Обо мне не беспокойся перевод на испанский
228 параллельный перевод
Обо мне не беспокойся, я сильная.
No te preocupes más por mí. Soy fuerte, lo sabes.
Обо мне не беспокойся.
No tengas miedo por mí.
А обо мне не беспокойся, Вики.
No te preocupes por mí, Vicky.
Обо мне не беспокойся.
- Tengo planes. Se me ocurren nuevas ideas todos los días.
Обо мне не беспокойся.
No te preocupes por mí.
Обо мне не беспокойся.
No te preocupes por mi.
Обо мне не беспокойся.
¡ No te preocupes por mí!
- Обо мне не беспокойся.
no te preocupes por mi.
- Обо мне не беспокойся.
- No te preocupes por mí.
- Обо мне не беспокойся.
Si quieres. Me da igual.
Обо мне не беспокойся.
-... no te preocupes por mí, ¿ sí?
Не беспокойся обо мне.
No te preocupes por mí.
О, не беспокойся обо мне, Эрик.
No te preocupes por mí, Eric.
Забудь про это. Не беспокойся обо мне.
Olvídalo, no te importo nada.
Прошу, не беспокойся обо мне.
Levanta el ánimo, querido Clifford.
Если вам нужно обсудить дела, не беспокойся обо мне.
no os preocupéis por mí.
Не беспокойся обо мне, я уеду отсюда
No te preocupes por mí. Me marcharé de aquí.
Не беспокойся обо мне.
Eres muy amable.
Хорошо, парень Не беспокойся обо мне
De acuerdo. No se preocupe.
Только обо мне больше не беспокойся.
No te preocupes por mi por el momento.
Не беспокойся обо мне.
No te preocupes tanto por mi.
- Не беспокойся обо мне, иди быстро в гостиницу.
No te preocupes por mí, corre a la taberna.
- Не беспокойся обо мне.
- Estás preocupada por mí.
Не беспокойся обо мне, я лягу в коридоре.
No te preocupes por mí. Me echaré sobre una manta en el pasillo.
Не беспокойся обо мне, дорогая.
No te preocupes por mí, preciosa. Soy como un gato.
Не беспокойся обо мне, мам.
No pienses en mi mamá.
Нет, давай. Не беспокойся обо мне.
No se preocupe conmigo.
- Не беспокойся так обо мне.
Por Dios santo.
Не беспокойся обо мне, кровный брат.
No te preocupes por mí, hermano.
Не беспокойся обо мне, Отец.
No te preocupes por mí, padre.
"Не беспокойся обо мне."
No te preocupes por mí.
Не беспокойся обо мне.
No te preocupes ;
Не беспокойся обо мне, Гордон.
No te preocupes por mí, Gordon.
Обо мне больше не беспокойся.
Ya no puedo preocuparme por mí.
- Не беспокойся обо мне.
- No te preocupes por mí.
О, нет. Не беспокойся обо мне, потому что я в порядке.
No te preocupes por mí, porque estoy bien.
Не беспокойся обо мне, дорогая, со мной они ведут себя нормально, им нужны деньги, заплати им.
No te preocupes por mí. Cuídate. ¿ Entiendes? No te preocupes por mí.
Не беспокойся обо мне, Лорел.
No te preocupes por mí, Laurel.
- Не беспокойся обо мне.
No te preocupes por mí.
Если дела будут плохи... если тебе прийдется выбирать, не беспокойся обо мне.
Si tienes que tomar una decisión, no te preocupes por mí.
Не беспокойся обо мне.
- No, no.
Я выживу, понимаешь? Не беспокойся обо мне.
Vete, yo tomaré el siguiente.
Не беспокойся обо мне.
Me sacaste de la celda.
Не беспокойся обо мне, Элли.
No te preocupes por mí, Ally.
И будь счастлив. И не беспокойся обо мне, у меня все хорошо!
No te preocupes, estoy bien.
Не беспокойся обо мне. Беспокойся лучше о собаке на моих сиденьях.
No te preocupes por mí, sino por el perro.
" Не беспокойся обо мне.
" No te preocupes por mí.
Не беспокойся обо мне.
No te preocupes por mi.
- Не беспокойся обо мне, пожалуйста.
¿ Puedes no preocuparte por mi?
Кто-то другой сказал? Не беспокойся обо мне.
No te preocupes por eso.
Больше не беспокойся обо мне, ладно?
No te preocupes más por mi, ¿ si?