Нас много перевод на испанский

У нас много дел...

Tenemos mucho trabajo...

И у нас много общих знакомых.

Y tenemos muchos amigos en común.

У нас много общего.

Tenemos mucho en común.

У нас много общего.

Hay muchas cosas que compartimos en la vida.

У нас много дел с ЦРУ.

Ya sabes que tenemos muchos negocios con la CIA.

- У нас много общего, вишь?

- ¿ Tenemos muchas cosas en común?

У нас много работы.

Tenemos mucho trabajo que hacer.

Когда я впервые увидел её, у меня было видение, что мы поженимся, и у нас будет так много детей, что половину придется отдать на усыновление.

La primera vez que la vi... tuve una visión de que estaríamos casados... y tendríamos tantos hijos... que la mayoría tendrían que ser dados en adopción.

Для нас очень много значит, что вы все здесь и мы вас очень любим, и что самое важное, Ханна вас очень любит, и что может быть лучше, чем отпраздновать сегодня рождение одной из лично моих самых любимых людей

Significa mucho que estéis todos aquí, y os queremos mucho, y lo más importante, Hannah os quiere mucho, y qué hay mejor que en esta noche celebremos el cumpleaños de una de mis personas favoritas de todo

Как много для нас сегодня комплиментов.

Estamos recibiendo un montón de halagos.

У нас не так уж много вариантов.

No tenemos muchas opciones.

О, Божечки, у нас так много общего.

Dios, tenemos mucho en común.

Как вы видите, у нас запланировано много интересного для вас в эти дни.

Como pueden ver, hemos preparado un par de días emocionantes para Uds.

У нас есть много работы.

Tenemos mucho trabajo por hacer.

У нас сегодня много дел.

Tenemos mucho que hacer hoy.

У нас есть пара минут и не так много вариантов.

Disponemos de pocos minutos y no hay muchas opciones.

У нас так много общего.

Bueno, tenemos mucho en común.

Господи, с ума сойти, как много у нас общего!

Qué curioso que tengamos tanto en común.

У нас с ней оказалось очень много общего.

Tienes que revelarle mucho. Resulta que teníamos mucho en común.

Я знаю, что это, мы с тобой здесь, это много значит, но Бишоп умер, и нас почти уничтожил вирус, и мне пришлось вернуться домой.

Sé que esto, tú y yo aquí, es mucho, pero con Bishop muerto y el virus que casi nos ha barrido, tenía que volver a casa.

У нас не очень много времени. Идём!

No tenemos mucho tiempo. ¡ Vamos!

У нас, конечно, много чего есть, но тут тебе не Косой переулок, чувак.

Tenemos algunos artículos fuera de la lista, pero, esto no es el Callejón Diagon, amigo.

- Когда мы слишком много о чём-то думаем, это нас ослепляет.

- Si algo importa demasiado, enceguece.

У нас мало времени, а я много чего хотела бы сделать.

Tenemos muy poco tiempo, y hay mucho que quiero lograr.

Эта фирма предложила Майклу так много денег, что у нас не было выбора, кроме как согласиться на работу.

Esta firma le ofreció a Michael mucho dinero. No tuvimos más remedio que aceptar el trabajo.

Как много часов у нас есть?

Oh, por favor. ¿ Cuántas horas tienes?

Так много из нас умерло за нее.

Y muchos de los nuestros han muerto solo por ella.

У нас не уйдет много времени, чтобы выяснить это.

No nos llevará mucho tiempo averiguarlo.

Только там была лишь одна змея а нас так же много, как травинок.

Eso sería lo adecuado. Excepto que solo hay una serpiente y nosotros somos tan abundantes como hojas de hierba.

Нас здесь много.

Hay muchos de nosotros.

У нас есть много причин для этого ;

Nosotros tenemos muchas razones para hacer esto ;

У нас не было много времени пообщаться с тех пор как ты вернулась.

No hemos podido hablar mucho desde que has vuelto.

- Ну, у нас не так много боеприпасов.

- Bueno, no tenemos mucha munición.

Мы в меньшинстве, у нас не так много боеприпасов.

Somos muchos menos y no tenemos munición.

- Впереди нас ждет много зимы.

- Ya está llegando el invierno. - ¿ Ah, sí?

И если тебе нужно что-либо на чем можно попрактиковаться, у нас все еще много свиней

Y si necesitas algo con qué practicar, todavía tenemos un buen número de cerdos.

Местечка, где очень много традиций связано с лошадьми, очевидно, что именно это стало его темой, и здесь у нас последняя картина коллекции.

Él es de un lugar donde hay muchas tradiciones sobre caballos y obviamente, ese es el tema. Por acá, tenemos el último cuadro de la colección.

Это... это очень долгая история, Джана, а я полагаю, что времени у нас не так уж и много, да?

Mira. Es una historia muy larga, Jana, y asumo que estamos limitados de tiempo, ¿ Sí?

У нас не так много времени, так что мы будем делать все очень-очень быстро.

No tenemos mucho tiempo, así que vamos a empezar, ¿ de acuerdo?

Послушай меня. Нас здесь много.

Te conviene hacerme caso.

У нас не так много такого в жизни, так ведь?

Pero eso no es algo muy común en esta vida.

А теперь, если вы меня отпустите, сэр, у нас, грязных жуликов, сейчас много работы.

Y ahora, si me suelta, señor. Este miserable truhán tiene asuntos que atender.

У нас тут много крови, мужик.

Bien, aquí hay mucha sangre, amigo.

У нас не так много времени на такое.

No pasamos suficiente tiempo haciendo cosas como esta.

Дадите минутку, чтобы мы посидели в нашей грязи, перед тем, как вы выльете на нас очередное ведро? Странно, как много мы до сих пор скрываем друг от друга после всех этих лет.

¿ Podría darnos un segundo de descanso sobre nuestra propia mierda... antes de echarnos otro cubo encima?

У нас не всегда бывает много друзей.

No siempre hacemos muchos amigos.

Я много сделала, чтобы собрать нас здесь а ты заставляешь его пересечь финишную черту, но ты не сможешь, когда люди узнают, что ты за птица на самом деле.

He hecho un gran trabajo para traernos aqui y tu vas a conseguir que el llegue hasta la meta pero tu no podrias hacer eso si la gente supiera que tipo de persona eres realmente

У нас в стране и так слишком много чертовых канадцев.

Tenemos demasiados malditos canadienses en este país.

У нас не так много времени.

No nos dan una mucho tiempo.

Папа так много для нас делает, правда?

Feliz cumpleaños.

Вы и так много для нас делаете.

Ya has hecho más que suficiente por nosotros.