Общий перевод на испанский

Но потом хиппи насовали ЛСД в общий бурбон.

Pero luego, unos hippies pusieron ácido en el vino de todos.

У нас с Кенни есть общий ребёнок.

Kenny y yo tenemos una hija.

- Давайте, возьмите анализы, общий крови, печёночную пробу.

- Hacedle un perfil bioquímico, recuento sanguíneo y pruebas de función hepática.

Мы с Томом с первой встречи нашли общий язык.

Tom y yo encajamos desde el día que nos conocimos.

Майкл - ваш общий друг?

¿ Michael era amigo de los dos?

Иногда Лара делает общий массаж вне работы.

A veces Lara dá masajes de cuerpo completo fuera del trabajo.

Когда-нибудь вам придется вернуться в общий дом, распаковать сумки с грязным бельем, и жить дальше.

En algún momento tienes que ir a casa, a la misma casa, desempaquetar tu ropa sucia, y tener una vida juntos.

У нас с Монти Яблочное Зерно общий шкафчик для ликера в опере.

Monty Appleseed y yo compartimos licor local en la ópera.

Может быть, у них был общий знакомый?

¿ Quizá tengan a alguien en común?

Общий анализ крови и кровь на токсины.

Hagan un contéo sanguíneo y una placa de torax.

Возможно, но общий враг делает даже несовместимых людей друзьями.

Quizás, pero un enemigo en común conduce a amistades insólitas.

Ты... ты не знаешь меня, но наш общий друг думает, что у нас общие враги на Верхнем Ист-Сайде, и мне действительно пригодится помощь кого-то оттуда сейчас.

No me conoces, pero una amiga de las dos cree que tenemos enemigos comunes en el Upper East Side, y bueno me sería útil un poco de ayuda desde adentro.

Я только начинаю находить с тобой общий язык.

Apenas estoy comenzando a progresar.

Я чувствую что нахожу общий язык с клиентами.

Yo siento que soy bueno con los clientes.

ну, во всех случаях общий профиль :

Bueno, es el mismo modus operandi.

У нас общий знакомый - Джесси Портер.

Tenemos un conocido en común, Jesse Porter.

- Ёто была грандиозна € вечеринка. [общий гомон]

Esa fue una gran fiesta.

Ты завидуешь, потому что мы нашли общий язык с твоими клевыми друзьями?

¿ Estás celoso de que encajemos bien con tus amigos guays?

Общий режим в округе Кук.

Población general en el condado Cook.

Да, но общий уровень холестерина - 200.

Sí, pero tu nivel de colesterol está a 200.

Кроме того, у нас есть общий друг в Чикаго.

Además de que tenemos amigos en común en Chicago.

У нас просто был общий Профессор, вот и все.

Solo tuvimos un profesor en común, eso es todo.

Так, хорошо, если ты миротворец, то я уверен, мы сможем найти общий язык.

Está bien, escucha, escucha, si eres "el Pacificador" Estoy seguro de que podríamos llegar a un acuerdo.

Я готова держать пари, это был их общий план.

Apuesto a que éste era su plan desde el principio.

Общий побочный эффект тяжелой печеночной недостаточности - это психоз.

Un efecto secundarió común por fallo del hígado es la psicosis.

Шелби из обвинителей переехала и это нарушило общий порядок.

Shelby de lectura de cargos fue trasladada, y trastocó los horarios de todo el mundo.

Мы только обручились и наш общий друг сказал нам о спасательной организации.

Nos acabábamos de prometer y un amigo nos habló de la organización de rescate

Мы спускались к завтраку в общий зал и этот псих знал кто с кем спал прошлой ночью.

Bajábamos a desayunar a la sala oficial y este friki sabría que habías echado un polvo la noche anterior.

Мы не всегда находили общий язык, но сестра была мне очень дорога.

No siempre coincidimos... pero queria mucho a mi hermana.

И общий знаменатель в этих двух случаях - Бен Зайтлин.

El común denominador entre estas apropiaciones de tierra es un tal Ben Zeitlin

Ты можешь использовать общий.

Puedes usar el traje comunitario.

[девчонки] Хи-хи, общий

Traje comunitario...

Он общий, но вход по очереди.

- Es mixto, pero porturnos.

Мы используем общий наркоз, чтобы собрать небольшое кол-во- -

Usamos antestecia general, cosecho una pequeña cantidad de...

У нас был общий друг, Микки Гозни.

Tenemos un amigo común... Mickey Gosney.

Ты и Лорен, похоже вы начинаете находить общий язык.

Tú y Lauren, estáis empezando a llevaros bien.

Её сын и Джейк друзья, так мы и познакомились, и мы, знаешь ли, сразу нашли общий язык.

Su hijo y Jake son amigos, que es como nos conocimos, y nosotros, ustedes saben, conectamos.

С любой из них общий язык удастся нам найти!

Cierra la puta boca. " " ¿ A la velocidad de la luz? " " Éramos amigos con cada criatura que venía. "

Думаю, вы найдете общий язык.

Creo que sera mejor si viene de tu parte, ¿ no?

У нас с тобой общий ребенок.

Tenemos un niño juntos.

Мы, эмм... у нас общий ребенок,

Nosotros, uh... Concebimos un hijo juntos,

Мистер Азики, вы же понимаете, что выкидывая мою мать на улицу, вы нарушаете общий для всех, связанный с проживанием, закон об арендаторе и землевладельце.

¿ Sr. Aziki se da cuenta que al encerrar a mi madre, está usted violando las Actas Mayores de la Residencia?

Единственной, кто нашел с ней общий язык, была та молодая леди, детектив Райан.

Quien tuvo el entendimiento con ella fue esta joven, la detective Ryan.

Что ж, у нас есть общий опыт, Бен и Рики.

Bueno, nosotras también tenemos experiencias comunes de Ben y Ricky.

Но они помолвлены, так что у них может быть общий банковский счет.

Pero estaban comprometidos, así que a lo mejor tenían cuentas de banco conjuntas.

У меня такое чувство, что вы, ребята, найдете общий язык.

Tengo el presentimiento de que son sensibles a las mismas cosas.

Оказывается, у нас есть общий знакомый,

Resulta que tenemos un conocido en común,

Я здесь, чтобы познакомиться с вами, узнать, найдем ли мы общий язык.

He venido para conocerte. Ver si podríamos... ya sabes... encajar...

У меня не получается находить общий язык с детьми.

No soy muy buena con los niños.

Потому-что наш общий друг Джоуи Квин, нанял меня следить за тобой, и я уверен, ты знаешь, что я узнал кое-что.

Porque nuestro común amigo, Joey Quinn, me contrató para investigarte, y me imagino que sabes que he averiguado ciertas cosas.

Общий хирург.

Cirujano general.