Некуда идти перевод на испанский

Но теперь твоей матери некуда идти, раз Нелли пошла на попятную.

Ahora que Nellie se ha echado atrás, no puede ir a ningún sitio.

Высоко в небе, сверкающая как серебро, она приходит ко всем,.. кому некуда идти, негде укрыться.

Alta en el cielo y brillante como la plata, viene hacia todos... los que no tienen lugar adonde ir, lugar donde esconderse.

- Вам больше некуда идти?

- ¿ Tenías otro lugar a donde ir?

Некуда идти. Отвратительно.

Estaba molesto.

Но ты должен мне помочь, Морри. Мне некуда идти, у меня нет денег. Мне нужно найти себе комнату.

¡ Pero necesito ayuda, no tengo donde ir!

Дома мне так неспокойно, и я выхожу на улицу. А когда совсем некуда идти, иду в кино.

A veces veo la misma película dos o tres veces.

- Ему больше некуда идти.

- Ha desaparecido sin dejar rastro.

Мне некуда идти.

No tengo adónde ir.

— кажи им, что тебе больше некуда идти.

Diles que no tienes dónde ir.

- Отопри. Тебе некуда идти.

No hay sitio donde puedas ir.

Мне некуда идти.

¿ Adónde puedo ir?

Но... но нам некуда идти.

Pero... pero no hay a dónde ir.

ТьI должен знать, что тебе больше некуда идти.

No haces más que repetirte que no hay otro lugar al que ir.

- А мне больше некуда идти.

- Bueno, no tengo adónde ir.

? И некуда идти?

Y no tiene adónde ir

- Сэр, как я сказал, мы чиним двигатели, но нам некуда идти в этом времени.

Pues verá, señor, los motores casi están reparados, pero... no tenemos donde ir en esta época.

Если вы снесёте дом, жильцам станет некуда идти и они не смогут так жить.

Si derriba las casas, los inquilinos no tendrán a donde ir y no podrán sobrevivir.

Но... мне некуда идти.

Pero no tengo a dónde ir.

Извини, Боб, но мне некуда идти. Люди, у которых я жил, уехали в Париж.

Lo siento, pero no tenía dónde ir, la gente con la que estaba se ha ido.

Это означает, что нам некуда идти.

O sea que no hay ningún lugar al que podamos ir.

Мои высоты слишком низки, я обут-одет, но некуда идти.

La vida es baja Estoy vestido y no tengo lugar adonde ir

Мне некуда идти.

No tengo a dónde ir.

В этом мире больше некуда идти.

No hay ningún otro lugar adonde ir.

Если мы разрушим Землю, нам будет некуда идти.

Si estropeamos la Tierra, no habrá donde ir.

Некуда идти и никуда не добраться.

Nowhere to go y no hay forma de llegar allí.

Ли Чженьян, тебе некуда идти.

Li Zhengyuan, no tienes adónde escapar.

Мне некуда идти!

¡ No tengo dónde ir!

Мне некуда идти.

No tengo a donde ir.

Бог мой, нам некуда идти!

¡ Oh, Dios mío, ayúdanos!

Нам больше некуда идти.

No tenemos dónde ir.

Ну, тупо или нет, мне всё всё равно больше некуда идти.

Bueno, estúpido o no, no tengo otro lugar a donde ir

Мы отобрали ее, а теперь им просто некуда идти.

Se la quitamos y ahora no tienen adónde ir.

Мне было некуда идти.

No tenía ningún lugar a dónde ir.

И школа сгорела дотла. Там больше некуда идти.

Y mi escuela tambien.

Ќеужели тебе некуда идти, ƒэнни?

¿ Νo tienes a nadie?

"Ќеужели тебе некуда идти, ƒэнни?"

¿ Νο tienes a nadie?

∆ ила-была сестра по имени'ло ќна нар € дилась, но идти было некуда

Había una vez una Hermana llamada Flo Todo vestida y sin poder salir

- некуда дальше идти - так и есть

- No hay donde meterse - Id allí

К тому же, вам больше некуда идти.

Además, no tiene adónde ir.

- Идти некуда.

No hay dónde ir.

Да особенно и некуда идти.

A ninguna parte en particular.

Нога изрешечена, лихорадка, идти некуда, спать негде остается бежать, бежать, пока есть силы.

Con la pierna acribillada, fugitivo, sin tener a dónde ir ni dónde dormir, siempre huyendo, huyendo hasta que no pueda más.

Никто не спешил, потому что идти было некуда... а покупать нечего ; да не было и денег на покупки.

No había prisa, ya que no había adonde ir ni nada que comprar... ni dinero para comprar.

Некуда отступать. Нужно идти в суд и выслушать приговор.

No hay adónde ir, excepto de regreso a la Corte a escuchar el veredicto.

Даже если я останусь, мне некуда больше идти.

Si no lo hago, no tengo dónde ir.

Ему больше некуда было идти.

Pero no tenía a donde ir.

Если они потеряют работу, им некуда будет идти!

Si pierden el trabajo, no tienen adónde ir.

Мне некуда было идти.

No tenía a dónde ir.

Но идти будет уже некуда. Разве что пешком вразвалочку на вершину горы промышленных отходов.

No quedará a dónde ir... salvo ir girando lentamente hasta la cima de la escombrera más próxima.

Ей некуда идти.

No tiene a dónde ir.

Но нам некуда было идти, кроме как на фабрику. И чтобы попасть сюда, нам надо было пересечь город.

Pero el único modo de huir era yendo a la fábrica y para eso teníamos que cruzar toda la ciudad.