Оединенных перевод на испанский
24 параллельный перевод
ак президент — оединенных штатов, € могу сообщить всему миру, что в 3 часа по гринвичу,... безопасность нации, и безопасность всего мира, была доверена машине.
Como Presidente de EE.UU., estoy aquí para anunciar al mundo entero que a las 3 en punto GMT, la defensa de éste país, y la defensa del mundo libre. se le ha confiado a una máquina.
ак ¬ ы можете объ € снить свой успех, особенно в — оединенных Ўтатах, которые ¬ ы считаете патологичным обществом?
cómo explicas su propio éxito, cómo explicas tu propio éxito, sobre todo en los Estados Unidos, a la cuál piensas como una sociedad patológica, pienso.
[ƒоминик — тросс - ан, директор-распор € дитель ћеждународного валютного фонда] ћы глубоко сожалеем о наших нарушени € х закона — оединенных штатов.
Director Fondo Monetario Internacional Lamentamos mucho las violaciones de la ley de EE.UU.
Ѕезработица в — оединенных Ўтатах и ≈ вропе быстро выросла до 10 %.
El desempleo en EE.UU. y Europa asciende al diez por ciento.
ак вы думаете, не обладает ли финансовый сектор чрезмерным политическим вли € нием в — оединенных Ўтатах?
¿ Cree que la industria financiera tiene excesiva influencia política?
" а последнее дес € тилетие индустри € финансовых услуг вложила около $ 5 миллиардов в избирательные компании в — оединенных Ўтатах.
En la década pasada, la industria de las finanzas... Profesor de Economía, Harvard... ha aportado más de $ 5 mil millones a campañas políticas en EE.UU.
¬ ы не думаете, что финансовый сектор имеет слишком много политической власти в — оединенных Ўтатах?
¿ Cree que la industria financiera tiene demasiado poder político en EE.UU.?
Ќачина € с 80-х годов экономическое неравенство в — оединенных штатах увеличивалось, а экономическое доминирование уменьшалось.
Desde los años 80, EE.UU. se ha vuelto una sociedad más desigual. Su dominio económico ha disminuido.
Ёто его первый поединок за пределами — оединенных Ўтатов.
Es su primera pelea fuera de los EE. UU.
¬ едь если они не прислушались к президенту — оединенных Ўтатов, может послушают человека с ником "пожиратель _ кексов _ 14"?
Porque si no hacen caso al presidente los Estados Unidos, quizás si lo hagan a @ muffinbuster14.
ћы передаем данное сообщение по просьбе правительства — оединенных Ўтатов.
El siguiente mensaje se transmite a... petición del gobierno de Estados Unidos.
ѕо совету юридического консультанта, €, при всЄм уважении, отказываюсь отвечать на ваш вопрос, в соответствии с моими правами, гарантированными ѕ € той поправкой онституции — оединенных Ўтатов.
Por el consejo de un abogado, respetuosamente... declino responder a su pregunta... basada en mis derechos bajo la Quinta Enmienda... de la Constitución de los Estados Unidos. Esas palabras ;
ѕо совету юридического консультанта, €, при всЄм уважении, должна отказатьс € отвечать на ваш вопрос, в соответствии с моими правами, гарантированными ѕ € той поправкой онституции — оединенных Ўтатов.
Por el consejo de un abogado, respetuosamente... declino responder a su pregunta... basada en mis derechos bajo la Quinta Enmienda... de la Constitución de los Estados Unidos.
ѕо совету юридического консультанта, €, при всЄм уважении, должна отказатьс € отвечать на ваш вопрос в соответствии с моими правами, гарантированными ѕ € той поправкой онституции — оединенных Ўтатов.
Por el consejo de un abogado, respetuosamente... declino responder a su pregunta... basada en mis derechos bajo la Quinta Enmienda... de la Constitución de los Estados Unidos.
ѕо совету юридического еонсультанта, €, при всЄм уважении, должна отказатьс € отвечать на ваш вопрос в соответствии с моими правами, гарантированными ѕ € той поправкой онституции — оединенных Ўтатов.
Por el consejo de un abogado, respetuosamente... declino responder a su pregunta... basada en mis derechos bajo la Quinta Enmienda... de la Constitución de los Estados Unidos.
— оединенных Ўтатов... ѕо онституции, да как угодно!
Estados Unidos... A la... A la Constitución... ¡ Lo que sea!
ѕо совету юридического консультанта, €, по уважениюЕ €, при всЄм уважении должна отказатьс € отвечать на ваш вопрос, в соответствии с моими правами, гарантированными ѕ € той поправкой онституции — оединенных Ўтатов.
Por el consejo de un abogado, respetuosamente... declino responder a su pregunta... basada en mis derechos bajo la Quinta Enmienda... de la Constitución de los Estados Unidos.
- ¬ ы хотите шантажировать сенатора — оединенных Ўтатов!
¡ Estás hablando de! ¡ Chantajear a un Senador de los Estados Unidos!
¬ ы говорите о онституции — оединенных Ўтатов!
¡ Estás hablando de la Constitución de los Estados Unidos!
— равнить онституцию — оединенных Ўтатов с гороскопом?
¿ Y comparaste a la Constitución de? ¿ Los Estados Unidos, con un horóscopo?
ƒостаточно большом, чтобы повли € ть на то, продолжите ли вы исполн € ть ваши об € занности, как сенатор — оединенных Ўтатов или ваша карьера будет сведена к полному нулю.
Lo suficientemente grande, para ser la diferencia entre... la continuación de tus deberes... como Senador de los Estados Unidos y la... reducción de tu carrera a nada.
'очу начать новую жизнь в — оединенных Ўтатах јмерики.
Empezar una vida nueva. En los United States of America.
Ёто... это означает, что континентальна € часть — оединенных Ўтатов не была и не будет подвержена воздействию упом € нутых патогенов.
CARL MANES DIRECTOR DE COMUNICACIONES DEL CDC BETHESDA, MD - Lo que esto...