Мэттьюс перевод на испанский
125 параллельный перевод
Мэттьюс, издатель "Обсервера", снаружи.
Matthews, el director del Observer, está ahí fuera.
Мэттьюс - человек Варна.
Matthews está con Varna.
Мэттьюс не мог этого напечатать, если бы это было неправдой. Не мог!
Matthews no lo imprimiría si no fuera verdad.
Эй, можешь выяснить : у парня по имени Мэттьюс, владельца "Обсервера", есть ли загородный дом, и где он?
¿ Por qué no mira si un tal Matthews tiene una casa en el campo?
- Вы - миссис Мэттьюс, не так ли?
Supongo que es la Sra. Matthews.
Также как Мэттьюс.
Igual que Matthews.
Я, Клайд Мэттьюс, находясь в здравом уме и твердой памяти, объявляю последнюю волю и завещаю все свое имущество своей жене, Элоизе Мэттьюс.
YO, CLYDE MATTHEWS, EN PLENAS FACULTADES, DECLARO MI ÚLTIMA VOLUNTAD.
Мэттьюс только что покончил с собой.
Matthews acaba de suicidarse.
- Мэттьюс?
¿ Matthews? ¿ Aquí?
- Да, сэр. Мэттьюс, мы поищем д-ра Корби.
Mathews, buscaremos al doctor Korby.
Лучше столкните меня в ту яму, куда упал Мэттьюс.
Preferiría que me empujara al mismo precipicio donde Mathews murió.
Спасибо, Мэттьюс.
Gracias Matthews.Fijese en lo que hace.
Курс строго на юг, прочь из Гибралтара, Мэттьюс.
Pondremos rumbo al sur de Gibraltar. Pondremos distancia
Сменить курс, Мэттьюс.
- Cambie de rumbo, Matthews. - Bien, bien, Sr.
Мэттьюс, три румба к ветру.
- Matthews, tres puntos a barlovento.
Держи ровно, Мэттьюс.
- Mantengalo recto, Matthews.
Сэр. В чем дело, Мэттьюс?
- ¿ Qué hay Matthews?
Мэттьюс, Стайлз. Отнесите его обратно в камеру. Дайте мне умереть.
Matthews, Styles, llenenle a la celda.
Мэттьюс! Стайлз!
- Matthews, Styles, ¡ aqui, rápido!
Салют в нашу честь, Мэттьюс.
Nos dan unas salvas de saludo Matthews.
А как тебе Грег Мэттьюс?
¿ Qué tal Craig Matthews?
Посмотри внутрь, там во всех - Дэйв Мэттьюс.
Mira adentro, es todo Dave Matthews.
Мэттьюс пришел в ту ночь, правильно?
¿ Matthews vino esa noche, cierto?
Я приняла предложение от Сент Мэттьюс.
Cogí el puesto del St. Matthews
Потому что она уходит в Сент Мэттьюс, потому что в Сент Мэттьюс классы меньше и у них есть средства.
Matthews, porque el St. Matthews, tiene clases más pequeñas y tienen recursos
Ещё что-нибудь, мистер Мэттьюс?
¿ Necesita algo mas, señor Matthews?
Я понял, мистер Мэттьюс.
Lo tengo, Señor Matthews
- На вашем месте я бы вернулся в класс, мистер Мэттьюс.
yo volveria a clase si fuera usted, Mr Matthews
И мистер Мэттьюс тоже мог сказать.
Y el Sr. Matthews podria decirtelo tambien
Мистер Мэттьюс думает, что ты не можешь сделать это.
El Sr. matthews no cree que puedas hacerlo.
Мистер Мэттьюс.
Señor Matthews
- Эй, мистер Мэттьюс.
Ei, Mr. Matthews.
Мэттьюс, на двоих.
- ¿ Matthews para dos?
Райан Мэттьюс.
Ryan Matthews.
Сказано, что два года назад Джамал Мэттьюс избежал обвинения в умышленном нанесении увечий, потому что все свидетели внезапно скрылись.
Dice que hace dos años, Jamal Matthews quedó libre de cargos por herir a alguien porque todos los testigos se retiraron.
Спасибо, что встретились с нами, мистер Мэттьюс, думаю, вы меня запомнили на прошлой неделе в поезде?
Gracias por reunirse con nosotros, Sr. Matthews, ¿ me recuerda por lo del tren?
ДеАндре Мэттьюс - мой герой, нападающий Палм Грува.
DeAndre Mathews... ese es mi muchacho. Receptor de Palm Grove.
ДеАндре Мэттьюс.
DeAndre Matthews
Не подскажете, где найти Риту Мэттьюс?
¿ Puedes decirme dónde esta Rita Matthews?
- Мэттьюс.
Mathews.
Ладно, мисс Мэттьюс, думаю, мы закончили.
Vale, Sra. Matthews. Creo que tengo todo lo que necesito.
Мэттьюс не слишком-то в нас верит, да?
Matthews no tiene mucha fe en nosotros, ¿ verdad?
Мэттьюс хочет, чтобы кто-то поплатился своей головой.
Mathew quiere la cabeza de alguien.
Мне снова нужны результаты тестов для семьи Мэттьюс.
Necesito nuevamente los resultados de los estudios de la familia Matthews.
Здорово, Мэттьюс.
Hola, Matthews.
Сменить курс, Мэттьюс, строго на запад.
Cambie el rumbo, Matthews. Hacia el oeste.
Держи ровно, Мэттьюс.
- Mantengala derecha Matthews. - Bien, bien, Sr.
Воистину надеюсь, Мэттьюс.
Esperanza es la palabra, Matthews.
В чем дело, Мэттьюс?
¿ Qué hay, Matthews?
- Дельфина Мэттьюс.
Delohine Matthews.
Мэттьюс...
Matheus