por supuesto, creyó que Maeby hablaba de Ann.
- Удивительно, что.. Майкл и Мэйби говорили о разных людях.
Maeby y Michael no hablaban de la misma persona.
А Майкл по пути домой разговаривал с Мэйби.
Michael, en el viaje de regreso, entablaba vínculos con Maeby.
Мэйби была расстроена, но она увидела шанс привести свою мать в порядок.
Maeby estaba triste, pero quiso conseguirle una cita a su madre.
- У меня отец умер, Мэйби.
Mi padre está muerto, Maeby.
Мэйби знала, что если поможет матери завести роман,.. она сможет освободиться от опеки.
Si lograba que su madre tuviera un amorío, Maeby podría emanciparse.
В этот момент дочь Линдси... - Мэйби пыталась обольстить одного парня.
En ese momento, la hija de Lindsay, Maeby, iba...
- Мэйби даже начала заказывать ненужные вещи только чтобы лишний раз с ним увидеться.
Maeby había empezado a pedir artículos innecesarios... para tener más oportunidades de verlo.
- Мэйби, кто твой друг?
Maeby, ¿ quién es tu amigo?
Привет, Мэйби.
Hola, linda.
Тем временем, кузина Джорджа Майкла Мэйби пыталась наладить с ним контакт.
Entre tanto, George Michael hablaba con su prima Maeby.
Мэйби, у нас семейное собрание.
¡ Maeby, vamos a tener una junta familiar!
Мэйби уже начала ходить на свидания.
- Maeby ya se estaba empezando a enamorar.
Мэйби пыталась отменить свидание.
Maeby intenta cancelar su cita.
Мэйби была еще мала чтоб знать, что делать.
Maeby era muy joven para saber que hacer.
Мгновение спустя, Мэйби также готовилась сказать Стиву, что не готова к романтическим отношениям.
Momentos después, Maeby se preparaba para decirle a Steve que ella no estaba preparada para un romance.
Знаешь, Мэйби никогда не бывает дома... а Энн со своими религиозными друзьями уехала требовать, чтобы "Части тела" сняли с эфира.
Maeby nunca está y Ann y su grupo intentan que cancelen Nip / Tuck.
Ты о Мэйби?
¿ Te referías a Maeby?
На самом деле капитан уже сдал свою яхту для съемок в фильме Мэйби. Так что ни он, ни Джоб не были готовы... к сложностям ловли тюленя с помощью кошек.
Como el capitán había alquilado el barco para el filme de Maeby ni él ni Gob estaban preparados para el desafío de atrapar una foca con gatos.
Мэйби?
¿ Maeby?
А Джоб встретился с Мэйби и сделал признание.
Gob se encontró con Maeby y le confesó algo.
Спасибо, Мэйби.
Gracias, Maeby.
И теперь я должна сказать Тобиасу, что мы разведемся, сообщить об этом Мэйби, плюс выщипать брови перед выходными.
Así que ahora, tengo que decirle a Tobías que nos estamos divorciando, ya sabes, decírselo a Maeby, y depilarme las cejas y todo esto antes del fin de semana.
Возможно ты можешь сказть это Мэйби когда будешь выщипывать свои брови.
Quizá puedas hablar con Maeby mientras te depilas las cejas.
Мэйби Функе.
Maeby Fünke.
Этой ночью, Мэйби, которую вытеснил Бастер, услышала странный шум.
Aquella noche, Maeby, desplazada por Búster, escucho un ruido.
И Мэйби поняла, что она нашла свое кровососущее создание.
Y Maeby supo que había encontrado a su criatura chupasangre.
Мэйби показывала Морту Майеру своего монстра.
Maeby estaba mostrando a Mort Myers el monstruo que ella descubrió.
Мэйби находит способ напугать целое поколение.
Maeby encuentra la manera de asustar a toda una generación.
На самом деле Мэйби имела в виду премьеру фильма... на киностудии, где она обманным путем получила работу.
Maeby se refería a la "première" de un filme del estudio donde, con engaños, entró a trabajar.
Ты поймешь меня, когда Мэйби начнут делать предложения.
Ya entenderás cuando Maeby comience a recibir propuestas.
Вообще-то Мэйби в тот день сделала сразу два.
Pero Maeby había hecho dos ese día.
Мэйби пользовалась адресом бабушки... чтобы дома не вызывать подозрений.
Maeby había usado la dirección de su abuela para que no sospecharan en su casa.
И Мэйби поняла, что пора придумать новый способ менять тему.
Maeby se dio cuenta de que necesitaría volver a desviar la atención.
Когда вдруг пришли Джордж Майкл и Мэйби.
Entonces, llegaron George Michael y Maeby.
И в ту же секунду Мэйби решила стать благочестивой христианкой.
Fue así como Maeby decidió hacerse una cristiana devota.
А Мэйби перепугала детей в "Земле обетованной", рассказав страшную историю.
Y Maeby impresiona a los niños de La Tierra Prometida... con una historia de miedo en el fogón.
Кстати, ты видел Мэйби?
- ¿ Has visto a Maeby?
Я просто думаю, что с тобой мне было бы веселее. - К тому же ты можешь взять Мэйби.
Nosotros nos divertiríamos más.
Я думал, ты проводишь время с Мэйби.
Pensé que estarías con Maeby.
И кузен Мэйби тоже?
Y primo de Maeby, también. Así es.
- Но Мэйби младше меня.
- Maeby es menor que yo.
- Я о Мэйби.
- Me refería a Maeby.
- Вот блузка юной Мэйби.
- Aquí está la blusa de la niña Maeby.